itemscope itemtype="http://schema.org/WebPage"

«Пламя и кровь»: постмодернистская игра с читателем

Ценители творчества Джорджа Мартина и мира «Льда и пламени» получили поистине роскошный подарок: вышел первый том дилогии «Пламя и кровь». На страницах хроники, повествующей о доме Таргариенов, развернулась захватывающая постмодернистская игра с читателем. Об очевидных и едва узнаваемых аллюзииях, скрытых цитатах и пасхалках — в нашем материале.

/
9.4K
7
9
36
Серия:

В предыдущей статье серии читайте о сходствах событий «Игры престолов» и Второй Пунической войны.

Ценители творчества Джорджа Мартина и мира «Льда и пламени» получили поистине роскошный подарок: вышел первый том дилогии «Пламя и кровь». На страницах хроники, повествующей о доме Таргариенов, развернулась захватывающая постмодернистская игра с читателем. Об очевидных и едва узнаваемых аллюзииях, скрытых цитатах и пасхалках — в нашем материале.

Это не роман

«Пламя и кровь» совсем не роман. Это искусная стилизация под историческую хронику, которая якобы написана вестеросским историком, архимейстером Гильдейном, и лишь пересказанная Дж. Мартином.

То, что Мартину удаются стилизации, мы знали и раньше. А «Пламя и кровь» — новое тому подтверждение.

Пламя и кровь: постмодернистская игра с читателем

Книга наполнена множеством фактов, повествует о десятках персонажей, которые совершают самые разнообразные — великие и дурные — поступки, оставшиеся в прошлом Семи королевств.

Если бы эта книга была романом, она растянулась бы на эпопею. И стала бы заметно длиннее, чем хорошо знакомая всем «Игра престолов». Но историческая хроника позволяет выбросить все мелочи, кроме прямого изложения событий. Кому-то это покажется сухим и скучноватым. А многие будут в восторге — столько тайн саги раскрыто и столько новых загадок припрятано. Да и хроника не означает скучного и однообразного набора дат и имён. В ней есть интриги и предательство, великодушие и благородство.

Для кого написана «Пламя и кровь»

В первую очередь книга адресована аудитории настоящих фанатов. Тем, кто несколько раз перечитал все тома главной эпопеи, знает о путешествиях рыцаря Дункана и его оруженосца принца Эгга. Тем, чьей настольной книгой стал огромный справочник «Мир льда и пламени».

Эти люди хорошо знают бо́льшую часть встречающихся в книге имён и прекрасно понимают разбросанные по тексту намёки на важные события, которые ещё только произойдут сто или двести лет спустя.

Пламя и кровь: постмодернистская игра с читателем

Для остальных «Пламя и кровь» окажется всего лишь кратким рассказом о том, как Вестерос пришёл к началу приключений любимцев публики — принцессы Дейнерис с возрождёнными драконами и тайного наследника Таргариенов, известного под именем Джон Сноу. Такая история, скорее всего, окажется интересной (Мартин всё же выдающийся рассказчик нашего времени), но риск запутаться в вихре событий, спрессованных в небольшой том, всё же слишком велик. Не случайно тираж «Пламени и крови» меньше, чем у «Игры престолов».

Делалось в спешке

К сожалению, на русском языке появилась лишь половина уже написанной книги. Издатели разбили её на два тома. С одной стороны, это позволило им выпустить перевод почти одновременно с выходом оригинала. С другой, читателю придётся платить дважды. Ведь интересно же, что там будет дальше!

Перевод принадлежит перу Н. Виленской, которая работала над книгами основной серии и «Миром льда и пламени».

К сожалению, это не уберегло сдававшуюся в спешке «Пламя и кровь» от ошибок переводчика. Некоторые имена, фамилии, термины не соответствуют вариантам, использовавшимся раньше.

Увидеть такое в фанатском переводе — обычное дело. Но когда над множеством книг трудится один профессиональный переводчик, это удивляет. Поклонники мира «Льда и пламени» уже засыпали форумы примерами ошибок в русском варианте текста. Впрочем, огрехи перевода и редактуры совсем не портят впечатление от «Пламени и крови».

Увы, книга вышла без полного генеалогического древа Таргариенов и без очень атмосферных иллюстраций, сопровождавших английское издание. Понимаем — экономия.

Игра в постмодернизм

Все ведь знают, что Мартин считает фэнтези классической школы устаревшим? А потому «Игра престолов» — своеобразный представитель антитолкинизма. Так вот, в «Пламени и крови» постмодернистская игра с читателем развернулась во всю мощь.

Пламя и кровь: постмодернистская игра с читателем

Книга наполнена множеством скрытых цитат из исторических и литературных произведений, а также старательно встроенных в ткань повествования «пасхальных яиц». Некоторые из них очевидны, а иные придётся разыскивать, внимательно анализируя книгу.

Как вам, например, целая глава, написанная в подражание «Тайной истории» византийского писателя и политика Прокопия Кесарийского? Только вот вместо разоблачения грязных тайн правителя Мартин выворачивает сюжет наизнанку.

Король Джейхейрис оказывается почти святым, а на поверхность всплывают тёмные истории его врагов. Этот же король путешествует по Вестеросу в сопровождении маленькой свиты из ста рыцарей — как король Лир. И подобно герою драмы Шекспира страдает от поступков своих дочерей.

Король Визерис заставляет своих лордов клясться в верности его дочери, подобно императору Карлу VI и его дочери Марии‑Терезии.

Великую воительницу, победившую на турнире немало рыцарей, зовут Джонквиль Дарк.

Оступившийся королевский десница объясняет свои действия, чуть было не приведшие к междоусобной войне, тем, что все они были «сделаны на благо Вестероса».

Пламя и кровь: постмодернистская игра с читателем

Жестокий правитель Мейгор распускает рыцарей церкви Семерых, подобно ордену тамплиеров. В книге на свой лад повторился знаменитый «скандал Нельской башни», связанный с прелюбодеянием принцессы и её подруг.

Таких «штучек» и «шуточек» — огромное количество. Впору устраивать соревнования: кто найдёт в книге больше исторических аллюзий.

Тайны мира «Льда и пламени»

Читатели поймут меня, спойлеры — это зло. Но рассказать о некоторых тайнах, которые раскрывает книга, стоит. Хотя бы чтобы стало понятно, как наполнен этот совсем небольшой том самыми разнообразными сведениями о Вестеросе. Постараюсь обойтись одними намёками, не раскрывая сути.

Пламя и кровь: постмодернистская игра с читателем
(Источник фото)

Мы узнаем, откуда у Иллирио Мопатиса появились драконьи яйца, доставшиеся Дейнерис в подарок на свадьбу. Приоткроется тайна страшного проклятия Старой Валирии — станет ясно, почему и четыреста лет спустя туда боятся заходить корабли. Обнаружатся доводы в пользу старой теории фанатов о роли пламени в пробуждении драконов. Получим полное недомолвок подтверждение «иммунитета» Таргариенов к болезням, поражающим других людей. Станет более понятной роль Цитадели мейстеров в истории Вестероса. Мы наконец-то разберёмся, почему король Мейгор, обладающий ресурсами всего государства и могучими драконами Таргариенов, ничего не смог сделать с восставшей против него церковью Семерых и недовольными лордами.

Ляпы, куда же без них

Мартин не историк — он писатель. Поэтому с фактами, которые у профессионала непременно вызывают большой интерес, он обходится в своей манере. Где-то это больше похоже на ляпы, где-то на сознательное следование стилистике средневековых хроник, прославленных своим баснословием.

Королевская Гавань ещё при первом короле из дома Таргариенов становится огромным городом численностью больше ста тысяч человек. В последующие десятилетия он ещё больше вырос. При этом автор сообщает: в Вестеросе были два города значительно больше столицы. Однако в нашем Средневековье лишь немногие города на всю Европу могли похвастаться такой численностью. Вестерос — гораздо более архаичный и малонаселённый, и такая степень урбанизации как минимум удивляет. Как и численность войск. Хотя в последней книге Мартин уже перестал писать про многотысячные рыцарские армии. Ура ему за это!

Пламя и кровь: постмодернистская игра с читателем

Лорд Робар Баратеон — глава правительства, муж регентши и королевы-вдовы Алиссы, носитель королевского титула «защитник державы», сначала подаётся автором как вестеросский «делатель королей». Он гениальный политик и храбрейший воин. Но как только против его воли выступает лишённый всякой власти юный король Джейхейрис, Робар теряет свои качества. Целый год в отчаянии он бездельничает в Королевской Гавани, располагая всей мощью государства, но не предпринимая ничего ради защиты своей точки зрения.

Сам король Джейхейрис представлен Мартином как идеальный правитель. Его образ настолько светел и безупречен, что ему место скорее в житиях святых, чем в исторической хронике. Под пером автора он мгновенно прекращает смуту, терзавшую Семь королевств целое десятилетие. Но, кроме его невероятной харизмы, такой выдающийся результат мало чем объясняется. Впрочем, спишем этот недостаток на восхищение Гильдейна — от чьего лица ведётся описание — и краткость хроники правления Джейхейриса.

Рассказ о прошлом Таргариенов оставляет нас на самом интересном месте. Умирает последний король, который мог поддерживать порядок в государстве. Наследника, которого признали бы все, нет. Две великие партии знати готовы к кровавому сражению за трон. Что будет дальше? Скоро узнаем.

Мнение редакции не всегда совпадает с мнением автора.
В следующей статье серии читайте о том, что ждать от второго тома романа «Кровь драконов» >>
Как Нолан «продинамил» зрителя
О чём молчат пустынные пляжи киношного Дюнкерка

С историческими фильмами в последнее время одна и та же беда — выходишь из кинотеатра, щурясь от света, чешешь репу и думаешь — что это было, и точно ли «это» именно про ту историю? Фильм Кристофера Нолана «Дюнкерк», богатый разными другими достоинствами, не поражает масштабами. В отличие от реальных событий, которые он был призван нам показать.

17K
24
11
1
Три главные ошибки стратегии и тактики в «Игре Престолов»

Джордж Мартин любим поклонниками за историческую достоверность, однако сериал уже два сезона как оторвался от книг и летит по пачке Беломора. Динамики прибавилось, да и персонажи почти перестали умирать, зато реалистичность сражений вызывает сомнения. И вовсе не потому, что в них участвуют живые мертвецы и драконы.

38K
26
9
160
«Белый тигр» — в кино в пять раз лучше
Что посмотреть про танчики

Снимать фильмы по книгам — дело выгодное. Писателю копеечка капает, киношникам меньше возни с сюжетом и гарантия, что на «Пятьдесят сумерек дивергента» как минимум читатели, да сходят. Ну а зрителям, на худой конец, можно зарубиться в спецолимпиаде на тему: что круче — первоисточник или экранное воплощение. Обычно книга лучше… Но с «Белым тигром» Шахназарова по мотивам романа Ильи Бояшова все вышло наоборот. И вот почему.

15K
21
12
74
Здравствуй, белочка
Суровый северокорейский кавай

По выжженным полям ползут тяжёлые, усеянные шипами мамонт-танки с тремя стволами. Генерал походя расстреливает агента по завершении спецоперации. Попавшее в засаду отделение противника сжигают заживо из огнемётов… Что происходит?

22K
28
5
299
Крепкий орешек по-советски
Бабушки и дирижабли против эсэсовцев под веществами

На рубеже кукурузно-оттепельной эпохи Хрущёва и портвейно-застойной брежневской эры на советские экраны вышел фильм «Крепкий орешек». Повествующий отнюдь не о борьбе Ивана Маклейнова в условиях развитого социализма. Впрочем, чего ещё можно ожидать от ленты, сценарий к которой писал Эфраим Севела?

17K
17
8
338
С той стороны: 5 немецких романов о Второй мировой

Мы все знаем книги «Живые и мертвые», «Прокляты и убиты», «Судьба человека», «В окопах Сталинграда», «А зори здесь тихие» и десятки других произведений о Великой Отечественной войне. Но что писали о ней те, с кем мы воевали?

63K
20
20
600
«Армия Спасения»
«Клюква», которая стоит просмотра

Если хочется провести пару часов длинным осенним вечером за лёгкой военной киношкой в стиле «Red Alert», то вот вам развесистая и сочная клюква. В 2000 году, на фоне саркастичного угара «ДМБ», фильм «Армия спасения» остался практически незамеченным. А зря.

10K
10
3
108
Василий Верещагин — художник, что рисует солнце
(но все почему-то замечают только отрезанные головы)

Первая и часто единственная картина Верещагина, которую показывают школьникам, — «Апофеоз войны». От этого у публики о нём зачастую создается ложное представление как о хиппи, ненавидевшем насилие и топившем за мир во всём мире. О невероятной биографии Верещагина можно снять сериал, и ещё на сборник анекдотов останется.

11K
27
4
114
Советские танки в Фульдском коридоре? Ня!
Веселые картинки экран покажет наш

Нет такого явления, о котором не сняли бы аниме. В начале 80-х вышел шизомилитаристский опус про Третью мировую с ядерными грибами над Нью-Йорком и Москвой, снятый по мотивам романа Джона Хакетта. Аниме Future War 198X, при всех штампах, клюкве и невменяемости персонажей заслуживает внимания. Где ещё можно увидеть наполненную пафосом сцену прорыва Фульдского коридора танками 8-й гвардейской армии?

17K
37
5
251
Правда ли? Эсэсовцы массово воевали во французском Иностранном легионе

Французский Иностранный легион имел германский акцент с первых дней: король Луи-Филипп создал его в 1831 году из наёмных немецких и швейцарских полков. Непростое, но массовое присутствие немцев в Легионе продлилось полтора века — его не прекратили ни мировые войны, ни взаимная ненависть французов и немцев.

132K
100
20
336
Азербайджанский эксперт — о войне и мире в Нагорном Карабахе

Сегодня президент Азербайджана Ильхам Алиев написал в Твиттере о взятии под контроль города Джебраил (Мехакаван) и нескольких сел, прилегающих к Нагорному Карабаху. Армянская сторона не подтверждает это заявление и сообщает о гибели мирных жителей под обстрелами в городах Шуша и Степанакерт.

133K
49
124
132
Зенитная самоходка «Деривация»: отличная новинка — или полный провал?

В последние годы российский ВПК показал большое количество новых образцов военной техники. Многие из них вызывают критику — и часто справедливую. Но порой ругают проекты, которые этого не заслуживают. Один из подобных примеров — новая ЗСУ «Деривация». Давайте разберёмся подробно.

202K
69
90
114
Чёрные и белые мифы о ленд-лизе: в трёх соснах

Вторая мировая война — и ленд-лиз. А можно ли было вообще без него? Здесь не будет срывания покровов и погружения в нюансы, но большинство спорщиков о ленд-лизе обычно блуждают именно в этих трёх соснах.

116K
146
445
884
Спецслужбы и яды ХХ века: как КГБ и ЦРУ травили врагов

Политические отравления в обыденном сознании связаны с древностью. Борджиа и их современники по Ренессансу вовсю травили окружающих — но со временем это вышло из моды и приличий. Однако ХХ век с его научными открытиями, тайными играми разведок и жёсткими политическими противостояниями стал временем возрождения искусства отравления.

129K
75
58
530
Поездка в Тихий Холм. История одной командировки
Игра WARHEAD.SU

Странная командировка в маленький городок, который не найти даже на карте. Смутное ощущение тревоги от встречи с Тихим Холмом перерастает в настоящий ужас, когда становится понятно — этот город вовсе не то, чем кажется.

7.8K
26
27
88
Как фантаст Хайнлайн боролся с американскими военными: «последние дни США»

Мечтаете о крахе США? А вот фантаст Роберт Хайнлайн дал детальный прогноз о конце Соединённых Штатов ещё в далёком 1946 году. Что сбылось из его предсказаний, а что нет — в нашей статье.

18K
79
76
209
Тест: а что там у союзников?

Мы привычно презираем невежественных иностранцев, ничего не знающих про битву за Сталинград или Курскую дугу. Но намного ли мы сами лучше их? Конечно, никто не сомневается, что читатели хорошо знают ход войны на советско-германском фронте — а как насчёт того, что в это же время происходило у наших союзников по антигитлеровской коалиции?

58K
33
45
260
Консоль Sega Mega Drive: ежи, комиксы и вертолёты

Каждому поколению — свои игры. Те, кто родились в 80-е, всегда будут считать знаковыми для себя игрушки с консолей «Денди» и, конечно, Sega Mega Drive. Именно о последней мы сегодня и будем вспоминать.

4.2K
34
38
48
10 «школьных» заблуждений о русской военной истории

На Куликовом поле не было пехоты, стрельцы не воевали в красном, Карл XII не нападал на Россию!

375K
152
100
897
Как начинают войны: ликбез

Чтобы пересчитать все горячие точки планеты в 2017, вам не хватит пальцев обеих рук. В 2016 году в них погибло более 130 тысяч человек, что значительно меньше, чем в 2014, но примерно столько же, сколько в 2015. Хотя официально ни одной войны сейчас не идёт. Война вообще-то запрещена.

222K
73
12
274
Плавучие ветераны Второй мировой: самые старые действующие военные корабли

Вторая мировая была настолько давно, что корабли, принимавшие в ней участие, уже давно превратились в плавучие музеи. Но не все! Некоторые всё ещё стоят в строю и гордо несут флаги своих стран. Мы собрали для вас подборку самых интересных кораблей-ветеранов.

170K
45
14
81
Правда ли? Эсэсовцы массово воевали во французском Иностранном легионе

Французский Иностранный легион имел германский акцент с первых дней: король Луи-Филипп создал его в 1831 году из наёмных немецких и швейцарских полков. Непростое, но массовое присутствие немцев в Легионе продлилось полтора века — его не прекратили ни мировые войны, ни взаимная ненависть французов и немцев.

132K
100
20
336
Азербайджанский эксперт — о войне и мире в Нагорном Карабахе

Сегодня президент Азербайджана Ильхам Алиев написал в Твиттере о взятии под контроль города Джебраил (Мехакаван) и нескольких сел, прилегающих к Нагорному Карабаху. Армянская сторона не подтверждает это заявление и сообщает о гибели мирных жителей под обстрелами в городах Шуша и Степанакерт.

133K
49
124
132
Зенитная самоходка «Деривация»: отличная новинка — или полный провал?

В последние годы российский ВПК показал большое количество новых образцов военной техники. Многие из них вызывают критику — и часто справедливую. Но порой ругают проекты, которые этого не заслуживают. Один из подобных примеров — новая ЗСУ «Деривация». Давайте разберёмся подробно.

202K
69
90
114
Острее бритвы: как правильно точить ножи

Пришли на шашлыки, а тупой «дедушкин» ножик не режет мясо? Вовремя затачивать надо было! Чтобы вы больше не попали впросак в такой ситуации — наша статья о том, как же правильно «лечить» затупившиеся клинки.

145K
80
59
467
Чёрные и белые мифы о ленд-лизе: в трёх соснах

Вторая мировая война — и ленд-лиз. А можно ли было вообще без него? Здесь не будет срывания покровов и погружения в нюансы, но большинство спорщиков о ленд-лизе обычно блуждают именно в этих трёх соснах.

116K
146
445
884
Взгляд Запада: каким видели советский спецназ в Афганистане

Советского спецназа на Западе очень боялись — и заслуженно. О наших бойцах писали в зарубежной прессе, рассказывали душманы. За Spetsnaz пристально следили за океаном. О подвигах бойцов в Афганистане ходило много легенд. Какие из них правда? Сейчас расскажем.

137K
105
27
869
WARBLOGS