Действительно, на днях один из лидеров повстанцев-маоистов по имени Ветти Рама (Vetti Rama) в буквальном смысле сложил оружие и сдался властям Индии. Рама сражался против гнёта капитализма более 20 лет, участвовал во многих террористических актах против силовиков. Партизаны под руководством Рамы специализировались на засадах, взрывая MRAP с полицейскими. В трёх крупнейших столкновениях с участием Ветти погибли 34 стража порядка. Всего он был замешан в 24 преступлениях, и разумеется, за его поимку была назначена солидная награда.
По данным «Таймс оф Индия», сумма награды составляла 800 тысяч рупий, то есть чуть больше 11 тысяч долларов США.
По словам Рамы, на такой шаг его подтолкнула не финансовая нужда, а аналогичный поступок другого видного лидера индийских маоистов, Пахада Сингха (Pahad Singh). Тот, в свою очередь, объяснил, что разочаровался в идеалах, за которые боролся около 25 лет. Сингх отвечал за агитацию и набор новых рекрутов — и то и другое у него прекрасно получалось. В деньгах он тоже не нуждался, однако власти Индии считали его куда более опасным, чем Рама, — Сингх был объявлен в розыск сразу в трёх штатах. Общая сумма награды за его поимку составляла аж 4,7 миллиона рупий, то есть примерно 65,5 тысяч долларов. В том штате, где Сингх сложил оружие, награда составляла 2,5 миллиона рупий, то есть 34,8 тысяч долларов. Наличными!
Пахад Сингх одобряет
Бывший повстанческий лидер пообещал сотрудничать со следствием и уже раздаёт интервью с обвинениями в адрес бывших товарищей.
И наконец, самое главное. То, что куда-то потерялось при переводе новостниками с английского на русский.
Ни Ветти Рама, ни Пахад Сингх не получали денег за явку с повинной. Им просто пообещали смягчить наказание. Более того, Сингх поначалу боялся сдаваться, так как полагал, что это окажется обманом. Однако власти сдержали обещание, и, как оказалось, не прогадали. Движению маоистов нанесён значительный урон, лидеры пришли сами как миленькие, а так неизвестно, сколько бы их ещё пришлось ловить по джунглям, попадая в засады и теряя людей.
Так что правильный ответ: «Нет, так нельзя было». В первую очередь — переводить.
Мнение редакции не всегда совпадает с мнением автора.