itemscope itemtype="http://schema.org/WebPage"

Барраяр: русские «воры» в космосе

Конец девятнадцатого века. Россия набирает силы, мобилизует войска и выходит в космос. Строятся линкоры, набирается космическая морская пехота. Вражеские империи грозят войной, устраивают теракты на нашей территории. Россия сосредотачивается и продолжает создавать космический флот. Бред? Нет, всего лишь «барраярский» научно-фантастический цикл Лоис Макмастер Буджолд.

/ /
16K
22
58
303

Конец девятнадцатого века. Россия набирает силы, мобилизует войска и выходит в космос. Строятся линкоры, набирается космическая морская пехота. Вражеские империи грозят войной, устраивают теракты на нашей территории. Россия сосредотачивается и продолжает создавать космический флот. Бред? Нет, всего лишь «барраярский» научно-фантастический цикл Лоис Макмастер Буджолд.

Эпоха неплохих русских

Русская мафия, ужасная «красная машина» русской армии; некоторые даже в фэнтезийном Мордоре видят отголоски ужасного Советского Союза за высокой «железной стеной».

Чёрт возьми, да мы всё время играем за каких-то отрицательных персонажей!

Если описывают русских военных, то это вечно пьяные дикие люди, гонящие под дулом пистолета штрафные батальоны. Со времён описания в европейской прессе казаков, русские военные — это полумедведи, только вышедшие из леса и не знающие ничего о чести, галантности и воинских традициях.

А представьте, что есть зарубежная фантастическая сага, в которой русские — а вернее, написанная с них нация — очень даже положительные персонажи. Да, суровые, военизированные — но честные и готовые с оружием в руках отстаивать свой мир. Воинская честь для них свята, а солдат — одна из самых уважаемых профессий.

Встречайте «русских», за которых не стыдно: барраярцев с планеты Барраяр.

Добро пожаловать на Барраяр

«Барраярский цикл» или «Сага о Форкосиганах» американской писательницы Лоис Макмастер Буджолд входит в пантеон самых популярных и продаваемых фантастических романов, переведённых на русский язык. Этот цикл очень известен и любим — как простыми читателями, так и критиками (в активе Буджолд три литературных премии «Небьюла» и целых пять «Хьюго») всего мира.

Лоис Макмастер Буджолд
Лоис Макмастер Буджолд

Одна из вероятных причин любви к этому произведению в России, возможно, заключается в том, что автор целенаправленно придала Барраяру русские черты. Согласно авторскому замыслу, Барраяр изначально заселяли представители четырёх этнических групп: французы, англичане, греки и русские. Кириллический алфавит и русский язык входят у Буджолд в основные, употребляемые на планете.

По романам автор рассыпала множество русских имён, удивительным образом переиначенных в официальных русских переводах. Императоры Влад Учёный и Юрий Безумный, Принц Серж, Василий Воробьёв, Людмила Друшникова и, наконец, всеобщий любимец — Иван Форпатрил. Это относится и к семье Форкосиганов, где старого графа, очевидно, звали Пётр, а уничтоженная ядерным ударом цетагандийцев столица называлась Форкосиган‑Важный.

Между прошлым и будущим

Но именами дело не ограничилось. Буджолд хотела показать социальную архаику в мире сияющего будущего. Барраяр — результат форсированной индустриализации, когда техническое отставание сокращали семимильными шагами, не оглядываясь.

«В Период Изоляции мы потеряли не только технологию. Её-то мы быстро наверстали, натянули, как чужое пальто. Но под ним мы ещё местами чертовски голые… Этому мужчине семьдесят два года — по галактическим меркам средний возраст, но для жестокого Барраяра — старость… Его отец, граф Петер, прожил на двадцать лет больше — чуть ли не целую жизнь».

В мире, созданном Буджолд, барраярские космические линкоры бороздят просторы вселенной, а недалеко от столицы топят дома древесиной, живут без электричества и суеверно убивают младенцев с физическими недостатками.

Барраяр: русские воры в космосе
(Источник фото)

«Знаете, как это ни дико, но в глубинке до сих пор убивают младенцев с врождёнными уродствами, например, заячьей губой, хотя закон уже полвека назад объявил это преступлением».

При этом автор не рассказывает, как именно построили космические корабли, как развивалась барраярская космонавтика и выдержит ли экономика страны такую орбитальную мощь. Это всё-таки прекрасная приключенческая фантастика, а не космический научпоп.

Барраяр против всех

Барраяр автократичен, пережил вторжение и гражданские склоки. В первой книге серии вообще есть политруки, а тема всесильных спецслужб проходит через все романы. И, хотя Барраяр ловко выскочил в космос, одежда и прочая атрибутика остались где-то на уровне конца девятнадцатого века. Мундиры, аксельбанты, пышные платья с кринолином — всё это отлично уживается в мире космооперы, созданной Буджолд. То есть здесь вроде бы и есть штамп, но его обыграли в пользу русских барраярских, и это особенно приятно.

Соседям Барраяр кажется сверхагрессивным, ксенофобским и крайне милитаризованным.

— От Барраяра я такого не ожидал.
— А чего вы ожидали? — полюбопытствовала госпожа Форсуассон.
— Километры серого бетона, военные казармы и людей в форме, марширующих друг другу в затылок.

Однако барраярцы уверены, что это лишь наветы врагов. И вообще, они только за правое дело — у них либерализация полным ходом. Такой вот адекватный милитаризм.

Барраяр: русские воры в космосе
(Источник фото)

И тут опять же сложно упрекнуть автора в непохожести на Россию.

Милитаристская страна, привыкшая на агрессию отвечать жёстко и быстро. Секрет популярности цикла и стоит на том, что мы видим свою страну в чуть кривом, окаймлённом космосом зеркале — где мы кажемся чуть лучше, чем на самом деле.

Вор — это звучит гордо

А вот первым переводчикам романов пришлось поплакать над своей работой. Для обозначения местного дворянства Лоис Буджолд придумала достаточно странную приставку, подобную немецкому «фон» (von). С лёгкой руки автора на Барраяре вся знать стала именоваться не фонами, а «ворами» (vor). Чтобы избежать отсылок к воровской романтике («Вечер, в хату, барраярцы»), переводчики исправили приставку на «фор».

Фанаты рассказали об этом Буджолд, и та одобрила решение. Более того, она даже обыграла это созвучие впоследствии поговоркой «фор — значит вор».

Только всё же не Россия

«Барраярский цикл» Лоис Макмастер Буджолд — жемчужина современной научной фантастики. Интересный сюжет, нешаблонные и отлично прописанные персонажи, странный и притягательный мир. Если вы ещё не знаете о Барраяре и любите хорошую фантастику, смело читайте. Не пугайтесь солидного размера цикла (сейчас он насчитывает более пятнадцати книг).

Некоторые из книг серии
Некоторые из книг серии

Главное — не пытаться проводить прямые аналогии между историей Барраяра и Россией, они всё-таки достаточно разные. Как сказала сама Буджолд: «Барраяр — не больше Россия, чем я сама шотландка. Хотя свою клановую клетку я ещё помню».

Просто читайте и получайте удовольствие. Всё же нечасто удаётся встретить в космосе военных русских с человеческим лицом.

Мнение редакции не всегда совпадает с мнением автора.
Hoвости СМИ2
Как Нолан «продинамил» зрителя
О чём молчат пустынные пляжи киношного Дюнкерка

С историческими фильмами в последнее время одна и та же беда — выходишь из кинотеатра, щурясь от света, чешешь репу и думаешь — что это было, и точно ли «это» именно про ту историю? Фильм Кристофера Нолана «Дюнкерк», богатый разными другими достоинствами, не поражает масштабами. В отличие от реальных событий, которые он был призван нам показать.

17K
24
10
1
Три главные ошибки стратегии и тактики в «Игре Престолов»

Джордж Мартин любим поклонниками за историческую достоверность, однако сериал уже два сезона как оторвался от книг и летит по пачке Беломора. Динамики прибавилось, да и персонажи почти перестали умирать, зато реалистичность сражений вызывает сомнения. И вовсе не потому, что в них участвуют живые мертвецы и драконы.

36K
26
9
160
«Белый тигр» — в кино в пять раз лучше
Что посмотреть про танчики

Снимать фильмы по книгам — дело выгодное. Писателю копеечка капает, киношникам меньше возни с сюжетом и гарантия, что на «Пятьдесят сумерек дивергента» как минимум читатели, да сходят. Ну а зрителям, на худой конец, можно зарубиться в спецолимпиаде на тему: что круче — первоисточник или экранное воплощение. Обычно книга лучше… Но с «Белым тигром» Шахназарова по мотивам романа Ильи Бояшова все вышло наоборот. И вот почему.

15K
21
12
74
Здравствуй, белочка
Суровый северокорейский кавай

По выжженным полям ползут тяжёлые, усеянные шипами мамонт-танки с тремя стволами. Генерал походя расстреливает агента по завершении спецоперации. Попавшее в засаду отделение противника сжигают заживо из огнемётов… Что происходит?

22K
28
5
299
Крепкий орешек по-советски
Бабушки и дирижабли против эсэсовцев под веществами

На рубеже кукурузно-оттепельной эпохи Хрущёва и портвейно-застойной брежневской эры на советские экраны вышел фильм «Крепкий орешек». Повествующий отнюдь не о борьбе Ивана Маклейнова в условиях развитого социализма. Впрочем, чего ещё можно ожидать от ленты, сценарий к которой писал Эфраим Севела?

17K
17
8
338
С той стороны: 5 немецких романов о Второй мировой

Мы все знаем книги «Живые и мертвые», «Прокляты и убиты», «Судьба человека», «В окопах Сталинграда», «А зори здесь тихие» и десятки других произведений о Великой Отечественной войне. Но что писали о ней те, с кем мы воевали?

61K
18
20
600
«Армия Спасения»
«Клюква», которая стоит просмотра

Если хочется провести пару часов длинным осенним вечером за лёгкой военной киношкой в стиле «Red Alert», то вот вам развесистая и сочная клюква. В 2000 году, на фоне саркастичного угара «ДМБ», фильм «Армия спасения» остался практически незамеченным. А зря.

10K
10
3
108
Василий Верещагин — художник, что рисует солнце
(но все почему-то замечают только отрезанные головы)

Первая и часто единственная картина Верещагина, которую показывают школьникам, — «Апофеоз войны». От этого у публики о нём зачастую создается ложное представление как о хиппи, ненавидевшем насилие и топившем за мир во всём мире. О невероятной биографии Верещагина можно снять сериал, и ещё на сборник анекдотов останется.

10K
23
4
114
Советские танки в Фульдском коридоре? Ня!
Веселые картинки экран покажет наш

Нет такого явления, о котором не сняли бы аниме. В начале 80-х вышел шизомилитаристский опус про Третью мировую с ядерными грибами над Нью-Йорком и Москвой, снятый по мотивам романа Джона Хакетта. Аниме Future War 198X, при всех штампах, клюкве и невменяемости персонажей заслуживает внимания. Где ещё можно увидеть наполненную пафосом сцену прорыва Фульдского коридора танками 8-й гвардейской армии?

17K
32
2
251
«Грейхаунд» Тома Хэнкса: развесистая клюква или новый киношедевр?

Свершилось! Нашумевшая военная драма о подводной войне — «Грейхаунд» — вышла на экраны. О том, что же приготовил зрителю новый блокбастер и оправдал ли он ожидания, — в нашем материале.

35K
89
118
1.5K
Невозможная эвакуация Ханко: как пулемёты-призраки прикрывали отход советского гарнизона

У советских войск, оборонявшихся на полуострове Ханко, не было сложной электроники. Однако они сумели превратить пулемёты в дотах и дзотах в автоматические, чтобы обмануть финнов и получить шанс на эвакуацию. Она была почти невозможной, но стала первым успехом советского флота в годы войны.

33K
131
41
1.2K
Госсекретарь США Помпео дал старт новой холодной войне

Мы долго думали, как лучше отреагировать на сенсационную речь Майка Помпео, но в итоге решили, что любые аналитики и эксперты тут бессильны — этот текст прекрасен сам по себе. WARHEAD.SU предлагает вам полный перевод речи госсекретаря Майка Помпео, в которой он объявил Китайскую Народную Республику прямым и явным врагом США и всего «свободного мира».

31K
50
312
6.1K
Пистолет-пулемёт Калашникова снова встанет в строй. Возвращение к корням?

22 июля 2020 года концерн «Калашников» объявил о появлении на свет нового образца — ППК-20, пистолета-пулемёта Калашникова образца 2020. Что это значит, и кому может пригодиться новое оружие? Мы разобрались.

27K
59
18
822
Почему арбалеты проиграли раннему огнестрелу?

Хороший мощный арбалет — дальнобойное точное оружие. Почему и как оно сдало позиции огнестрелу?

23K
75
131
1.5K
«Глубокая тактика»: что делать, если завтра война

Что делать, если на дворе 30-е годы, вот-вот грянет война и надо, чтобы победила мировая революция? Воспользоваться брошюрой советского военачальника и теоретика Владимира Триандафиллова «Глубокая тактика»! Но всё ли, описанное в ней, оказалось верным? Мы разобрались.

23K
61
71
217
Не стрелявшие в спины: подвиг заградотрядов 16-й армии

Заградительные отряды — не расстрельные команды. И бойцы таких подразделений совершали настоящие подвиги. Как заградотрядовцы 16-й армии стали последним рубежом советской обороны на реке Жиздра в августе 1942-го — в нашем материале.

22K
113
241
1.9K
Империя, которой никогда не было: 10 фактов о Византии

История этой державы давно превратилась в легенду. Утрачены даже её имя, настоящее название столицы и герб. В нашей подборке — факты о Византии, одном из самых великих, но незаслуженно забытых государств в европейской истории.

20K
80
53
707
Швейцарский армейский — морская свинка в мире ножей

Помните анекдот про морскую свинку? О том, что она к морю имеет примерно столько же отношения, сколько и к свиньям. Вот примерно те же чувства вызывает швейцарский армейский нож, когда первый раз держишь его в руках. А это точно нож? И почему он такой маленький? Как с ним швейцарские военные обращаются и откуда он вообще взялся?

21K
75
73
508
Средневековые убийцы, или О чём на самом деле сказка про Красную Шапочку?

Все мы в детстве слышали историю про девочку и волка. Но вряд ли догадывались, какая тьма, какой ужас стоят за ней. О событиях, ставших основой всеми любимой сказки, — в материале WARHEAD.SU.

82K
128
63
979
Партизанские реалии: насколько точными были полевые сводки?

«Чем дальше в лес, тем толще партизаны», — гласит известная шутка. В начале 1944 года, когда Красная армия освободила значительную часть Украины, штаб партизанского движения захотел проверить — а так ли были точны сводки?

64K
76
77
862
Если бы Союз проиграл: 5 альтернативно-исторических мифов о будущем Третьего рейха

Что было бы, если бы СССР проиграл Великую Отечественную? Как заявляют фанатичные любители немецкого орднунга, в этом случае Германия стала бы непобедима, завоевала бы весь мир, вышла бы первой в космос… Вот только такая оценка не выдерживает критики. WARHEAD.SU подробно разобрал пять излюбленных тезисов рейхофилов.

57K
79
410
703
10 «школьных» заблуждений о предвоенных репрессиях в Красной армии

Красную армию обезглавили перед войной. 1941 года не было бы, если бы не 1937-й. А может быть, наоборот, репрессии — это очищение? Так как же всё было на самом деле?

53K
110
378
786
«Месть за муки»: как сражались освобождённые из плена красноармейцы

Те, кто прошёл ужасы немецкого плена, рвались в бой, едва лишь выйдя на свободу. Ими двигала жажда мести, желание расплатиться с мучителями. Вновь оказавшись в строю, они показывали себя отличными, дисциплинированными солдатами. Пример тому — участие бывших пленных в форсировании Одера в составе 47-й гвардейской танковой бригады.

48K
71
88
1.7K
В лучах чужой славы: липовые ветераны

Эти люди появляются практически на каждом крупном мероприятии, посвящённом Великой Отечественной войне. Они получают свою толику славы, почёта и уважения, зачастую проникая туда, куда «простым смертным» путь оказывается заказан. Они попадают на страницы печатных изданий, в статьи, телепередачи, открытки, картины. Это — липовые ветераны.

45K
128
134
6.1K
Маниакальный ужас: топ-7 серийных убийц древности и Средневековья

Жиль де Ре, граф Дракула, кровавая графиня Батори — их вы и так прекрасно знаете. Но были и другие — те, кому не довелось попасть в учебники, хотя деяния их были едва ли не более омерзительными. Семёрка забытых убийц далёкого прошлого — в нашем сегодняшнем материале.

41K
45
14
238
Пожалуй, худшее историческое кино: сериал «Екатерина. Самозванцы»

Если вы хотите в подробностях узнать, как не надо снимать исторические сериалы, то сейчас для этого есть все шансы — на экраны страны вышел сериал «Екатерина. Самозванцы». В нём плохо абсолютно всё — от сценария до игры актёров. WARHEAD с огромным усилием начал знакомиться с новым масштабным телепроектом.

41K
50
60
844
Самый тёмный час: штурм Грозного

Штурм Грозного зимой 1994-95 годов стал крупнейшей катастрофой современной российской армии. Операция, которую планировали провести быстро и красиво, обернулась оглушительной трагедией. Как же так вышло?

40K
133
107
1.4K
10 «школьных» заблуждений о русской военной истории

На Куликовом поле не было пехоты, стрельцы не воевали в красном, Карл XII не нападал на Россию!

282K
127
93
897
Плавучие ветераны Второй мировой: самые старые действующие военные корабли

Вторая мировая была настолько давно, что корабли, принимавшие в ней участие, уже давно превратились в плавучие музеи. Но не все! Некоторые всё ещё стоят в строю и гордо несут флаги своих стран. Мы собрали для вас подборку самых интересных кораблей-ветеранов.

152K
41
13
81
Острее бритвы: как правильно точить ножи

Пришли на шашлыки, а тупой «дедушкин» ножик не режет мясо? Вовремя затачивать надо было! Чтобы вы больше не попали впросак в такой ситуации — наша статья о том, как же правильно «лечить» затупившиеся клинки.

139K
76
55
467
Взгляд Запада: каким видели советский спецназ в Афганистане

Советского спецназа на Западе очень боялись — и заслуженно. О наших бойцах писали в зарубежной прессе, рассказывали душманы. За Spetsnaz пристально следили за океаном. О подвигах бойцов в Афганистане ходило много легенд. Какие из них правда? Сейчас расскажем.

134K
101
25
869
Как начинают войны: ликбез

Чтобы пересчитать все горячие точки планеты в 2017, вам не хватит пальцев обеих рук. В 2016 году в них погибло более 130 тысяч человек, что значительно меньше, чем в 2014, но примерно столько же, сколько в 2015. Хотя официально ни одной войны сейчас не идёт. Война вообще-то запрещена.

105K
50
10
274
Ликбез: зачем танку бревно

Танк — это вам не шуточки, а грозная боевая машина, обвешанная орудиями смерти! Но кроме привычных всем пушек, пулемётов и гусениц на нём частенько можно увидеть самые странные навороты. И по степени непонятности одно из первых мест занимает обычное бревно. Казалось бы, зачем оно на танке? Мы разобрались.

105K
57
34
457
Советская пехота держит удар: как растерялись «тигры»

«Разгромить!» — такой безапелляционный приказ получил свежий 507-й тяжёлый танковый батальон «тигров». Его машины 21 марта 1944 года выгрузились с платформ в районе Львова прямо к началу нового наступления Красной армии. Ожидания немецкого командования по поводу чудесной силы «тигров» оказались обмануты самым подлым образом.

103K
104
29
742
Тест: Какой вы военачальник?

Всегда мечтали стать Верховным Главнокомандующим, но что-то мешало? Опыт знаменитых военачальников прошлого поможет подготовиться как следует и избежать ошибок. Пройдите тест WARHEAD.SU и узнайте, какой стиль командования войсками ближе именно вам.

100K
11
4
276
Кто такие гренадеры: могучие великаны военной истории

Многие почему-то зовут их гренадёрами. Это ошибка, но возможно, в таком наименовании подсознательно отразилась сама суть этого рода войск. Ведь гренадеры всегда были не прочь надрать пятую точку любому противнику.

84K
47
8
358