itemscope itemtype="http://schema.org/WebPage"

Барраяр: русские «воры» в космосе

Конец девятнадцатого века. Россия набирает силы, мобилизует войска и выходит в космос. Строятся линкоры, набирается космическая морская пехота. Вражеские империи грозят войной, устраивают теракты на нашей территории. Россия сосредотачивается и продолжает создавать космический флот. Бред? Нет, всего лишь «барраярский» научно-фантастический цикл Лоис Макмастер Буджолд.

/ /
17K
25
58
303

Конец девятнадцатого века. Россия набирает силы, мобилизует войска и выходит в космос. Строятся линкоры, набирается космическая морская пехота. Вражеские империи грозят войной, устраивают теракты на нашей территории. Россия сосредотачивается и продолжает создавать космический флот. Бред? Нет, всего лишь «барраярский» научно-фантастический цикл Лоис Макмастер Буджолд.

Эпоха неплохих русских

Русская мафия, ужасная «красная машина» русской армии; некоторые даже в фэнтезийном Мордоре видят отголоски ужасного Советского Союза за высокой «железной стеной».

Чёрт возьми, да мы всё время играем за каких-то отрицательных персонажей!

Если описывают русских военных, то это вечно пьяные дикие люди, гонящие под дулом пистолета штрафные батальоны. Со времён описания в европейской прессе казаков, русские военные — это полумедведи, только вышедшие из леса и не знающие ничего о чести, галантности и воинских традициях.

А представьте, что есть зарубежная фантастическая сага, в которой русские — а вернее, написанная с них нация — очень даже положительные персонажи. Да, суровые, военизированные — но честные и готовые с оружием в руках отстаивать свой мир. Воинская честь для них свята, а солдат — одна из самых уважаемых профессий.

Встречайте «русских», за которых не стыдно: барраярцев с планеты Барраяр.

Добро пожаловать на Барраяр

«Барраярский цикл» или «Сага о Форкосиганах» американской писательницы Лоис Макмастер Буджолд входит в пантеон самых популярных и продаваемых фантастических романов, переведённых на русский язык. Этот цикл очень известен и любим — как простыми читателями, так и критиками (в активе Буджолд три литературных премии «Небьюла» и целых пять «Хьюго») всего мира.

Лоис Макмастер Буджолд
Лоис Макмастер Буджолд

Одна из вероятных причин любви к этому произведению в России, возможно, заключается в том, что автор целенаправленно придала Барраяру русские черты. Согласно авторскому замыслу, Барраяр изначально заселяли представители четырёх этнических групп: французы, англичане, греки и русские. Кириллический алфавит и русский язык входят у Буджолд в основные, употребляемые на планете.

По романам автор рассыпала множество русских имён, удивительным образом переиначенных в официальных русских переводах. Императоры Влад Учёный и Юрий Безумный, Принц Серж, Василий Воробьёв, Людмила Друшникова и, наконец, всеобщий любимец — Иван Форпатрил. Это относится и к семье Форкосиганов, где старого графа, очевидно, звали Пётр, а уничтоженная ядерным ударом цетагандийцев столица называлась Форкосиган‑Важный.

Между прошлым и будущим

Но именами дело не ограничилось. Буджолд хотела показать социальную архаику в мире сияющего будущего. Барраяр — результат форсированной индустриализации, когда техническое отставание сокращали семимильными шагами, не оглядываясь.

«В Период Изоляции мы потеряли не только технологию. Её-то мы быстро наверстали, натянули, как чужое пальто. Но под ним мы ещё местами чертовски голые… Этому мужчине семьдесят два года — по галактическим меркам средний возраст, но для жестокого Барраяра — старость… Его отец, граф Петер, прожил на двадцать лет больше — чуть ли не целую жизнь».

В мире, созданном Буджолд, барраярские космические линкоры бороздят просторы вселенной, а недалеко от столицы топят дома древесиной, живут без электричества и суеверно убивают младенцев с физическими недостатками.

Барраяр: русские воры в космосе
(Источник фото)

«Знаете, как это ни дико, но в глубинке до сих пор убивают младенцев с врождёнными уродствами, например, заячьей губой, хотя закон уже полвека назад объявил это преступлением».

При этом автор не рассказывает, как именно построили космические корабли, как развивалась барраярская космонавтика и выдержит ли экономика страны такую орбитальную мощь. Это всё-таки прекрасная приключенческая фантастика, а не космический научпоп.

Барраяр против всех

Барраяр автократичен, пережил вторжение и гражданские склоки. В первой книге серии вообще есть политруки, а тема всесильных спецслужб проходит через все романы. И, хотя Барраяр ловко выскочил в космос, одежда и прочая атрибутика остались где-то на уровне конца девятнадцатого века. Мундиры, аксельбанты, пышные платья с кринолином — всё это отлично уживается в мире космооперы, созданной Буджолд. То есть здесь вроде бы и есть штамп, но его обыграли в пользу русских барраярских, и это особенно приятно.

Соседям Барраяр кажется сверхагрессивным, ксенофобским и крайне милитаризованным.

— От Барраяра я такого не ожидал.
— А чего вы ожидали? — полюбопытствовала госпожа Форсуассон.
— Километры серого бетона, военные казармы и людей в форме, марширующих друг другу в затылок.

Однако барраярцы уверены, что это лишь наветы врагов. И вообще, они только за правое дело — у них либерализация полным ходом. Такой вот адекватный милитаризм.

Барраяр: русские воры в космосе
(Источник фото)

И тут опять же сложно упрекнуть автора в непохожести на Россию.

Милитаристская страна, привыкшая на агрессию отвечать жёстко и быстро. Секрет популярности цикла и стоит на том, что мы видим свою страну в чуть кривом, окаймлённом космосом зеркале — где мы кажемся чуть лучше, чем на самом деле.

Вор — это звучит гордо

А вот первым переводчикам романов пришлось поплакать над своей работой. Для обозначения местного дворянства Лоис Буджолд придумала достаточно странную приставку, подобную немецкому «фон» (von). С лёгкой руки автора на Барраяре вся знать стала именоваться не фонами, а «ворами» (vor). Чтобы избежать отсылок к воровской романтике («Вечер, в хату, барраярцы»), переводчики исправили приставку на «фор».

Фанаты рассказали об этом Буджолд, и та одобрила решение. Более того, она даже обыграла это созвучие впоследствии поговоркой «фор — значит вор».

Только всё же не Россия

«Барраярский цикл» Лоис Макмастер Буджолд — жемчужина современной научной фантастики. Интересный сюжет, нешаблонные и отлично прописанные персонажи, странный и притягательный мир. Если вы ещё не знаете о Барраяре и любите хорошую фантастику, смело читайте. Не пугайтесь солидного размера цикла (сейчас он насчитывает более пятнадцати книг).

Некоторые из книг серии
Некоторые из книг серии

Главное — не пытаться проводить прямые аналогии между историей Барраяра и Россией, они всё-таки достаточно разные. Как сказала сама Буджолд: «Барраяр — не больше Россия, чем я сама шотландка. Хотя свою клановую клетку я ещё помню».

Просто читайте и получайте удовольствие. Всё же нечасто удаётся встретить в космосе военных русских с человеческим лицом.

Мнение редакции не всегда совпадает с мнением автора.
Как Нолан «продинамил» зрителя
О чём молчат пустынные пляжи киношного Дюнкерка

С историческими фильмами в последнее время одна и та же беда — выходишь из кинотеатра, щурясь от света, чешешь репу и думаешь — что это было, и точно ли «это» именно про ту историю? Фильм Кристофера Нолана «Дюнкерк», богатый разными другими достоинствами, не поражает масштабами. В отличие от реальных событий, которые он был призван нам показать.

17K
24
11
1
Три главные ошибки стратегии и тактики в «Игре Престолов»

Джордж Мартин любим поклонниками за историческую достоверность, однако сериал уже два сезона как оторвался от книг и летит по пачке Беломора. Динамики прибавилось, да и персонажи почти перестали умирать, зато реалистичность сражений вызывает сомнения. И вовсе не потому, что в них участвуют живые мертвецы и драконы.

38K
26
9
160
«Белый тигр» — в кино в пять раз лучше
Что посмотреть про танчики

Снимать фильмы по книгам — дело выгодное. Писателю копеечка капает, киношникам меньше возни с сюжетом и гарантия, что на «Пятьдесят сумерек дивергента» как минимум читатели, да сходят. Ну а зрителям, на худой конец, можно зарубиться в спецолимпиаде на тему: что круче — первоисточник или экранное воплощение. Обычно книга лучше… Но с «Белым тигром» Шахназарова по мотивам романа Ильи Бояшова все вышло наоборот. И вот почему.

15K
21
12
74
Здравствуй, белочка
Суровый северокорейский кавай

По выжженным полям ползут тяжёлые, усеянные шипами мамонт-танки с тремя стволами. Генерал походя расстреливает агента по завершении спецоперации. Попавшее в засаду отделение противника сжигают заживо из огнемётов… Что происходит?

22K
28
5
299
Крепкий орешек по-советски
Бабушки и дирижабли против эсэсовцев под веществами

На рубеже кукурузно-оттепельной эпохи Хрущёва и портвейно-застойной брежневской эры на советские экраны вышел фильм «Крепкий орешек». Повествующий отнюдь не о борьбе Ивана Маклейнова в условиях развитого социализма. Впрочем, чего ещё можно ожидать от ленты, сценарий к которой писал Эфраим Севела?

17K
17
8
338
С той стороны: 5 немецких романов о Второй мировой

Мы все знаем книги «Живые и мертвые», «Прокляты и убиты», «Судьба человека», «В окопах Сталинграда», «А зори здесь тихие» и десятки других произведений о Великой Отечественной войне. Но что писали о ней те, с кем мы воевали?

63K
20
20
600
«Армия Спасения»
«Клюква», которая стоит просмотра

Если хочется провести пару часов длинным осенним вечером за лёгкой военной киношкой в стиле «Red Alert», то вот вам развесистая и сочная клюква. В 2000 году, на фоне саркастичного угара «ДМБ», фильм «Армия спасения» остался практически незамеченным. А зря.

10K
10
3
108
Василий Верещагин — художник, что рисует солнце
(но все почему-то замечают только отрезанные головы)

Первая и часто единственная картина Верещагина, которую показывают школьникам, — «Апофеоз войны». От этого у публики о нём зачастую создается ложное представление как о хиппи, ненавидевшем насилие и топившем за мир во всём мире. О невероятной биографии Верещагина можно снять сериал, и ещё на сборник анекдотов останется.

11K
27
4
114
Советские танки в Фульдском коридоре? Ня!
Веселые картинки экран покажет наш

Нет такого явления, о котором не сняли бы аниме. В начале 80-х вышел шизомилитаристский опус про Третью мировую с ядерными грибами над Нью-Йорком и Москвой, снятый по мотивам романа Джона Хакетта. Аниме Future War 198X, при всех штампах, клюкве и невменяемости персонажей заслуживает внимания. Где ещё можно увидеть наполненную пафосом сцену прорыва Фульдского коридора танками 8-й гвардейской армии?

17K
37
5
251
Спецслужбы и яды ХХ века: как КГБ и ЦРУ травили врагов

Политические отравления в обыденном сознании связаны с древностью. Борджиа и их современники по Ренессансу вовсю травили окружающих — но со временем это вышло из моды и приличий. Однако ХХ век с его научными открытиями, тайными играми разведок и жёсткими политическими противостояниями стал временем возрождения искусства отравления.

129K
75
58
530
Азербайджанский эксперт — о войне и мире в Нагорном Карабахе

Сегодня президент Азербайджана Ильхам Алиев написал в Твиттере о взятии под контроль города Джебраил (Мехакаван) и нескольких сел, прилегающих к Нагорному Карабаху. Армянская сторона не подтверждает это заявление и сообщает о гибели мирных жителей под обстрелами в городах Шуша и Степанакерт.

79K
48
124
132
Правда ли? Эсэсовцы массово воевали во французском Иностранном легионе

Французский Иностранный легион имел германский акцент с первых дней: король Луи-Филипп создал его в 1831 году из наёмных немецких и швейцарских полков. Непростое, но массовое присутствие немцев в Легионе продлилось полтора века — его не прекратили ни мировые войны, ни взаимная ненависть французов и немцев.

87K
99
20
336
Зенитная самоходка «Деривация»: отличная новинка — или полный провал?

В последние годы российский ВПК показал большое количество новых образцов военной техники. Многие из них вызывают критику — и часто справедливую. Но порой ругают проекты, которые этого не заслуживают. Один из подобных примеров — новая ЗСУ «Деривация». Давайте разберёмся подробно.

51K
68
90
114
Чёрные и белые мифы о ленд-лизе: в трёх соснах

Вторая мировая война — и ленд-лиз. А можно ли было вообще без него? Здесь не будет срывания покровов и погружения в нюансы, но большинство спорщиков о ленд-лизе обычно блуждают именно в этих трёх соснах.

48K
144
445
884
В лучах чужой славы: липовые ветераны

Эти люди появляются практически на каждом крупном мероприятии, посвящённом Великой Отечественной войне. Они получают свою толику славы, почёта и уважения, зачастую проникая туда, куда «простым смертным» путь оказывается заказан. Они попадают на страницы печатных изданий, в статьи, телепередачи, открытки, картины. Это — липовые ветераны.

48K
131
134
6.1K
Вагенбург против рыцарской конницы: рождение и гибель тактики

Все знают, что такое вагенбург. Все знают, что эта тактика сложилась в ходе Гуситских войн. Однако мало кто скажет, какие у этого явления были предпосылки, как развивалась тактика, кто её перенял и как же побеждали противника, засевшего в импровизированной крепости. Об этом мы и расскажем.

46K
80
69
513
«Блажен, кто воздаст тебе»: штурм Грозного 1999–2000 года

Кошмарный штурм Грозного в 1994–1995 годах не стал последним бедствием этого города. Тяжёлые бои за Грозный шли в марте 1996 года, летом 1996 российская армия снова понесла огромные потери в уличных боях — и это сражение стало финалом первой войны в Чечне. Однако злополучному городу предстояло превратиться в поле большой битвы ещё раз.

47K
161
90
896
Тяжёлый и тупой: 5 «школьных» заблуждений о европейских средневековых мечах

Мало какое оружие овеяно таким количеством мифов, как меч. Оружие рыцаря, оружие кары, оружие короля… превратилось в оружие дезинформаторов и лжецов в наше время. Обнажим же наши мечи в борьбе с заблуждениями!

42K
112
264
664
10 «школьных» заблуждений о русской военной истории

На Куликовом поле не было пехоты, стрельцы не воевали в красном, Карл XII не нападал на Россию!

337K
150
100
897
Как начинают войны: ликбез

Чтобы пересчитать все горячие точки планеты в 2017, вам не хватит пальцев обеих рук. В 2016 году в них погибло более 130 тысяч человек, что значительно меньше, чем в 2014, но примерно столько же, сколько в 2015. Хотя официально ни одной войны сейчас не идёт. Война вообще-то запрещена.

170K
72
12
274
Плавучие ветераны Второй мировой: самые старые действующие военные корабли

Вторая мировая была настолько давно, что корабли, принимавшие в ней участие, уже давно превратились в плавучие музеи. Но не все! Некоторые всё ещё стоят в строю и гордо несут флаги своих стран. Мы собрали для вас подборку самых интересных кораблей-ветеранов.

170K
45
14
81
Острее бритвы: как правильно точить ножи

Пришли на шашлыки, а тупой «дедушкин» ножик не режет мясо? Вовремя затачивать надо было! Чтобы вы больше не попали впросак в такой ситуации — наша статья о том, как же правильно «лечить» затупившиеся клинки.

145K
80
59
467
Взгляд Запада: каким видели советский спецназ в Афганистане

Советского спецназа на Западе очень боялись — и заслуженно. О наших бойцах писали в зарубежной прессе, рассказывали душманы. За Spetsnaz пристально следили за океаном. О подвигах бойцов в Афганистане ходило много легенд. Какие из них правда? Сейчас расскажем.

137K
105
27
869
Спецслужбы и яды ХХ века: как КГБ и ЦРУ травили врагов

Политические отравления в обыденном сознании связаны с древностью. Борджиа и их современники по Ренессансу вовсю травили окружающих — но со временем это вышло из моды и приличий. Однако ХХ век с его научными открытиями, тайными играми разведок и жёсткими политическими противостояниями стал временем возрождения искусства отравления.

129K
75
58
530
Ликбез: зачем танку бревно

Танк — это вам не шуточки, а грозная боевая машина, обвешанная орудиями смерти! Но кроме привычных всем пушек, пулемётов и гусениц на нём частенько можно увидеть самые странные навороты. И по степени непонятности одно из первых мест занимает обычное бревно. Казалось бы, зачем оно на танке? Мы разобрались.

113K
64
34
457
Азербайджанский эксперт — о войне и мире в Нагорном Карабахе

Сегодня президент Азербайджана Ильхам Алиев написал в Твиттере о взятии под контроль города Джебраил (Мехакаван) и нескольких сел, прилегающих к Нагорному Карабаху. Армянская сторона не подтверждает это заявление и сообщает о гибели мирных жителей под обстрелами в городах Шуша и Степанакерт.

79K
48
124
132
Тест: Какой вы военачальник?

Всегда мечтали стать Верховным Главнокомандующим, но что-то мешало? Опыт знаменитых военачальников прошлого поможет подготовиться как следует и избежать ошибок. Пройдите тест WARHEAD.SU и узнайте, какой стиль командования войсками ближе именно вам.

105K
13
5
276
Авиакатастрофы 1946 года: СССР и Китай

Твоя безопасность в XXI веке, при полёте на чартере "ФигЗнаетКакМыПолучилиЛицензиюАвиа" из Москвы в Ларнаку, вполне себе обеспечена статистикой. Шансы разбиться всего один к десяти миллионам. Думаешь так было всегда?

16K
14
0
0
Первый закон Рима

Римские законы XII таблиц это настоящий памятник юриспруденции. Это основа основ общемирового права вообще! Короче говоря, это классика, это знать надо. Но как они дошли до жизни такой, зачем римляне заморочились и записали свои обычаи?

13K
18
3
0
Эффект кумулятивного действия: Баньцао

Что-то давненько я не писал про аварии на дамбах, так что сегодня решил исправить это упущение. Итак, одна из крупнейших аварий на гидросооружениях — прорыв дамбы Баньцяо, август семьдесят пятого. Эффективный менеджмент made in China.

1.5K
13
1
0
Прогрессоры «Тёмных Веков»

«Тёмные Века» в представлении обывателей это мрак, ужас и смерть разума. Но на самом деле это важнейший период европейской цивилизации, когда античность была перекована в новую форму мышления, без которой последующий взлёт Европы был бы невозможен.

3.9K
11
3
0
Индийские СМИ клеймят «китайского шпиона» подонком и мошенником

Арестованного по подозрению в шпионаже на Китай индийского журналиста Раджива Шарму его коллеги характеризуют как «мошенника» и «подонка». В частности, он продавал одну и ту же информацию российским и китайским медиа, меняя ее так, чтобы она соответствовала интересам страны-заказчика.

2.4K
7
0
0
Когда переборщил с маркетингом: Первый Крестовый Поход

В 1096 году Папа Римский Урбан Второй призвал всю Европу пойти в крестовый поход и призвал так убедительно, что сам остался не особо доволен. Кроме бронированных терминаторов в Палестину отправились вообще все, в том числе крестьяне, женщины, дети, инвалиды и прочие очень нужные в военном походе личности.

4K
8
2
0
Спутник для подлодки

Боевой прицеп с ракетам, диверсантами и другими полезными вещами для подводной лодки.

2.4K
11
0
0
Эффект кумулятивного действия: Пожар на «Гюнешли»

В комментах к «Альфе» меня попросили рассказать о пожаре на нефтяной платформе № 10 месторождения «Гюнешли». Рассказываю. Географически это Каспий. Хронологически — 2015 год, 4 декабря. Юридически — стихийное бедствие, никто не виноват. Фактически — классика жанра «техногенка».

1.4K
4
0
0
«Здравствуйте, я от Гитлера» История Вилли Гѐрольда

Ефрейтор Вилли Герольд в апреле 1945 года выдавал себя за капитана Люфтваффе, и куролесил по немецким тылам — да так, что в конечном итоге потерял голову на британской гильотине.

4.1K
10
4
0