Развлечения

«Пламя и кровь»: постмодернистская игра с читателем

Ценители творчества Джорджа Мартина и мира «Льда и пламени» получили поистине роскошный подарок: вышел первый том дилогии «Пламя и кровь». На страницах хроники, повествующей о доме Таргариенов, развернулась захватывающая постмодернистская игра с читателем. Об очевидных и едва узнаваемых аллюзииях, скрытых цитатах и пасхалках — в нашем материале.

Михаил Диунов /
3.8K
7
9
36

Ценители творчества Джорджа Мартина и мира «Льда и пламени» получили поистине роскошный подарок: вышел первый том дилогии «Пламя и кровь». На страницах хроники, повествующей о доме Таргариенов, развернулась захватывающая постмодернистская игра с читателем. Об очевидных и едва узнаваемых аллюзииях, скрытых цитатах и пасхалках — в нашем материале.

Это не роман

«Пламя и кровь» совсем не роман. Это искусная стилизация под историческую хронику, которая якобы написана вестеросским историком, архимейстером Гильдейном, и лишь пересказанная Дж. Мартином.

То, что Мартину удаются стилизации, мы знали и раньше. А «Пламя и кровь» — новое тому подтверждение.

Пламя и кровь: постмодернистская игра с читателем

Книга наполнена множеством фактов, повествует о десятках персонажей, которые совершают самые разнообразные — великие и дурные — поступки, оставшиеся в прошлом Семи королевств.

Если бы эта книга была романом, она растянулась бы на эпопею. И стала бы заметно длиннее, чем хорошо знакомая всем «Игра престолов». Но историческая хроника позволяет выбросить все мелочи, кроме прямого изложения событий. Кому-то это покажется сухим и скучноватым. А многие будут в восторге — столько тайн саги раскрыто и столько новых загадок припрятано. Да и хроника не означает скучного и однообразного набора дат и имён. В ней есть интриги и предательство, великодушие и благородство.

Для кого написана «Пламя и кровь»

В первую очередь книга адресована аудитории настоящих фанатов. Тем, кто несколько раз перечитал все тома главной эпопеи, знает о путешествиях рыцаря Дункана и его оруженосца принца Эгга. Тем, чьей настольной книгой стал огромный справочник «Мир льда и пламени».

Эти люди хорошо знают бо́льшую часть встречающихся в книге имён и прекрасно понимают разбросанные по тексту намёки на важные события, которые ещё только произойдут сто или двести лет спустя.

Пламя и кровь: постмодернистская игра с читателем

Для остальных «Пламя и кровь» окажется всего лишь кратким рассказом о том, как Вестерос пришёл к началу приключений любимцев публики — принцессы Дейнерис с возрождёнными драконами и тайного наследника Таргариенов, известного под именем Джон Сноу. Такая история, скорее всего, окажется интересной (Мартин всё же выдающийся рассказчик нашего времени), но риск запутаться в вихре событий, спрессованных в небольшой том, всё же слишком велик. Не случайно тираж «Пламени и крови» меньше, чем у «Игры престолов».

Делалось в спешке

К сожалению, на русском языке появилась лишь половина уже написанной книги. Издатели разбили её на два тома. С одной стороны, это позволило им выпустить перевод почти одновременно с выходом оригинала. С другой, читателю придётся платить дважды. Ведь интересно же, что там будет дальше!

Перевод принадлежит перу Н. Виленской, которая работала над книгами основной серии и «Миром льда и пламени».

К сожалению, это не уберегло сдававшуюся в спешке «Пламя и кровь» от ошибок переводчика. Некоторые имена, фамилии, термины не соответствуют вариантам, использовавшимся раньше.

Увидеть такое в фанатском переводе — обычное дело. Но когда над множеством книг трудится один профессиональный переводчик, это удивляет. Поклонники мира «Льда и пламени» уже засыпали форумы примерами ошибок в русском варианте текста. Впрочем, огрехи перевода и редактуры совсем не портят впечатление от «Пламени и крови».

Увы, книга вышла без полного генеалогического древа Таргариенов и без очень атмосферных иллюстраций, сопровождавших английское издание. Понимаем — экономия.

Игра в постмодернизм

Все ведь знают, что Мартин считает фэнтези классической школы устаревшим? А потому «Игра престолов» — своеобразный представитель антитолкинизма. Так вот, в «Пламени и крови» постмодернистская игра с читателем развернулась во всю мощь.

Пламя и кровь: постмодернистская игра с читателем

Книга наполнена множеством скрытых цитат из исторических и литературных произведений, а также старательно встроенных в ткань повествования «пасхальных яиц». Некоторые из них очевидны, а иные придётся разыскивать, внимательно анализируя книгу.

Как вам, например, целая глава, написанная в подражание «Тайной истории» византийского писателя и политика Прокопия Кесарийского? Только вот вместо разоблачения грязных тайн правителя Мартин выворачивает сюжет наизнанку.

Король Джейхейрис оказывается почти святым, а на поверхность всплывают тёмные истории его врагов. Этот же король путешествует по Вестеросу в сопровождении маленькой свиты из ста рыцарей — как король Лир. И подобно герою драмы Шекспира страдает от поступков своих дочерей.

Король Визерис заставляет своих лордов клясться в верности его дочери, подобно императору Карлу VI и его дочери Марии‑Терезии.

Великую воительницу, победившую на турнире немало рыцарей, зовут Джонквиль Дарк.

Оступившийся королевский десница объясняет свои действия, чуть было не приведшие к междоусобной войне, тем, что все они были «сделаны на благо Вестероса».

Пламя и кровь: постмодернистская игра с читателем

Жестокий правитель Мейгор распускает рыцарей церкви Семерых, подобно ордену тамплиеров. В книге на свой лад повторился знаменитый «скандал Нельской башни», связанный с прелюбодеянием принцессы и её подруг.

Таких «штучек» и «шуточек» — огромное количество. Впору устраивать соревнования: кто найдёт в книге больше исторических аллюзий.

Тайны мира «Льда и пламени»

Читатели поймут меня, спойлеры — это зло. Но рассказать о некоторых тайнах, которые раскрывает книга, стоит. Хотя бы чтобы стало понятно, как наполнен этот совсем небольшой том самыми разнообразными сведениями о Вестеросе. Постараюсь обойтись одними намёками, не раскрывая сути.

Пламя и кровь: постмодернистская игра с читателем
(Источник фото)

Мы узнаем, откуда у Иллирио Мопатиса появились драконьи яйца, доставшиеся Дейнерис в подарок на свадьбу. Приоткроется тайна страшного проклятия Старой Валирии — станет ясно, почему и четыреста лет спустя туда боятся заходить корабли. Обнаружатся доводы в пользу старой теории фанатов о роли пламени в пробуждении драконов. Получим полное недомолвок подтверждение «иммунитета» Таргариенов к болезням, поражающим других людей. Станет более понятной роль Цитадели мейстеров в истории Вестероса. Мы наконец-то разберёмся, почему король Мейгор, обладающий ресурсами всего государства и могучими драконами Таргариенов, ничего не смог сделать с восставшей против него церковью Семерых и недовольными лордами.

Ляпы, куда же без них

Мартин не историк — он писатель. Поэтому с фактами, которые у профессионала непременно вызывают большой интерес, он обходится в своей манере. Где-то это больше похоже на ляпы, где-то на сознательное следование стилистике средневековых хроник, прославленных своим баснословием.

Королевская Гавань ещё при первом короле из дома Таргариенов становится огромным городом численностью больше ста тысяч человек. В последующие десятилетия он ещё больше вырос. При этом автор сообщает: в Вестеросе были два города значительно больше столицы. Однако в нашем Средневековье лишь немногие города на всю Европу могли похвастаться такой численностью. Вестерос — гораздо более архаичный и малонаселённый, и такая степень урбанизации как минимум удивляет. Как и численность войск. Хотя в последней книге Мартин уже перестал писать про многотысячные рыцарские армии. Ура ему за это!

Пламя и кровь: постмодернистская игра с читателем

Лорд Робар Баратеон — глава правительства, муж регентши и королевы-вдовы Алиссы, носитель королевского титула «защитник державы», сначала подаётся автором как вестеросский «делатель королей». Он гениальный политик и храбрейший воин. Но как только против его воли выступает лишённый всякой власти юный король Джейхейрис, Робар теряет свои качества. Целый год в отчаянии он бездельничает в Королевской Гавани, располагая всей мощью государства, но не предпринимая ничего ради защиты своей точки зрения.

Сам король Джейхейрис представлен Мартином как идеальный правитель. Его образ настолько светел и безупречен, что ему место скорее в житиях святых, чем в исторической хронике. Под пером автора он мгновенно прекращает смуту, терзавшую Семь королевств целое десятилетие. Но, кроме его невероятной харизмы, такой выдающийся результат мало чем объясняется. Впрочем, спишем этот недостаток на восхищение Гильдейна — от чьего лица ведётся описание — и краткость хроники правления Джейхейриса.

Рассказ о прошлом Таргариенов оставляет нас на самом интересном месте. Умирает последний король, который мог поддерживать порядок в государстве. Наследника, которого признали бы все, нет. Две великие партии знати готовы к кровавому сражению за трон. Что будет дальше? Скоро узнаем.

Читать все статьи серии
Hoвости СМИ2
«‡„ÛÁ͇...
Личинка «Спрута»: какими были первые пушки для десантников
Идея воздушного десанта очень нравилась лидерам страны Советов. По воздуху советских бойцов можно было забросить хоть в самое логово буржуев. А на тот случай, если вражеские танки успеют доехать до десантников раньше наших, им решили дать пушку, да не простую…
6.1K
19
1
45
Дозапрягались: как Франция помогала Польше в 1939-м
После нападения Германии на Польшу Англия и Франция объявили рейху войну… но этим всё и ограничилось. Пока вермахт сокрушал польскую армию, на западном фронте началась «странная война». Впрочем, такая ли уж странная?
6.8K
31
8
83
Березина: «пушной зверь» Наполеона
Во французском языке слово Bérézina стало синонимом тотальной и неумолимой катастрофы, ужаса и чёрного рока — такой вот «полярный пушной зверь» на французский манер. Что же произошло на берегах этой реки больше 200 лет тому назад и оставило неизгладимый след в сознании потомков свирепых галлов?
21K
14
9
258
Атомный сценарий: как в США хотели выиграть войну во Вьетнаме
Для чего США ядерное оружие во Вьетнаме? Валить джунгли, сносить партизанские базы и много ещё для чего! Это не бред, а «всего лишь» реальные прикидки мирных американских аналитиков 1967 года. Как могла измениться вьетнамская война и что помешало «атомному» сценарию — сейчас расскажем.
6.2K
32
10
155
Удержавшие мост: подвиг разведчиков капитана Кравеца

В известном фильме «Мост слишком далеко» показано сражение десанта союзников за мост в Арнеме. У советских солдат был аналогичный случай. В январе 1945-го танковый взвод захватил важную переправу на реке Варта. Гвардейцам пришлось совершить настоящий подвиг, чтобы удержать позиции до подхода основных сил.

13K
37
28
596
Успех попаданца: как могла измениться медицина
Что было бы, если бы асептику и антисептику открыли на пару-тройку веков раньше? Сколько солдат вернулось бы с фронтов Первой мировой, если бы уже в те годы были доступны сульфаниламиды? Давайте пофантазируем, какой была бы наша история, если бы попаданец, интересующийся врачебным делом, поделился своими знаниями в прошлом?
4.3K
18
29
89
«Анцио Энни». Неуловимая смерть
Тяжёлые снаряды с воем прилетали из ниоткуда, и нигде на клочке земли под Анцио от них не было спасения. Судорожно стиснув в ладонях крестики, английские и американские солдаты на плацдарме ждали очередного смертоносного удара, шептали молитвы и думали: почему наши лётчики не могут найти эту чёртову пушку? Новичкам хозяйку плацдарма представляли: «Энни. Не леди».
12K
36
17
194
Дело полковника Оклобжио: последний бой в Крыму
Русская армия знала, как надо воевать! Это доказала блестящая победа отряда полковника Оклобжио осенью 1855 года в Крыму. Силы врага превосходили отряд по численности в три раза. Но у наших в рукаве были козыри: дисциплина и военная хитрость.
16K
28
0
403
Бой за высоту 202.5: подвиг Фёдора Надеждина
Немцы окружали командный пункт на высоте 202.5. Оставить высоту — значит дать погибнуть отступающему батальону и сдать едва взятую деревню Пекари. Старший лейтенант Фёдор Надеждин остался, продолжая корректировать огонь артиллерии.
4.5K
23
4
115
Битва за Радзехов: анти-Расейняй Великой Отечественной

«Советские КВ и Т-34 были неуязвимы для немецкой артиллерии летом 1941 года!» — такие утверждения можно встретить и сегодня. Обычно дальше вспоминают прибалтийский Расейняй и одинокий КВ против 4-й танковой группы. Но ход боевых действий подсказывает, что была и полная его противоположность. Имя ей — Радзехов.

44K
62
34
719
Норвежцы в Карелии: разгром эсэсовских добровольцев

Норвегию оккупировали в самом начале Второй мировой. Дальнейшее участие страны в войне ограничилось подпольной войной или боевыми действиями добровольцев. Многие попали в армии союзников, но некоторые служили в СС. Именно им и не повезло оказаться в Карелии в июне 1944 года.

36K
37
65
933
Если бы Союз проиграл: 5 альтернативно-исторических мифов о будущем Третьего рейха

Что было бы, если бы СССР проиграл Великую Отечественную? Как заявляют фанатичные любители немецкого орднунга, в этом случае Германия стала бы непобедима, завоевала бы весь мир, вышла бы первой в космос… Вот только такая оценка не выдерживает критики. WARHEAD.SU подробно разобрал пять излюбленных тезисов рейхофилов.

25K
49
267
701
Остановка под Варшавой: приказ Сталина или танки Гитлера?

Легенда о том, что советское наступление на Варшаву остановилось по приказу Сталина, родилась не вчера. И тем удивительнее упорство, с которым её регулярно вспоминают. Мы решили разобраться в вопросе.

24K
25
63
296
Рейд на Вильнюс: бессмысленный и беспощадный

Платформы жалобно скрипели под весом «пантер». Эшелоны с танками неслись в Прибалтику. Здесь в середине июля 1944 года немцы хотели остановить неудержимый бег Красной армии к Восточной Пруссии. Однако первая задача «пантер» оказалась неожиданной и сложной — вытащить окружённый гарнизон Вильнюса. Что же у них получилось?

24K
58
18
550
Роковая ошибка генерала Милютина: как армейская реформа разрушила империю

Принято считать, что военные реформы Дмитрия Милютина были очень успешны. По больше части с этим можно согласиться. Но не допустил ли учёный генерал роковую ошибку, ценой которой стало падение Российской империи? WARHEAD.SU пытается разобраться.

21K
15
35
235
Военное сотрудничество СССР и Германии: как это было на самом деле

«Нацистский меч ковался в СССР!». Или не ковался? Да и вообще — как так вышло, что мы помогали немцам? Что происходило до начала Второй мировой с военными отношениями СССР и Германии — в нашей статье.

20K
44
98
483
Триумф на фоне хаоса: как взошла звезда полевой антисептики

Жуткий звук оглушал полевой госпиталь. Это стучали зубами обречённые на смерть септические раненые, несмотря на жару дрожавшие от холода. Избежать тяжелейшего осложнения было можно — антисептика уже была открыта. Но внедрить её ещё предстояло. Как русско-турецкую войну встретила военная медицина и кому она обязана распространением антисептики — читайте в нашей статье.

20K
40
4
180
Феномен помпы с довеском: нестареющая классика или прогресс?

Классическая схема помпового ружья — вот, что ценят истинные любители хорошей стрелковки! Или всё же нет, и пора прислушаться к новой прогрессивной моде и сменить привычную компоновку оружия? Мы решили разобраться.

20K
19
20
46
10 «школьных» заблуждений о русской военной истории
На Куликовом поле не было пехоты, стрельцы не воевали в красном, Карл XII не нападал на Россию!
163K
77
44
897
Советская пехота держит удар: как растерялись «тигры»

«Разгромить!» — такой безапелляционный приказ получил свежий 507-й тяжёлый танковый батальон «тигров». Его машины 21 марта 1944 года выгрузились с платформ в районе Львова прямо к началу нового наступления Красной армии. Ожидания немецкого командования по поводу чудесной силы «тигров» оказались обмануты самым подлым образом.

67K
64
18
742
Острее бритвы: как правильно точить ножи

Пришли на шашлыки, а тупой «дедушкин» ножик не режет мясо? Вовремя затачивать надо было! Чтобы вы больше не попали впросак в такой ситуации — наша статья о том, как же правильно «лечить» затупившиеся клинки.

66K
32
25
467
Я только спросить: 10 наивных вопросов о ваффен СС
В ваффен СС брали настоящих арийцев с безупречной родословной? Эсэсовцы были помешаны на оккультизме? Вермахт и СС конкурировали? WARHEAD.SU собрал самые простые и одновременно сложные вопросы об организации войск СС.
51K
39
76
361
Стройка века по-немецки: Атлантический вал

«Мы построим свою линию укреплений, с пушками и адским пламенем!» — решили немцы в 30-е годы, обиженно наблюдая, как тем же самым вовсю уже занимается весь остальной мир. Немецкая пропаганда утверждала, что Атлантический вал неприступен и любая попытка высадки обречена. Но союзники решили, что этот вал не так страшен, как его малевал доктор Геббельс.

47K
41
10
432
Бомбардировщик «Сотка»: бесполезный шедевр

Великий самолёт, превосходящий все аналоги, но погубленный интригами похлеще, чем в «Игре престолов». Речь идёт, разумеется, о бомбардировщике Сухого Т-4 «Сотка». Многие считают провал этой программы чуть ли не трагедией государственного масштаба. Так ли это и кого можно обвинить? Мы разобрались.

44K
34
9
466
Битва за Радзехов: анти-Расейняй Великой Отечественной

«Советские КВ и Т-34 были неуязвимы для немецкой артиллерии летом 1941 года!» — такие утверждения можно встретить и сегодня. Обычно дальше вспоминают прибалтийский Расейняй и одинокий КВ против 4-й танковой группы. Но ход боевых действий подсказывает, что была и полная его противоположность. Имя ей — Радзехов.

44K
62
34
719
Ликбез: численность средневековых армий

Ничто не вызывает столько споров у историков, как вопрос о численности средневековых армий. По страницам серьёзных монографий и научно-популярных книг ходят цифры, порой очень плохо сопоставимые с реальностью. Так сколько же воинов могло выставить средневековое государство? WARHEAD.SU разобрался.

44K
39
53
591
Плавучие ветераны Второй мировой: самые старые действующие военные корабли
Вторая мировая была настолько давно, что корабли, принимавшие в ней участие, уже давно превратились в плавучие музеи. Но не все! Некоторые всё ещё стоят в строю и гордо несут флаги своих стран. Мы собрали для вас подборку самых интересных кораблей-ветеранов.
43K
21
11
81
10 «школьных» заблуждений о русской военной истории
На Куликовом поле не было пехоты, стрельцы не воевали в красном, Карл XII не нападал на Россию!
163K
77
44
897
Взгляд Запада: каким видели советский спецназ в Афганистане

Советского спецназа на Западе очень боялись — и заслуженно. О наших бойцах писали в зарубежной прессе, рассказывали душманы. За Spetsnaz пристально следили за океаном. О подвигах бойцов в Афганистане ходило много легенд. Какие из них правда? Сейчас расскажем.

94K
54
11
869
Ликбез: зачем танку бревно
Танк — это вам не шуточки, а грозная боевая машина, обвешанная орудиями смерти! Но кроме привычных всем пушек, пулемётов и гусениц на нём частенько можно увидеть самые странные навороты. И по степени непонятности одно из первых мест занимает обычное бревно. Казалось бы, зачем оно на танке? Мы разобрались.
77K
37
26
457
Тест: Какой вы военачальник?
Всегда мечтали стать Верховным Главнокомандующим, но что-то мешало? Опыт знаменитых военачальников прошлого поможет подготовиться как следует и избежать ошибок. Пройдите тест WARHEAD.SU и узнайте, какой стиль командования войсками ближе именно вам.
76K
6
3
276
Гиганты в тупике
Мы не увидим их в небе
Бомбардировщики — самые большие, сложные и дорогие боевые самолёты своего времени. Ведь доставлять на территорию противника смертельный груз — это задача, на которую сил и средств не жалеют. Однако, попытка внедрения даже самых амбициозных идей часто даёт осечку. Взглянем на чудовищ, которых породил временный сон разума некоторых конструкторов.
72K
30
12
172
Рожок, бубен и мясорубка: что поможет перезарядить быстрее?

Запас патронов бывает двух видов: «мало» и «всё равно мало». Однако просто забить рюкзак патронами — тоже не выход. Процесс перезарядки для противника вовсе не повод по-джентльменски прекратить стрельбу. Перезаряжаться желательно как можно быстрее и реже, а патроны таскать уже «готовыми к употреблению». Что же для этого придумали?

68K
27
17
346
Советская пехота держит удар: как растерялись «тигры»

«Разгромить!» — такой безапелляционный приказ получил свежий 507-й тяжёлый танковый батальон «тигров». Его машины 21 марта 1944 года выгрузились с платформ в районе Львова прямо к началу нового наступления Красной армии. Ожидания немецкого командования по поводу чудесной силы «тигров» оказались обмануты самым подлым образом.

67K
64
18
742
Острее бритвы: как правильно точить ножи

Пришли на шашлыки, а тупой «дедушкин» ножик не режет мясо? Вовремя затачивать надо было! Чтобы вы больше не попали впросак в такой ситуации — наша статья о том, как же правильно «лечить» затупившиеся клинки.

66K
32
25
467
Мгновение до апокалипсиса: что происходит внутри термоядерной бомбы
Что происходит внутри дошедшей до цели термоядерной боеголовки? Много удивительных и красивых, с точки зрения физики, вещей. Правда, перед самым апокалипсисом о них вряд ли кто-нибудь подумает, поэтому мы расскажем о зарождении ядерного взрыва прямо сейчас.
65K
32
28
679