itemscope itemtype="http://schema.org/WebPage"

«Звёздный десант»: почему Хайнлайн не был фашистом

Помните «Звёздный десант» — роман и фильм? А хотите узнать больше? Кем был Джонни Рико на самом деле, какую причёску носила Кармен и почему Хайнлайн не был фашистом — в нашей статье.

/
15K
48
144
513
Фото: https://www.filmjuice.com/

Помните «Звёздный десант» — роман и фильм? А хотите узнать больше? Кем был Джонни Рико на самом деле, какую причёску носила Кармен и почему Хайнлайн не был фашистом — в нашей статье.

Как Джонни стал Хуаном

В 2019 году первой публикации «Звёздного десанта» исполнится ровно 60 лет. Роман до сих пор помнят и любят по всему миру. Новые книги, игры, мультфильмы по мотивам произведения — тому подтверждение…

Увы, у нас роману не повезло вдвойне. О книге многие до сих пор судят по первому переводу ещё 1990 года (первым отечественным читателям книга известна как «Звёздные рейнджеры»), из которого выброшены важнейшие эпизоды. А то и по фильму Верховена 1997 года. Но пойдём по порядку.

Так представляли себе Мобильную пехоту в 1960-м году
Так представляли себе Мобильную пехоту в 1960-м году (источник фото)

Во-первых, главный герой «Джонни» Рико — не Джонни. Он Хуан — так его зовут отец и мать. И в финале герой объясняет другу из Латинской Америки, что его родной язык — тагальский. То есть Рико — не «истинный ариец», а филиппинец. Хотя его отец весьма богат и говорит с гарвардским акцентом.

С чего начинается роман, который постоянно обвиняли в расизме? С высадки космического десанта. А кто главный (пусть временно, поскольку лейтенант погиб) в отряде? Сержант Джелал — Джелли.

«По национальности Джелли — наполовину турок, наполовину финн, родом он с Искандара, что возле Проксимы, а с виду — недомерок-писарь. Но я видел, как он разделался с двумя обезумевшими штафирками, такими рослыми, что сержанту пришлось подпрыгнуть, чтобы дотянуться до их воротников. А потом он треснул их лбами друг о друга, словно кокосовые орехи, и отошёл в сторонку, чтобы они его не придавили, долетев до пола». (перевод Яна Кельтского, 2003 год)

Помните, с чего начинается обучение новичков? Легендарный сержант Зим закатывает речь. И предлагает добровольцам побить его.

Здоровенного Брэкенриджа (в оригинале ещё и говорящего как тупая деревенщина) сержант уделал в момент. Двух немцев с традициями пруссачества XIX века («Откуда у вас эти шрамы? Гейдельберг?» — то есть персонажи завзятые дуэлянты) — тоже.

Единственным достойным противником Зима оказался… маленький Судзуми. Японец! На минуту — на момент написания романа Вторая мировая закончилась менее пятнадцати лет назад. И в ту войну японцев вообще за людей не очень считали.

Японцы тоже любят Хайнлайна. Рисунок к мультфильму 1988 года
Японцы тоже любят Хайнлайна. Рисунок к мультфильму 1988 года (источник фото)

А корабли флота у Хайнлайна называют не только в честь героев США — Роджера Янга, Оди Мёрфи — или битв Войны за независимость, но и в честь зулуса Чаки и индейца Джеронимо.

Вы ещё уверены, что Хайнлайн расист?

Или, может, вы считаете, что он милитарист и вообще фашист?

«Опасного оружия нет. Есть только опасные люди»

Да, во вселенной «Звёздного десанта» право голоса имеют только ветераны госслужбы, с явным акцентом на армию. Хочешь права? Умей защищать.

Входят ли в число «ветеранов» и гражданские — до сих пор идут ожесточённые споры. Хотя сам Хайнлайн в интервью 1980 года отвечал, что да — входят.

«Насилие, грубая сила уладили больше исторических вопросов, чем любой другой фактор, и противоположное мнение является в лучшем случае благим пожеланием. Народы, забывающие об этой прописной истине, платят жизнью и свободой» (перевод Яна Кельтского).

Печально, но это факт — даже в XXI веке.

В бой идут все военные — от генерала до капеллана. При этом все небоевые армейские дела спокойно отдают гражданским.

Первая реакция отца Рико на решение сына идти на госслужбу: «Сынок, ты спятил? Сейчас мир, мы переросли войны, а эти службисты — просто устаревшие паразиты, проедающие деньги налогоплательщиков». Правда, похоже на диктатуру?

Оказывается, сержанта Хо (тоже интересная фамилия, правда?) без ног и без руки специально посадили вербовщиком, чтобы отпугивать любителей лёгкой карьеры. Если вчитаться, армия в романе несёт огромные потери, особенно среди командиров.

Агитка милитариста, да?

Джеймс Стюарт в роли Рико и Мэрилин Монро в роли Флорес? Увы, это фантастика — постер фильма выдуман
Джеймс Стюарт в роли Рико и Мэрилин Монро в роли Флорес? Увы, «это фантастика» — постер фильма выдуман (источник фото)

При этом в армию имеют право (право!) пойти «любые мужчины и женщины». До выхода на экраны фильма «Солдат Джейн» — почти сорок лет.

Даже в 60-е годы, то есть куда позже появления романа, во Вьетнам гребли по призыву миллионы американских юношей. Негры возмущались «опять эти белые нас, чёрных, гонят на бойню». Жёны должны были просить у мужей деньги на покупки — своего бюджета у них не было. И первый отряд женщин-астронавтов просто разогнали — хотя девушки на тренировках даже били мужские рекорды. Тогда как у Хайнлайна женщины лучше мужчин! Как пилоты. И кто теперь фашист?

Кармен носила бы прическу как у Деми Мур — а не как у Дениз Ричардс
Кармен носила бы прическу как у Деми Мур — а не как у Дениз Ричардс (источник фото)

Интересно, что Карменсита Ибаньес в романе бреет голову — прямо как героиня Деми Мур. Только не в качестве вызова, а с умом — в невесомости пышные волосы только помешают пилоту. А солдаты-мужчины могут носить серёжки — если хотят быть позёрами.

Отдельная шутка — у героя низкие оценки по курсу восприятия телевидения. Значит, с армейской точки зрения, он ещё не безнадёжен.

А вообще, для «тупого боевика» в оригинале романа многовато размышлений на любые темы — от экономики до истории.

Противник не нажмёт на кнопку, если вы лишите его руки! Иллюстрация Дмитрия Ahriman Грозова
«Противник не нажмёт на кнопку, если вы лишите его руки»! Иллюстрация Дмитрия Ahriman Грозова (источник фото)

В экранизации Верховена сержант на вопрос новичка «зачем нужны ножи при атомных бомбах» отвечает хлёсткой фразой и броском ножа в руку бедняги. В романе — всерьёз читает небольшую лекцию. Что крутое оружие — это ещё не все, не самое главное (и это в эпоху, когда супероружием буквально бредили). Что война — это контролируемое насилие. Именно контролируемое — нет смысла шлёпать ребёнка топором. И советует прочитать пару книжек о Горации на мосту и гибели авианосца «Бон Омм Ричард». Причём в библиотеке учебного лагеря эти книги есть!

Герой отдельно упоминает, что среди сержантов не держат любителей «дедовщины» и садистов. Таких специально вычисляют психологи и изгоняют.

«Большинство людей считают, что всё, что нужно, — это иметь две руки, две ноги и пустую башку. Может, и так. Для пушечного мяса. Возможно — для Юлия Цезаря. Но сегодня рядовой солдат — это специалист высочайшего класса» (перевод Яна Кельтского).

Характерен момент, когда Рико за небрежный пуск учебной ракеты, которая заведомо не могла никого убить, выпороли и чуть не выгнали из армии. Потому что атомное оружие, и вообще современная война, — не игрушки. И даже когда один пехотинец приходится на целые километры поля боя, боец обязан думать, чтобы не погубить товарищей.

Звёздный десант: почему Хайнлайн не был фашистом

А офицеров натаскивают ещё жёстче — у них ответственность выше.

По сути, Хайнлайн, описывая Мобильную пехоту, дал образец для подражания современным армиям. Не случайно в Вооружённых силах США его «тупая агитка милитариста» официально входит в список книг для прочтения.

«Вы просто ненавидите всё арахнидское»

«Каждый раз, когда мы уничтожали тысячу багов ценой гибели одного десантника, они могли праздновать победу. Нам приходилось на собственной шкуре узнавать, насколько эффективным может быть тоталитарный коммунизм, когда он используется существами, приспособленными к нему эволюцией.» (перевод 1992 года).

Как же в отечественном интернете полоскали автора за эту цитату. И коммунизм-то он ненавидит, и СССР, а уж русских — наверняка!

В оригинале дальше идёт фраза: Perhaps we could have figured this out about the Bugs by noting the grief the Chinese Hegemony gave the Russo-Anglo-American Alliance. Русские и англо-американцы воевали на одной стороне!

Причём Рико называет свою подругу Кармен Ochee Chyornya — «Очи Чёрные». Без всякой русофобии. И герой хочет идти в бой только с выпускниками своего учебного лагеря или сибирского аналога. А динамики на космодроме играют «Полюшко-поле»!

Звёздный десант: почему Хайнлайн не был фашистом

Даже «жуков» герои книги отнюдь не ненавидят:

«Вскоре, примерно в следующую среду, явятся жуки, перебьют виды, которые «не будут более учиться воевать», и вселенная забудет о нас. И это всё ещё может случиться. Либо мы продолжим экспансию и уничтожим жуков, либо продолжат экспансию они и уничтожат нас, потому что обе наши расы — умные, крепкие и претендуют на одно и то же господство» (перевод Яна Кельтского)

А те инопланетяне, которых Рико в начале аккуратно жёг огнемётом (точнее, лучемётом — судя по описанию), вообще стали союзниками Земли.

Вы спросите — а как же фильм Верховена? Режиссёр что, не читал книгу? Да, не читал! Верховен публично признался, что «не осилил» дальше двух глав. И снял сатиру на любимые темы — с красочной музыкой Поледуриса.

Найдите хоть одно совпадение с романом, кроме имён героев

С другими экранизациями — от японских мультфильмов 80-х до попыток 2000-х «Десанту» тоже не повезло.

Итог. Был ли Хайнлайн фашистом? Нет. Он был «свой собственный мальчик», как сказал бы персонаж «Простоквашино». У Хайнлайна всегда были его и только его идеи на тему «как обустроить лучшее будущее для цивилизации».

Поэтому «Звёздный десант», несмотря на все споры, до сих пор так любят военные. Некоторые брали эту книгу с собой на войну. А другие называли себя в честь отрядов из романа.

А фантасты? От спейсмаринов Warhammer, «Граней будущего» до терранов «Старкрафта» — следы влияния заметны везде. Но первой армией в силовой броне была Мобильная пехота. К вящей славе Хайнлайна.

Мнение редакции не всегда совпадает с мнением автора.
Как Нолан «продинамил» зрителя
О чём молчат пустынные пляжи киношного Дюнкерка

С историческими фильмами в последнее время одна и та же беда — выходишь из кинотеатра, щурясь от света, чешешь репу и думаешь — что это было, и точно ли «это» именно про ту историю? Фильм Кристофера Нолана «Дюнкерк», богатый разными другими достоинствами, не поражает масштабами. В отличие от реальных событий, которые он был призван нам показать.

17K
24
11
1
Три главные ошибки стратегии и тактики в «Игре Престолов»

Джордж Мартин любим поклонниками за историческую достоверность, однако сериал уже два сезона как оторвался от книг и летит по пачке Беломора. Динамики прибавилось, да и персонажи почти перестали умирать, зато реалистичность сражений вызывает сомнения. И вовсе не потому, что в них участвуют живые мертвецы и драконы.

38K
26
9
160
«Белый тигр» — в кино в пять раз лучше
Что посмотреть про танчики

Снимать фильмы по книгам — дело выгодное. Писателю копеечка капает, киношникам меньше возни с сюжетом и гарантия, что на «Пятьдесят сумерек дивергента» как минимум читатели, да сходят. Ну а зрителям, на худой конец, можно зарубиться в спецолимпиаде на тему: что круче — первоисточник или экранное воплощение. Обычно книга лучше… Но с «Белым тигром» Шахназарова по мотивам романа Ильи Бояшова все вышло наоборот. И вот почему.

15K
21
12
74
Здравствуй, белочка
Суровый северокорейский кавай

По выжженным полям ползут тяжёлые, усеянные шипами мамонт-танки с тремя стволами. Генерал походя расстреливает агента по завершении спецоперации. Попавшее в засаду отделение противника сжигают заживо из огнемётов… Что происходит?

22K
28
5
299
Крепкий орешек по-советски
Бабушки и дирижабли против эсэсовцев под веществами

На рубеже кукурузно-оттепельной эпохи Хрущёва и портвейно-застойной брежневской эры на советские экраны вышел фильм «Крепкий орешек». Повествующий отнюдь не о борьбе Ивана Маклейнова в условиях развитого социализма. Впрочем, чего ещё можно ожидать от ленты, сценарий к которой писал Эфраим Севела?

17K
17
8
338
С той стороны: 5 немецких романов о Второй мировой

Мы все знаем книги «Живые и мертвые», «Прокляты и убиты», «Судьба человека», «В окопах Сталинграда», «А зори здесь тихие» и десятки других произведений о Великой Отечественной войне. Но что писали о ней те, с кем мы воевали?

63K
20
20
600
«Армия Спасения»
«Клюква», которая стоит просмотра

Если хочется провести пару часов длинным осенним вечером за лёгкой военной киношкой в стиле «Red Alert», то вот вам развесистая и сочная клюква. В 2000 году, на фоне саркастичного угара «ДМБ», фильм «Армия спасения» остался практически незамеченным. А зря.

10K
10
3
108
Василий Верещагин — художник, что рисует солнце
(но все почему-то замечают только отрезанные головы)

Первая и часто единственная картина Верещагина, которую показывают школьникам, — «Апофеоз войны». От этого у публики о нём зачастую создается ложное представление как о хиппи, ненавидевшем насилие и топившем за мир во всём мире. О невероятной биографии Верещагина можно снять сериал, и ещё на сборник анекдотов останется.

11K
27
4
114
Советские танки в Фульдском коридоре? Ня!
Веселые картинки экран покажет наш

Нет такого явления, о котором не сняли бы аниме. В начале 80-х вышел шизомилитаристский опус про Третью мировую с ядерными грибами над Нью-Йорком и Москвой, снятый по мотивам романа Джона Хакетта. Аниме Future War 198X, при всех штампах, клюкве и невменяемости персонажей заслуживает внимания. Где ещё можно увидеть наполненную пафосом сцену прорыва Фульдского коридора танками 8-й гвардейской армии?

17K
37
5
251
10 «школьных» заблуждений о русской военной истории

На Куликовом поле не было пехоты, стрельцы не воевали в красном, Карл XII не нападал на Россию!

375K
152
100
897
Правда ли? Эсэсовцы массово воевали во французском Иностранном легионе

Французский Иностранный легион имел германский акцент с первых дней: король Луи-Филипп создал его в 1831 году из наёмных немецких и швейцарских полков. Непростое, но массовое присутствие немцев в Легионе продлилось полтора века — его не прекратили ни мировые войны, ни взаимная ненависть французов и немцев.

276K
101
20
336
Азербайджанский эксперт — о войне и мире в Нагорном Карабахе

Сегодня президент Азербайджана Ильхам Алиев написал в Твиттере о взятии под контроль города Джебраил (Мехакаван) и нескольких сел, прилегающих к Нагорному Карабаху. Армянская сторона не подтверждает это заявление и сообщает о гибели мирных жителей под обстрелами в городах Шуша и Степанакерт.

133K
49
124
132
Зенитная самоходка «Деривация»: отличная новинка — или полный провал?

В последние годы российский ВПК показал большое количество новых образцов военной техники. Многие из них вызывают критику — и часто справедливую. Но порой ругают проекты, которые этого не заслуживают. Один из подобных примеров — новая ЗСУ «Деривация». Давайте разберёмся подробно.

202K
69
90
114
Как начинают войны: ликбез

Чтобы пересчитать все горячие точки планеты в 2017, вам не хватит пальцев обеих рук. В 2016 году в них погибло более 130 тысяч человек, что значительно меньше, чем в 2014, но примерно столько же, сколько в 2015. Хотя официально ни одной войны сейчас не идёт. Война вообще-то запрещена.

222K
73
12
274
Плавучие ветераны Второй мировой: самые старые действующие военные корабли

Вторая мировая была настолько давно, что корабли, принимавшие в ней участие, уже давно превратились в плавучие музеи. Но не все! Некоторые всё ещё стоят в строю и гордо несут флаги своих стран. Мы собрали для вас подборку самых интересных кораблей-ветеранов.

170K
45
14
81
Чёрные и белые мифы о ленд-лизе: в трёх соснах

Вторая мировая война — и ленд-лиз. А можно ли было вообще без него? Здесь не будет срывания покровов и погружения в нюансы, но большинство спорщиков о ленд-лизе обычно блуждают именно в этих трёх соснах.

116K
146
445
884
Острее бритвы: как правильно точить ножи

Пришли на шашлыки, а тупой «дедушкин» ножик не режет мясо? Вовремя затачивать надо было! Чтобы вы больше не попали впросак в такой ситуации — наша статья о том, как же правильно «лечить» затупившиеся клинки.

145K
80
59
467
Взгляд Запада: каким видели советский спецназ в Афганистане

Советского спецназа на Западе очень боялись — и заслуженно. О наших бойцах писали в зарубежной прессе, рассказывали душманы. За Spetsnaz пристально следили за океаном. О подвигах бойцов в Афганистане ходило много легенд. Какие из них правда? Сейчас расскажем.

137K
105
27
869
Авиакатастрофы 1946 года: СССР и Китай

Твоя безопасность в XXI веке, при полёте на чартере "ФигЗнаетКакМыПолучилиЛицензиюАвиа" из Москвы в Ларнаку, вполне себе обеспечена статистикой. Шансы разбиться всего один к десяти миллионам. Думаешь так было всегда?

16K
14
0
0
Первый закон Рима

Римские законы XII таблиц это настоящий памятник юриспруденции. Это основа основ общемирового права вообще! Короче говоря, это классика, это знать надо. Но как они дошли до жизни такой, зачем римляне заморочились и записали свои обычаи?

13K
18
3
0
Эффект кумулятивного действия: Баньцао

Что-то давненько я не писал про аварии на дамбах, так что сегодня решил исправить это упущение. Итак, одна из крупнейших аварий на гидросооружениях — прорыв дамбы Баньцяо, август семьдесят пятого. Эффективный менеджмент made in China.

1.5K
13
1
0
Прогрессоры «Тёмных Веков»

«Тёмные Века» в представлении обывателей это мрак, ужас и смерть разума. Но на самом деле это важнейший период европейской цивилизации, когда античность была перекована в новую форму мышления, без которой последующий взлёт Европы был бы невозможен.

3.9K
11
3
0
Индийские СМИ клеймят «китайского шпиона» подонком и мошенником

Арестованного по подозрению в шпионаже на Китай индийского журналиста Раджива Шарму его коллеги характеризуют как «мошенника» и «подонка». В частности, он продавал одну и ту же информацию российским и китайским медиа, меняя ее так, чтобы она соответствовала интересам страны-заказчика.

2.4K
7
0
0
Когда переборщил с маркетингом: Первый Крестовый Поход

В 1096 году Папа Римский Урбан Второй призвал всю Европу пойти в крестовый поход и призвал так убедительно, что сам остался не особо доволен. Кроме бронированных терминаторов в Палестину отправились вообще все, в том числе крестьяне, женщины, дети, инвалиды и прочие очень нужные в военном походе личности.

4K
8
2
0
Спутник для подлодки

Боевой прицеп с ракетам, диверсантами и другими полезными вещами для подводной лодки.

2.4K
11
0
0
Эффект кумулятивного действия: Пожар на «Гюнешли»

В комментах к «Альфе» меня попросили рассказать о пожаре на нефтяной платформе № 10 месторождения «Гюнешли». Рассказываю. Географически это Каспий. Хронологически — 2015 год, 4 декабря. Юридически — стихийное бедствие, никто не виноват. Фактически — классика жанра «техногенка».

1.4K
4
0
0
«Здравствуйте, я от Гитлера» История Вилли Гѐрольда

Ефрейтор Вилли Герольд в апреле 1945 года выдавал себя за капитана Люфтваффе, и куролесил по немецким тылам — да так, что в конечном итоге потерял голову на британской гильотине.

4.1K
10
4
0