Развлечения

Барраяр: русские «воры» в космосе

Конец девятнадцатого века. Россия набирает силы, мобилизует войска и выходит в космос. Строятся линкоры, набирается космическая морская пехота. Вражеские империи грозят войной, устраивают теракты на нашей территории. Россия сосредотачивается и продолжает создавать космический флот. Бред? Нет, всего лишь «барраярский» научно-фантастический цикл Лоис Макмастер Буджолд.
Михаил Котов / Кирилл Копылов /
14K
20
26
303
Конец девятнадцатого века. Россия набирает силы, мобилизует войска и выходит в космос. Строятся линкоры, набирается космическая морская пехота. Вражеские империи грозят войной, устраивают теракты на нашей территории. Россия сосредотачивается и продолжает создавать космический флот. Бред? Нет, всего лишь «барраярский» научно-фантастический цикл Лоис Макмастер Буджолд.

Эпоха неплохих русских

Русская мафия, ужасная «красная машина» русской армии; некоторые даже в фэнтезийном Мордоре видят отголоски ужасного Советского Союза за высокой «железной стеной».

Чёрт возьми, да мы всё время играем за каких-то отрицательных персонажей!

Если описывают русских военных, то это вечно пьяные дикие люди, гонящие под дулом пистолета штрафные батальоны. Со времён описания в европейской прессе казаков, русские военные — это полумедведи, только вышедшие из леса и не знающие ничего о чести, галантности и воинских традициях.

А представьте, что есть зарубежная фантастическая сага, в которой русские — а вернее, написанная с них нация — очень даже положительные персонажи. Да, суровые, военизированные — но честные и готовые с оружием в руках отстаивать свой мир. Воинская честь для них свята, а солдат — одна из самых уважаемых профессий.

Встречайте «русских», за которых не стыдно: барраярцев с планеты Барраяр.

Добро пожаловать на Барраяр

«Барраярский цикл» или «Сага о Форкосиганах» американской писательницы Лоис Макмастер Буджолд входит в пантеон самых популярных и продаваемых фантастических романов, переведённых на русский язык. Этот цикл очень известен и любим — как простыми читателями, так и критиками (в активе Буджолд три литературных премии «Небьюла» и целых пять «Хьюго») всего мира.

Лоис Макмастер Буджолд

Одна из вероятных причин любви к этому произведению в России, возможно, заключается в том, что автор целенаправленно придала Барраяру русские черты. Согласно авторскому замыслу, Барраяр изначально заселяли представители четырёх этнических групп: французы, англичане, греки и русские. Кириллический алфавит и русский язык входят у Буджолд в основные, употребляемые на планете.

По романам автор рассыпала множество русских имён, удивительным образом переиначенных в официальных русских переводах. Императоры Влад Учёный и Юрий Безумный, Принц Серж, Василий Воробьёв, Людмила Друшникова и, наконец, всеобщий любимец — Иван Форпатрил. Это относится и к семье Форкосиганов, где старого графа, очевидно, звали Пётр, а уничтоженная ядерным ударом цетагандийцев столица называлась Форкосиган‑Важный.

Между прошлым и будущим

Но именами дело не ограничилось. Буджолд хотела показать социальную архаику в мире сияющего будущего. Барраяр — результат форсированной индустриализации, когда техническое отставание сокращали семимильными шагами, не оглядываясь.

«В Период Изоляции мы потеряли не только технологию. Её-то мы быстро наверстали, натянули, как чужое пальто. Но под ним мы ещё местами чертовски голые… Этому мужчине семьдесят два года — по галактическим меркам средний возраст, но для жестокого Барраяра — старость… Его отец, граф Петер, прожил на двадцать лет больше — чуть ли не целую жизнь».

В мире, созданном Буджолд, барраярские космические линкоры бороздят просторы вселенной, а недалеко от столицы топят дома древесиной, живут без электричества и суеверно убивают младенцев с физическими недостатками.

(Источник фото)

«Знаете, как это ни дико, но в глубинке до сих пор убивают младенцев с врождёнными уродствами, например, заячьей губой, хотя закон уже полвека назад объявил это преступлением».

При этом автор не рассказывает, как именно построили космические корабли, как развивалась барраярская космонавтика и выдержит ли экономика страны такую орбитальную мощь. Это всё-таки прекрасная приключенческая фантастика, а не космический научпоп.

Барраяр против всех

Барраяр автократичен, пережил вторжение и гражданские склоки. В первой книге серии вообще есть политруки, а тема всесильных спецслужб проходит через все романы. И, хотя Барраяр ловко выскочил в космос, одежда и прочая атрибутика остались где-то на уровне конца девятнадцатого века. Мундиры, аксельбанты, пышные платья с кринолином — всё это отлично уживается в мире космооперы, созданной Буджолд. То есть здесь вроде бы и есть штамп, но его обыграли в пользу русских барраярских, и это особенно приятно.

Соседям Барраяр кажется сверхагрессивным, ксенофобским и крайне милитаризованным.

— От Барраяра я такого не ожидал.
— А чего вы ожидали? — полюбопытствовала госпожа Форсуассон.
— Километры серого бетона, военные казармы и людей в форме, марширующих друг другу в затылок.

Однако барраярцы уверены, что это лишь наветы врагов. И вообще, они только за правое дело — у них либерализация полным ходом. Такой вот адекватный милитаризм.

(Источник фото)

И тут опять же сложно упрекнуть автора в непохожести на Россию.

Милитаристская страна, привыкшая на агрессию отвечать жёстко и быстро. Секрет популярности цикла и стоит на том, что мы видим свою страну в чуть кривом, окаймлённом космосом зеркале — где мы кажемся чуть лучше, чем на самом деле.

Вор — это звучит гордо

А вот первым переводчикам романов пришлось поплакать над своей работой. Для обозначения местного дворянства Лоис Буджолд придумала достаточно странную приставку, подобную немецкому «фон» (von). С лёгкой руки автора на Барраяре вся знать стала именоваться не фонами, а «ворами» (vor). Чтобы избежать отсылок к воровской романтике («Вечер, в хату, барраярцы»), переводчики исправили приставку на «фор».

Фанаты рассказали об этом Буджолд, и та одобрила решение. Более того, она даже обыграла это созвучие впоследствии поговоркой «фор — значит вор».

Только всё же не Россия

«Барраярский цикл» Лоис Макмастер Буджолд — жемчужина современной научной фантастики. Интересный сюжет, нешаблонные и отлично прописанные персонажи, странный и притягательный мир. Если вы ещё не знаете о Барраяре и любите хорошую фантастику, смело читайте. Не пугайтесь солидного размера цикла (сейчас он насчитывает более пятнадцати книг).

Некоторые из книг серии

Главное — не пытаться проводить прямые аналогии между историей Барраяра и Россией, они всё-таки достаточно разные. Как сказала сама Буджолд: «Барраяр — не больше Россия, чем я сама шотландка. Хотя свою клановую клетку я ещё помню».

Просто читайте и получайте удовольствие. Всё же нечасто удаётся встретить в космосе военных русских с человеческим лицом.

Hoвости СМИ2
«‡„ÛÁ͇...
10 «школьных» заблуждений об истории США
До появления европейцев на территории США жили дикие племена охотников, гражданская война в Америке шла только ради освобождения рабов, а во время Второй мировой американцы ничего не делали! Всё это — наивные мифы. Мы расскажем вам о самых главных заблуждениях касательно истории США.
21K
30
41
362
Время заблуждений: как известный хирург завёл медицину в тупик

Медицина конца XIX века неслась вперёд в том же темпе, что и все остальные науки. Если в начале столетия она была практически на том же уровне, что и в Средневековье, то в конце дошла до полостных операций на желудке и кишечнике. И внезапно как будто ослепшие врачи повели науку в совершенно ошибочном направлении. Как такое могло получиться?..

15K
55
25
368
Воины с невольничьего рынка: как создать гвардию из рабов
Из грязи в князи. В Средневековье элитные гвардейские части стран Ближнего Востока нередко комплектовались за счёт рабов. Бывшие невольники становились лучшими воинами, сословием избранных. А иногда даже приходили к власти.
31K
23
14
285
Пять великих побед польской гусарии
Почти двести лет эти всадники были образцом европейской кавалерии. «Последние рыцари Европы», «непобедимые», «слава Польши» — так называли их современники. Удивительно, но эти латные всадники умудрялись побеждать в эпоху пороха и пушек. О пяти самых громких победах польских крылатых гусар — в нашем материале.
17K
9
12
256
Талвисота: Sabaton рассказывает о Зимней войне и финском «сису»

Новый выпуск на YouTube-канале «История с Sabaton» посвящён Зимней войне и упорству финнов в борьбе с Красной армией. Об этом же поют металлисты в песне Talvisota. Рассказ шведов о советско-финляндской войне читайте в переводе WARHEAD.SU с комментариями Алексея Исаева и Алексея Костенкова.

5.4K
13
5
60
Альтернативный вариант: могла ли Япония выиграть Вторую мировую?

Перевернуть историю — легко и просто. Мы решили представить себе очередной вариант «альтернативного времени» и подумать: а был ли у Японской империи шанс на победу во Второй мировой войне?

9.4K
36
25
161
Брунгильда и Фредегонда: реальная история «Кольца Нибелунгов»

В шестом веке у франков разгорелась настоящая женская война. Как гласят легенды, именно эта история стала прообразом сюжета для легендарного эпоса «Кольцо Нибелунгов». Одну из участниц конфликта звали Брунгильда, а вторая… вторая была красивая — всё, как в «Нибелунгах».

7.9K
25
4
115
Молитва и покаяние: как боролись с колдунами до «Молота ведьм»

Средневековая охота на ведьм и колдунов в Европе проводилась с невероятным жаром! И пылом. Костры пылали, соседи доносили друг на друга, а жестокие инквизиторы в рясах пытали хорошеньких ведьмочек, добиваясь добровольного и чистосердечного признания. Однако так дело обстояло не всегда.

9.4K
20
10
85
Катастрофа бронзового века: факты и гипотезы
История — это настоящий детектив! Что скрывается за «катастрофой бронзового века», уничтожившей микенскую Грецию и государство хеттов? Кем были «народы моря», нёсшие смерть и разрушения? Мы подробно всё расследовали.
13K
27
5
262
Битва за Радзехов: анти-Расейняй Великой Отечественной

«Советские КВ и Т-34 были неуязвимы для немецкой артиллерии летом 1941 года!» — такие утверждения можно встретить и сегодня. Обычно дальше вспоминают прибалтийский Расейняй и одинокий КВ против 4-й танковой группы. Но ход боевых действий подсказывает, что была и полная его противоположность. Имя ей — Радзехов.

45K
62
34
719
Норвежцы в Карелии: разгром эсэсовских добровольцев

Норвегию оккупировали в самом начале Второй мировой. Дальнейшее участие страны в войне ограничилось подпольной войной или боевыми действиями добровольцев. Многие попали в армии союзников, но некоторые служили в СС. Именно им и не повезло оказаться в Карелии в июне 1944 года.

37K
37
67
933
Если бы Союз проиграл: 5 альтернативно-исторических мифов о будущем Третьего рейха

Что было бы, если бы СССР проиграл Великую Отечественную? Как заявляют фанатичные любители немецкого орднунга, в этом случае Германия стала бы непобедима, завоевала бы весь мир, вышла бы первой в космос… Вот только такая оценка не выдерживает критики. WARHEAD.SU подробно разобрал пять излюбленных тезисов рейхофилов.

25K
49
270
703
Рейд на Вильнюс: бессмысленный и беспощадный

Платформы жалобно скрипели под весом «пантер». Эшелоны с танками неслись в Прибалтику. Здесь в середине июля 1944 года немцы хотели остановить неудержимый бег Красной армии к Восточной Пруссии. Однако первая задача «пантер» оказалась неожиданной и сложной — вытащить окружённый гарнизон Вильнюса. Что же у них получилось?

24K
58
19
550
Роковая ошибка генерала Милютина: как армейская реформа разрушила империю

Принято считать, что военные реформы Дмитрия Милютина были очень успешны. По больше части с этим можно согласиться. Но не допустил ли учёный генерал роковую ошибку, ценой которой стало падение Российской империи? WARHEAD.SU пытается разобраться.

21K
15
35
235
Военное сотрудничество СССР и Германии: как это было на самом деле

«Нацистский меч ковался в СССР!». Или не ковался? Да и вообще — как так вышло, что мы помогали немцам? Что происходило до начала Второй мировой с военными отношениями СССР и Германии — в нашей статье.

21K
44
98
483
Феномен помпы с довеском: нестареющая классика или прогресс?

Классическая схема помпового ружья — вот, что ценят истинные любители хорошей стрелковки! Или всё же нет, и пора прислушаться к новой прогрессивной моде и сменить привычную компоновку оружия? Мы решили разобраться.

20K
19
20
46
Триумф на фоне хаоса: как взошла звезда полевой антисептики

Жуткий звук оглушал полевой госпиталь. Это стучали зубами обречённые на смерть септические раненые, несмотря на жару дрожавшие от холода. Избежать тяжелейшего осложнения было можно — антисептика уже была открыта. Но внедрить её ещё предстояло. Как русско-турецкую войну встретила военная медицина и кому она обязана распространением антисептики — читайте в нашей статье.

20K
40
4
180
«Невозможная победа»: 12 «школьных» заблуждений о сражении при Мидуэе

Мидуэй стал ответом японцев на рейд Дулиттла, американцы серьёзно уступали в численности противнику, а победу США обеспечила их разведка. Среди сражений на Тихом океане Мидуэй по количеству мифов о нём опережает даже Пёрл-Харбор. Попробуем разобраться с самыми известными из них.

20K
51
41
264
10 «школьных» заблуждений о русской военной истории
На Куликовом поле не было пехоты, стрельцы не воевали в красном, Карл XII не нападал на Россию!
163K
77
44
897
Советская пехота держит удар: как растерялись «тигры»

«Разгромить!» — такой безапелляционный приказ получил свежий 507-й тяжёлый танковый батальон «тигров». Его машины 21 марта 1944 года выгрузились с платформ в районе Львова прямо к началу нового наступления Красной армии. Ожидания немецкого командования по поводу чудесной силы «тигров» оказались обмануты самым подлым образом.

67K
65
18
742
Острее бритвы: как правильно точить ножи

Пришли на шашлыки, а тупой «дедушкин» ножик не режет мясо? Вовремя затачивать надо было! Чтобы вы больше не попали впросак в такой ситуации — наша статья о том, как же правильно «лечить» затупившиеся клинки.

67K
32
25
467
Я только спросить: 10 наивных вопросов о ваффен СС
В ваффен СС брали настоящих арийцев с безупречной родословной? Эсэсовцы были помешаны на оккультизме? Вермахт и СС конкурировали? WARHEAD.SU собрал самые простые и одновременно сложные вопросы об организации войск СС.
51K
39
76
361
Стройка века по-немецки: Атлантический вал

«Мы построим свою линию укреплений, с пушками и адским пламенем!» — решили немцы в 30-е годы, обиженно наблюдая, как тем же самым вовсю уже занимается весь остальной мир. Немецкая пропаганда утверждала, что Атлантический вал неприступен и любая попытка высадки обречена. Но союзники решили, что этот вал не так страшен, как его малевал доктор Геббельс.

47K
41
10
432
Битва за Радзехов: анти-Расейняй Великой Отечественной

«Советские КВ и Т-34 были неуязвимы для немецкой артиллерии летом 1941 года!» — такие утверждения можно встретить и сегодня. Обычно дальше вспоминают прибалтийский Расейняй и одинокий КВ против 4-й танковой группы. Но ход боевых действий подсказывает, что была и полная его противоположность. Имя ей — Радзехов.

45K
62
34
719
Бомбардировщик «Сотка»: бесполезный шедевр

Великий самолёт, превосходящий все аналоги, но погубленный интригами похлеще, чем в «Игре престолов». Речь идёт, разумеется, о бомбардировщике Сухого Т-4 «Сотка». Многие считают провал этой программы чуть ли не трагедией государственного масштаба. Так ли это и кого можно обвинить? Мы разобрались.

45K
34
9
466
Плавучие ветераны Второй мировой: самые старые действующие военные корабли
Вторая мировая была настолько давно, что корабли, принимавшие в ней участие, уже давно превратились в плавучие музеи. Но не все! Некоторые всё ещё стоят в строю и гордо несут флаги своих стран. Мы собрали для вас подборку самых интересных кораблей-ветеранов.
44K
21
11
81
Ликбез: численность средневековых армий

Ничто не вызывает столько споров у историков, как вопрос о численности средневековых армий. По страницам серьёзных монографий и научно-популярных книг ходят цифры, порой очень плохо сопоставимые с реальностью. Так сколько же воинов могло выставить средневековое государство? WARHEAD.SU разобрался.

44K
39
53
591
10 «школьных» заблуждений о русской военной истории
На Куликовом поле не было пехоты, стрельцы не воевали в красном, Карл XII не нападал на Россию!
163K
77
44
897
Взгляд Запада: каким видели советский спецназ в Афганистане

Советского спецназа на Западе очень боялись — и заслуженно. О наших бойцах писали в зарубежной прессе, рассказывали душманы. За Spetsnaz пристально следили за океаном. О подвигах бойцов в Афганистане ходило много легенд. Какие из них правда? Сейчас расскажем.

95K
54
11
869
Ликбез: зачем танку бревно
Танк — это вам не шуточки, а грозная боевая машина, обвешанная орудиями смерти! Но кроме привычных всем пушек, пулемётов и гусениц на нём частенько можно увидеть самые странные навороты. И по степени непонятности одно из первых мест занимает обычное бревно. Казалось бы, зачем оно на танке? Мы разобрались.
78K
37
27
457
Тест: Какой вы военачальник?
Всегда мечтали стать Верховным Главнокомандующим, но что-то мешало? Опыт знаменитых военачальников прошлого поможет подготовиться как следует и избежать ошибок. Пройдите тест WARHEAD.SU и узнайте, какой стиль командования войсками ближе именно вам.
76K
6
3
276
Гиганты в тупике
Мы не увидим их в небе
Бомбардировщики — самые большие, сложные и дорогие боевые самолёты своего времени. Ведь доставлять на территорию противника смертельный груз — это задача, на которую сил и средств не жалеют. Однако, попытка внедрения даже самых амбициозных идей часто даёт осечку. Взглянем на чудовищ, которых породил временный сон разума некоторых конструкторов.
72K
30
12
172
Рожок, бубен и мясорубка: что поможет перезарядить быстрее?

Запас патронов бывает двух видов: «мало» и «всё равно мало». Однако просто забить рюкзак патронами — тоже не выход. Процесс перезарядки для противника вовсе не повод по-джентльменски прекратить стрельбу. Перезаряжаться желательно как можно быстрее и реже, а патроны таскать уже «готовыми к употреблению». Что же для этого придумали?

68K
27
17
346
Советская пехота держит удар: как растерялись «тигры»

«Разгромить!» — такой безапелляционный приказ получил свежий 507-й тяжёлый танковый батальон «тигров». Его машины 21 марта 1944 года выгрузились с платформ в районе Львова прямо к началу нового наступления Красной армии. Ожидания немецкого командования по поводу чудесной силы «тигров» оказались обмануты самым подлым образом.

67K
65
18
742
Острее бритвы: как правильно точить ножи

Пришли на шашлыки, а тупой «дедушкин» ножик не режет мясо? Вовремя затачивать надо было! Чтобы вы больше не попали впросак в такой ситуации — наша статья о том, как же правильно «лечить» затупившиеся клинки.

67K
32
25
467
Мгновение до апокалипсиса: что происходит внутри термоядерной бомбы
Что происходит внутри дошедшей до цели термоядерной боеголовки? Много удивительных и красивых, с точки зрения физики, вещей. Правда, перед самым апокалипсисом о них вряд ли кто-нибудь подумает, поэтому мы расскажем о зарождении ядерного взрыва прямо сейчас.
65K
32
28
679