itemscope itemtype="http://schema.org/WebPage"

Жаргон из Вьетнама, или «уволить с экстремальным ущербом»

Выражение «Terminate with extreme prejudice» на русский перевести без потери смысла непросто. Пожалуй, ближе всего будет «выгнать с волчьим билетом» — так, чтобы человек никогда уже хорошую работу не получил. В ходе войны во Вьетнаме эта фраза приобрела ещё одно значение: заподозренных в работе на противника «увольняли» прямиком на тот свет.

/
25K
37
2
198

Выражение «Terminate with extreme prejudice» на русский перевести без потери смысла непросто. Пожалуй, ближе всего будет «выгнать с волчьим билетом» — так, чтобы человек никогда уже хорошую работу не получил. В ходе войны во Вьетнаме эта фраза приобрела ещё одно значение: заподозренных в работе на противника «увольняли» прямиком на тот свет.

И однажды история, как «зелёные береты» уволили таким способом одного вьетнамца, дошла до ушей генерала Крейтона Абрамса. А он, поиграв в юности в футбол, а во Второй мировой став одним из лучших американских командиров-танкистов, больше всего на свете не любил футбольных полузащитников… и парашютистов.

Вместе весело шагать по болотам, с пулемётом…

Для США 60-х война во Вьетнаме очень быстро стала огромным чемоданом без ручки, который и нести тяжело, и бросить жалко. Вьетнам поглощал десятки тысяч лучших солдат и офицеров, а взамен поставлял в Америку цинковые гробы с павшими героями, инвалидов или просто подсевших на наркоту ветеранов. И весь этот рок-н-ролл среди джунглей обходился налогоплательщикам в миллиарды долларов.

Жаргон из Вьетнама, или уволить с экстремальным ущербом

Как всегда в таких случаях, военные жаловались, что им не хватает совсем чуть-чуть чего-нибудь для окончательной победы. А политики наоборот: время от времени пытались хоть как-то своих военных ограничить, пока они не втянули страну в конфликт не только с Северным Вьетнамом, но и со всеми прочими странами Азии по соседству. И Линдон Джонсон, и его преемник на президентском посту Ричард Никсон вовсе не горели желанием радовать избирателей новостями о том, что теперь их дети гибнут за идеалы демократии не только во Вьетнаме, но и в Лаосе, Камбодже и так далее.

Северные вьетнамцы вовсю пользовались этим. Например, именно через Лаос проходила часть знаменитой «тропы Хо Ши Мина», через которую снабжались и пополняли свои ряды партизаны на юге. В Камбодже расположилось множество лагерей Вьетконга.

…Раз бомбежка, два бомбежка — нету рощицы

Командующий частями США во Вьетнаме генерал Уэстморленд несколько раз просил президента разрешить ему немного повоевать и в соседних странах, но каждый раз получал отказ. Бомбить, конечно, позволяли, но с воздуха в джунглях не очень-то разглядишь, под какой пальмой спрятался миллион-другой партизан.

Солдаты Пятой парашютно-десантной группы специальных сил
Солдаты Пятой парашютно-десантной группы специальных сил

Выяснением этого вопроса занялся спецназ. Пятая парашютно-десантная группа специальных сил (5th SFG (A) — Special Forces Group, Airborne в оригинальном обозначении. — Прим.ред.) — совместно с ЦРУ сформировала несколько отрядов, занимавшихся разведкой, психологической войной и другими тёмными делишками. Самым известным из них стал «отряд B-57» — он же «проект Гамма». Командовал группой полковник Роберт Рео.

Спецназовцы, црушники и завербованные ими агенты находили лагеря партизан, а потом прилетали ВВС США и…

Так продолжалось несколько лет, но вдруг в начале 1969 года некоторые из агентов «проекта Гамма» начали пропадать.

Ага, смекнули в отряде, наверное, у нас тут завёлся «Штирлиц».

И действительно, вскоре на нескольких снимках из Камбоджи среди офицеров Вьетконга мелькнула знакомая штатникам личность. Некий Тай Хак Чуйен, он же Чжу Ван Тай Хак, раньше подрабатывал переводчиком у «зелёных беретов»… Эта должность вообще отличалась большой текучкой кадров.

Тот самый двойной агент
Тот самый двойной агент

Затем его завербовали уже как агента «Гаммы» — под номером SF7-166. Поработать в этом качестве он успел всего несколько месяцев. В июне 1969 года его под предлогом получения нового задания вызвали в лагерь спецназа, вкололи «сыворотку правды», подключили к детектору лжи и принялись расспрашивать, как он дошёл до жизни такой.

Раз убийство, два убийство — демократия

Наркотик правды у американцев оказался хороший, забористый. По некоторым слухам, Чуйен признался в работе не только на северян, но и на южных вьетнамцев. То есть оказался даже не двойным, а тройным агентом. Наверное, если бы его порасспрашивали подольше, он сознался бы, что работал ещё чьим-нибудь агентом — гондурасским или уругвайским, к примеру.

Но американцы решили, что для «увольнения с экстремальным ущербом» он уже и так достаточно наговорил.

В один прекрасный день (или вечер, а может и ночь) он и ещё трое «зелёных беретов» сели в лодку, отплыли от берега — и с тех пор агента № SF7-166 уже никто не видел. Кроме разве что акул в Южно-Китайском море. Для прикрытия был распущен слух, что Чуйена направили в особо секретную миссию в Камбодже.

Элвин Смит слева
Элвин Смит (слева)

Всё бы ничего, но работавший с покойным сержант Элвин Смит отчего-то решил, что следующим в очереди на экстремальное увольнение будет он сам — и бросился искать убежища в штаб-квартире ЦРУ в Нячанге. А там, слово за слово, о произошедшем стало известно и армейскому командованию. Если бы на этом посту всё ещё был «ястреб» генерал Уэстморленд, возможно, дело замяли бы сразу. Но к этому моменту его сменил в должности Крейтон Абрамс.

Генерал Абрамс, человек и танк
Генерал Абрамс, человек и танк

Бывший футболист, кавалерист и танкист — Абрамс, как уже было сказано, больше всего на свете не любил футбольных полузащитников и парашютистов. Мы же помним, что Пятая группа специальных сил была парашютной?

А ещё он терпеть не мог, когда ему врали.

На свою беду, командовавший группой полковник Роберт Рео про генеральские антипатии то ли не знал, то ли понадеялся на авось… и попытался рассказать Абрамсу отмазку про специальное задание в тылу врага. Не прокатило. Рео и ещё семь замешанных в этом деле человек, включая злосчастного сержанта Смита, мигом оказались в тюрьме по обвинению в преднамеренном убийстве.

Прокукуй же нам, кукушечка вьетнамская, где и как придёт конец далёким странствиям…

«Дело Зелёных Беретов» очень быстро приобрело громкий резонанс. Однако если преступление было налицо, с наказанием получилось как-то не очень. Сам пострадавший на суде выступить, разумеется, не смог, хотя генерал Абрамс и просил флот отправить водолазов на поиски. Вызванные в качестве свидетелей должностные лица ЦРУ в суд не явились «в интересах национальной безопасности».

Полковник Роберт Рео
Полковник Роберт Рео

В итоге глава армейского департамента Пентагона Стэнли Ресор (Stanley Resor) в сентябре 1969 года объявил, что раз свидетелей нет, значит и дела нет. Следствие прекратили, а фигуранты, включая полковника Рео, вскоре оказались в отставке.

Вместо эпилога

Крейтон Абрамс — хороший человек и командир (пусть и излишне раздражительный) — вскоре умер: в 1974 году, не дожив и до 60 лет.

Ставшее известным широкой публике во время процесса выражение «Terminate with extreme prejudice» закрепилось в американском английском как один из жаргонизмов.

Марлон Брандо в роли полковника Курца
Марлон Брандо в роли полковника Курца

А Френсис Коппола, режиссёр «Апокалипсиса сегодня», сказал, что именно полковник Рео стал прототипом для персонажа фильма — полковника Вальтера Курца.


Евгений Башин-Разумовский
Евгений Башин-Разумовский
Эксперт по историческим вопросам

Во время Великой Отечественной войны на Дальнем Востоке советская военная разведка и японские спецслужбы тоже активно занимались выявлением и перевербовкой вражеских агентов. В СССР японские агенты-двойники назывались «редисками», а японцы в свою очередь называли советских двойных агентов «обратными редисками».

Наконец, в 1942 году разведотдел Дальневосточного фронта принял решение о ликвидации агента «306», который к этому моменту был перевербован уже более 15 раз. После этого число желающих подработать сразу на две стороны резко убавилось, а у советских оперативников появилось выражение «отправить по маршруту № 306».

Мнение редакции не всегда совпадает с мнением автора.
Битва при Сволли
Двое против тридцати

5 сентября 1612 года маленькая английская эскадра из четырех кораблей — Red Dragon, Hosiander, James и Solomon, — бросила якорь на рейде индийского порта Сурат в устье реки Тапти. Командовал ей капитан Томас Бест. Его экспедиция была последней отчаянной попыткой Ост-Индской компании наладить в здешних краях торговый пост. В 1609 году король Иаков, разозлённый отсутствием результатов, дал ей три года сроку. Если бы Бесту не удалось добиться успеха, Компании оставалось бы несколько месяцев.

29K
22
7
0
15 головоломных фактов о войне в Корее

Что мы знаем о чучхе? Ничего. И то не все. Корейская война 50-53 годов — из разряда тех исторических событий, где все участвующие стороны «предательски напали из засады», виноватых не найти, да и кому перед кем извиняться — непонятно.

88K
92
115
30
Дарфурская резня
Кровавое наступление сахарских песков

О резне в суданской провинции Дарфур все уже успели подзабыть за более яркими конфликтами. Но её стоит вспомнить в качестве примера, как изменения климата могут влиять на судьбы стран и народов.

67K
28
4
73
Война за ухо Дженкинса
«Псс, не хотите немного Casus Belli?»

«Сasus belli» — формальный повод к войне. Этот термин ввели в оборот юридически грамотные римляне, задолго до нас знавшие свои права. Классический пример повода к войне — пресловутый «сараевский выстрел». Но история знает и куда более сюрреалистические casus belli. Не правда ли, занятно, когда в названии войны присутствует часть человеческого тела? Осталось ответить на вопрос: кто, кому и что отрезал, а главное, зачем? И почему только ухо? Чего так скромно? Отправимся за ответами в не столь далёкий XVIII век.

18K
26
2
63
4 примера идиотских поражений
Когда «логику придумали трусы!»

Иногда провальность выбранной стратегии и тактики лежат на поверхности. Но тщеславие и жажда лёгкой победы настолько застилают глаза полководцам, что ведут их прямиком к позорному поражению.

46K
60
0
76
Сэндвич «Цезарь»
Самая необычная осада древности

«Пришёл, увидел, победил», — сказал про себя великий Цезарь в 47 году до н.э. Однако в 52 до н.э. крылатое выражение могло бы звучать как «пришёл, увидел, осадил». Или, если ещё точнее: «пришёл, организовал инженерно-сапёрные работы, построил осадные укрепления, чуть было не лишился головы, когда подошло галльское подкрепление, но в последний момент, благодаря контратаке и личному обаянию, всё-таки победил».

20K
27
5
93
Атака лёгкой кавалерии здорового человека
Как польская конница совершила невозможное и открыла Наполеону дорогу на Мадрид

Любители истории прекрасно знают, что такое «Атака лёгкой кавалерии» (ей посвящены и картина, и поэма, и фильм с одноимённым названием). В битве под Балаклавой элитная бригада британской конницы из-за ошибки командования угодила под перекрёстные залпы русских пушек и ружей. И хотя отчаянные британцы под ураганным огнём прорвались-таки к назначенной им целью батарее и попутно опрокинули казачий полк, контратака русских улан заставила их отступить. Бригада понесла катастрофические потери, а бой стал для бриттов образцом «слабоумия и отваги» — первое в отношении командования, второе — всадников.

33K
28
27
249
Самые глупые поводы для войны (1/2)
За что умирали люди: футбол, гуано и религиозные видения

Война — дело серьёзное. И повод для неё нужен серьёзный. Например, уникальные месторождения невредных ископаемых, фокусы с оружием массового поражения, геноцид… Но попадаются и ещё более уважительные причины.

24K
20
4
100
Самые глупые поводы для войны (2/2)

В первой части нашей подборки перечислены далеко не все идиотские причины кровопролитных войн. К сожалению, таких примеров в истории было довольно много. Вот ещё несколько.

22K
15
10
111
10 «школьных» заблуждений о русской военной истории

На Куликовом поле не было пехоты, стрельцы не воевали в красном, Карл XII не нападал на Россию!

375K
152
100
897
Правда ли? Эсэсовцы массово воевали во французском Иностранном легионе

Французский Иностранный легион имел германский акцент с первых дней: король Луи-Филипп создал его в 1831 году из наёмных немецких и швейцарских полков. Непростое, но массовое присутствие немцев в Легионе продлилось полтора века — его не прекратили ни мировые войны, ни взаимная ненависть французов и немцев.

276K
101
20
336
Зенитная самоходка «Деривация»: отличная новинка — или полный провал?

В последние годы российский ВПК показал большое количество новых образцов военной техники. Многие из них вызывают критику — и часто справедливую. Но порой ругают проекты, которые этого не заслуживают. Один из подобных примеров — новая ЗСУ «Деривация». Давайте разберёмся подробно.

202K
69
90
114
Азербайджанский эксперт — о войне и мире в Нагорном Карабахе

Сегодня президент Азербайджана Ильхам Алиев написал в Твиттере о взятии под контроль города Джебраил (Мехакаван) и нескольких сел, прилегающих к Нагорному Карабаху. Армянская сторона не подтверждает это заявление и сообщает о гибели мирных жителей под обстрелами в городах Шуша и Степанакерт.

133K
49
124
132
Как начинают войны: ликбез

Чтобы пересчитать все горячие точки планеты в 2017, вам не хватит пальцев обеих рук. В 2016 году в них погибло более 130 тысяч человек, что значительно меньше, чем в 2014, но примерно столько же, сколько в 2015. Хотя официально ни одной войны сейчас не идёт. Война вообще-то запрещена.

272K
73
12
274
Плавучие ветераны Второй мировой: самые старые действующие военные корабли

Вторая мировая была настолько давно, что корабли, принимавшие в ней участие, уже давно превратились в плавучие музеи. Но не все! Некоторые всё ещё стоят в строю и гордо несут флаги своих стран. Мы собрали для вас подборку самых интересных кораблей-ветеранов.

170K
45
14
81
Чёрные и белые мифы о ленд-лизе: в трёх соснах

Вторая мировая война — и ленд-лиз. А можно ли было вообще без него? Здесь не будет срывания покровов и погружения в нюансы, но большинство спорщиков о ленд-лизе обычно блуждают именно в этих трёх соснах.

116K
146
445
884
Острее бритвы: как правильно точить ножи

Пришли на шашлыки, а тупой «дедушкин» ножик не режет мясо? Вовремя затачивать надо было! Чтобы вы больше не попали впросак в такой ситуации — наша статья о том, как же правильно «лечить» затупившиеся клинки.

170K
80
59
467
Взгляд Запада: каким видели советский спецназ в Афганистане

Советского спецназа на Западе очень боялись — и заслуженно. О наших бойцах писали в зарубежной прессе, рассказывали душманы. За Spetsnaz пристально следили за океаном. О подвигах бойцов в Афганистане ходило много легенд. Какие из них правда? Сейчас расскажем.

137K
105
27
869
WARBLOGS