itemscope itemtype="http://schema.org/WebPage"

Возвращение драконов, или Что ждать от продолжения хроники «Пламя и кровь»

На книжных прилавках появилось продолжение истории правления дома Таргариенов. «Пляска смерти» — так называется второй том хроники. К нам вернулись рассказы о драконах и кровавой войне, раздиравшей Вестерос за сто семьдесят лет до «Игры престолов». Какие исторические события Джордж Мартин взял за основу на этот раз — в нашем материале. Осторожно — спойлеры!

/
6.9K
8
3
38
Серия:

В предыдущей статье серии читайте рецензия на книгу «Пламя и кровь».

На книжных прилавках появилось продолжение истории правления дома Таргариенов. «Пляска смерти» — так называется второй том хроники. К нам вернулись рассказы о драконах и кровавой войне, раздиравшей Вестерос за сто семьдесят лет до «Игры престолов». Какие исторические события Джордж Мартин взял за основу на этот раз — в нашем материале. Осторожно — спойлеры!

История плюс драконы

«Пляска смерти» — это подробная хроника одного из самых ярких событий истории Вестероса. В книге описана гражданская война между двумя ветвями правящей династии Таргариенов, разразившаяся из-за спора о наследовании короны.

Рассказывая об этом, Джордж Мартин остаётся верен своему старому обычаю — брать за основу реальную историю. Так, в «Пляске смерти» причиной кровопролития стал очень важный вопрос — можно ли передать власть не младшему сыну, а старшей дочери.

Подобная ситуация стала причиной Гражданской войны 1135–1154 годов в Англии. Тогда в решающих битвах сошлись дочь умершего короля Генриха I принцесса Матильда и Стефан Блуаский, которого английская знать, не желавшая подчиняться женщине, избрала своим королём.

Дайте Матильде и Стефану драконов, сожмите девятнадцатилетний конфликт в три года — и получите «Пляску смерти».

У истоков войны

От того что затяжной конфликт превратился в короткую войну, повествование только выиграло. История противостояния партии «зелёных», поддерживающей Эйгона II, сына короля Визериса I (правлением которого окончился первый том хроники), и партии «чёрных» — сторонников старшей дочери Визериса принцессы Рейниры, получилась насыщенной событиями. Настолько, что за ним наблюдаешь, как за мельканием разноцветных кристаллов в калейдоскопе.

Визерис I. Иллюстрация Дага Уитли
Визерис I. Иллюстрация Дага Уитли

Всё время что-нибудь происходит.

Кого-то режут, предают, устраивают сразу несколько заговоров одновременно, летают драконы, огонь сжигает города и целые армии.

Как началась война? Жила-была Рейнира, дочь наследника престола Визериса Таргариена. В юности она отличалась красотой, добрым нравом и приветливостью. Её настолько любили и отец, и знать, и простолюдины, что принцесса получила прозвище Отрада королевства. За её сердце на турнирах сражались лорды, а незнатные рыцари дрались на дуэлях, споря, на кого она бросит благосклонный взгляд.

Рейнира привыкла считать себя будущей королевой, но тут случилась неприятность.

Овдовевший король решил жениться. Он взял в супруги Алисенту — молодую девицу из богатейшего и влиятельнейшего дома Хайтауэров.

Напомним читателю, что Хайтауэры издревле были лордами Староместа — самого большого и богатого города Вестероса; считались покровителями Цитадели мейстеров — этакого вестеросского университета и одновременно тайного ордена, объединяющего учёных. А войско Хайтауэров не слишком уступало королевскому. То есть у новой королевы имелись и немалые амбиции, и могучие сторонники.

Чёрные и зелёные

Молодая королева, всего на девять лет старше Рейниры, принесла Визерису трёх сыновей и дочь. По обычаям древней Валирии, откуда на своих драконах прилетели Таргариены, пол наследника не играл роли, но в Вестеросе господствовало право андалов (ещё одного народа, в «Мире льда и пламени» больше всего похожего на древних германцев). А по андальскому закону наследником отца мог быть только его сын или иной родственник мужского пола.

Рейнира и Алисента Хайтауэр. Иллюстрация Дага Уитли
Рейнира и Алисента Хайтауэр. Иллюстрация Дага Уитли

«Негоже лилиям (ой, простите, драконам) прясть», — заявили консервативные лорды Вестероса. И приняли решение: наследовать корону будет только принц, но не принцесса. Впоследствии именно на этот документ опиралась партия «зёленых», названная в честь любимого цвета королевы Алисенты.

Однако Визерис, у которого долгое время не было других детей, став королём, провозгласил дочь наследницей. И даже сопротивление знати не заставило его изменить принятое решение. Король собрал всех лордов и вынудил их присягнуть всеобщей любимице. Многие сделали это с большой охотой, предпочтя служение популярной красавице следованию обычаям предков.

Так появилась партия «чёрных», названная по гербовому цвету Таргариенов, который использовали сторонники принцессы Рейниры.

Кровь и пламя

Разумеется, король Визерис умер. Разумеется, лорды сразу же перессорились, решая, кто же будет править страной. И вот в Вестеросе появились король Эйгон II и королева Рейнира, его старшая сестра.

Коронация Эйгона II. Иллюстрация Дага Уитли
Коронация Эйгона II. Иллюстрация Дага Уитли

Тут-то и начинается самое интересное. Мастерство Джорджа Мартина как рассказчика состоит в умении придумать такие повороты сюжета, которые покажутся совершенно невероятными, но при этом абсолютно логично объясняются всем происходящим на страницах книги.

Мы прочтём о том, как то «чёрные», то «зелёные» несколько раз были близки к победе, но всякий раз она ускользала либо из-за политических ошибок, либо из-за неудачного стечения обстоятельств. В начале конфликта самые сильные дома Вестероса поддержали Эйгона, ему принадлежала столица и под его знамёна встало огромное войско. Но тут вмешались драконы, которых у Рейниры было в два раза больше, чем у Эйгона, и вот принцесса торжествующе вступает в столицу, а «зелёные», кажется, на краю гибели.

Как потерять корону и народную любовь

Но закончить историю столь быстро не очень интересно, не так ли?

Обнаружив зияющую пустоту в королевской казне, Рейнира приказывает наполнить её любой ценой. Услужливый министр финансов вводит десятки новых налогов. В сундуки сыплются золотые монеты, а народ копит злобу на новую повелительницу. Из всеобщей любимицы королева становится самой ненавистной правительницей Вестероса и в итоге гибнет о руки своего злопамятного брата.

Рейнира Таргариен. Иллюстрация Дага Уитли
Рейнира Таргариен. Иллюстрация Дага Уитли

Получился поучительный рассказ о том, как неудачная экономическая политика и пренебрежение народным мнением при назначении ближайших советников могут уничтожить репутацию даже самого популярного правителя.

Но и победа Эйгона оказывается призрачной. Сражаясь на своём драконе, он получает тяжёлые раны, лишается возможности иметь потомство и вскоре гибнет. Благодаря хитрым интригам нескольких придворных корона достаётся сыну Рейниры, которого женят на последней оставшейся в живых дочери Алисенты. Династия объединяется. Мир в стране восстановлен!

Разочарования

Первый том «Кровь драконов» появился на свет в ноябре 2018 года, о нём мы уже писали.

Разбивка русского издания на две книги связана не только с желанием побыстрее донести до читателя перевод, но и с возможностью продать одну книгу по цене двух. И если стоимость первого тома была вполне адекватной, то второй том (на волне интереса к истории «Мира льда и пламени» и под выход последнего сезона сериала «Игра престолов») издатель решил продать подороже, изрядно завысив цену.

Возвращение драконов, или Что ждать от продолжения хроники Пламя и кровь

Оба тома русского издания вышли без иллюстраций, карт и хронологических таблиц, которые не просто сопровождали английскую книгу, но и делали повествование куда более наглядным. Да и качество полиграфической работы у перевода оставляет желать много лучшего.

Кажется, что вернулись 90-е с книгами, напечатанными на серой, невзрачной бумаге.

Традиционны ошибки перевода. Сир Бирен Сванн в тексте то «Бирен», то «Байрон» — что неудивительно, учитывая английское написание имени. Лорд Оуэн Фоссовей, назван лордом Яблочным, как если бы это была его фамилия. Хотя на самом деле «яблочные Фоссовеи» (обязательно с маленькой буквы) — это не более чем прозвание, связанное с изображением яблока на гербе рода. Всех интересующихся деталями перевода отправляю на фанатские форумы, где каждое слово Мартина тщательно разобрано лучшими знатоками Вестероса.

«Пляска смерти» опять обрывается на самом интересном месте. Эйгон III подрос и заявил, что берёт в свои руки всю полноту власти. Что ждёт Вестерос дальше — славная история или череда неудач? Рано или поздно узнаем.

Мнение редакции не всегда совпадает с мнением автора.
В следующей статье серии читайте прогнозы о том, чего ждать в последнем сезоне «Игры престолов» >>
Как Нолан «продинамил» зрителя
О чём молчат пустынные пляжи киношного Дюнкерка

С историческими фильмами в последнее время одна и та же беда — выходишь из кинотеатра, щурясь от света, чешешь репу и думаешь — что это было, и точно ли «это» именно про ту историю? Фильм Кристофера Нолана «Дюнкерк», богатый разными другими достоинствами, не поражает масштабами. В отличие от реальных событий, которые он был призван нам показать.

17K
24
11
1
Три главные ошибки стратегии и тактики в «Игре Престолов»

Джордж Мартин любим поклонниками за историческую достоверность, однако сериал уже два сезона как оторвался от книг и летит по пачке Беломора. Динамики прибавилось, да и персонажи почти перестали умирать, зато реалистичность сражений вызывает сомнения. И вовсе не потому, что в них участвуют живые мертвецы и драконы.

38K
26
9
160
«Белый тигр» — в кино в пять раз лучше
Что посмотреть про танчики

Снимать фильмы по книгам — дело выгодное. Писателю копеечка капает, киношникам меньше возни с сюжетом и гарантия, что на «Пятьдесят сумерек дивергента» как минимум читатели, да сходят. Ну а зрителям, на худой конец, можно зарубиться в спецолимпиаде на тему: что круче — первоисточник или экранное воплощение. Обычно книга лучше… Но с «Белым тигром» Шахназарова по мотивам романа Ильи Бояшова все вышло наоборот. И вот почему.

15K
21
12
74
Здравствуй, белочка
Суровый северокорейский кавай

По выжженным полям ползут тяжёлые, усеянные шипами мамонт-танки с тремя стволами. Генерал походя расстреливает агента по завершении спецоперации. Попавшее в засаду отделение противника сжигают заживо из огнемётов… Что происходит?

22K
28
5
299
Крепкий орешек по-советски
Бабушки и дирижабли против эсэсовцев под веществами

На рубеже кукурузно-оттепельной эпохи Хрущёва и портвейно-застойной брежневской эры на советские экраны вышел фильм «Крепкий орешек». Повествующий отнюдь не о борьбе Ивана Маклейнова в условиях развитого социализма. Впрочем, чего ещё можно ожидать от ленты, сценарий к которой писал Эфраим Севела?

17K
17
8
338
С той стороны: 5 немецких романов о Второй мировой

Мы все знаем книги «Живые и мертвые», «Прокляты и убиты», «Судьба человека», «В окопах Сталинграда», «А зори здесь тихие» и десятки других произведений о Великой Отечественной войне. Но что писали о ней те, с кем мы воевали?

63K
20
20
600
«Армия Спасения»
«Клюква», которая стоит просмотра

Если хочется провести пару часов длинным осенним вечером за лёгкой военной киношкой в стиле «Red Alert», то вот вам развесистая и сочная клюква. В 2000 году, на фоне саркастичного угара «ДМБ», фильм «Армия спасения» остался практически незамеченным. А зря.

10K
10
3
108
Василий Верещагин — художник, что рисует солнце
(но все почему-то замечают только отрезанные головы)

Первая и часто единственная картина Верещагина, которую показывают школьникам, — «Апофеоз войны». От этого у публики о нём зачастую создается ложное представление как о хиппи, ненавидевшем насилие и топившем за мир во всём мире. О невероятной биографии Верещагина можно снять сериал, и ещё на сборник анекдотов останется.

11K
27
4
114
Советские танки в Фульдском коридоре? Ня!
Веселые картинки экран покажет наш

Нет такого явления, о котором не сняли бы аниме. В начале 80-х вышел шизомилитаристский опус про Третью мировую с ядерными грибами над Нью-Йорком и Москвой, снятый по мотивам романа Джона Хакетта. Аниме Future War 198X, при всех штампах, клюкве и невменяемости персонажей заслуживает внимания. Где ещё можно увидеть наполненную пафосом сцену прорыва Фульдского коридора танками 8-й гвардейской армии?

17K
37
5
251
Азербайджанский эксперт — о войне и мире в Нагорном Карабахе

Сегодня президент Азербайджана Ильхам Алиев написал в Твиттере о взятии под контроль города Джебраил (Мехакаван) и нескольких сел, прилегающих к Нагорному Карабаху. Армянская сторона не подтверждает это заявление и сообщает о гибели мирных жителей под обстрелами в городах Шуша и Степанакерт.

133K
49
124
132
Правда ли? Эсэсовцы массово воевали во французском Иностранном легионе

Французский Иностранный легион имел германский акцент с первых дней: король Луи-Филипп создал его в 1831 году из наёмных немецких и швейцарских полков. Непростое, но массовое присутствие немцев в Легионе продлилось полтора века — его не прекратили ни мировые войны, ни взаимная ненависть французов и немцев.

132K
100
20
336
Зенитная самоходка «Деривация»: отличная новинка — или полный провал?

В последние годы российский ВПК показал большое количество новых образцов военной техники. Многие из них вызывают критику — и часто справедливую. Но порой ругают проекты, которые этого не заслуживают. Один из подобных примеров — новая ЗСУ «Деривация». Давайте разберёмся подробно.

51K
68
90
114
Спецслужбы и яды ХХ века: как КГБ и ЦРУ травили врагов

Политические отравления в обыденном сознании связаны с древностью. Борджиа и их современники по Ренессансу вовсю травили окружающих — но со временем это вышло из моды и приличий. Однако ХХ век с его научными открытиями, тайными играми разведок и жёсткими политическими противостояниями стал временем возрождения искусства отравления.

129K
75
58
530
Чёрные и белые мифы о ленд-лизе: в трёх соснах

Вторая мировая война — и ленд-лиз. А можно ли было вообще без него? Здесь не будет срывания покровов и погружения в нюансы, но большинство спорщиков о ленд-лизе обычно блуждают именно в этих трёх соснах.

116K
146
445
884
Поездка в Тихий Холм. История одной командировки
Игра WARHEAD.SU

Странная командировка в маленький городок, который не найти даже на карте. Смутное ощущение тревоги от встречи с Тихим Холмом перерастает в настоящий ужас, когда становится понятно — этот город вовсе не то, чем кажется.

7.8K
26
27
88
Как фантаст Хайнлайн боролся с американскими военными: «последние дни США»

Мечтаете о крахе США? А вот фантаст Роберт Хайнлайн дал детальный прогноз о конце Соединённых Штатов ещё в далёком 1946 году. Что сбылось из его предсказаний, а что нет — в нашей статье.

18K
79
76
209
Тест: а что там у союзников?

Мы привычно презираем невежественных иностранцев, ничего не знающих про битву за Сталинград или Курскую дугу. Но намного ли мы сами лучше их? Конечно, никто не сомневается, что читатели хорошо знают ход войны на советско-германском фронте — а как насчёт того, что в это же время происходило у наших союзников по антигитлеровской коалиции?

58K
33
45
260
Консоль Sega Mega Drive: ежи, комиксы и вертолёты

Каждому поколению — свои игры. Те, кто родились в 80-е, всегда будут считать знаковыми для себя игрушки с консолей «Денди» и, конечно, Sega Mega Drive. Именно о последней мы сегодня и будем вспоминать.

4.2K
34
38
48
10 «школьных» заблуждений о русской военной истории

На Куликовом поле не было пехоты, стрельцы не воевали в красном, Карл XII не нападал на Россию!

375K
152
100
897
Как начинают войны: ликбез

Чтобы пересчитать все горячие точки планеты в 2017, вам не хватит пальцев обеих рук. В 2016 году в них погибло более 130 тысяч человек, что значительно меньше, чем в 2014, но примерно столько же, сколько в 2015. Хотя официально ни одной войны сейчас не идёт. Война вообще-то запрещена.

222K
73
12
274
Плавучие ветераны Второй мировой: самые старые действующие военные корабли

Вторая мировая была настолько давно, что корабли, принимавшие в ней участие, уже давно превратились в плавучие музеи. Но не все! Некоторые всё ещё стоят в строю и гордо несут флаги своих стран. Мы собрали для вас подборку самых интересных кораблей-ветеранов.

170K
45
14
81
Азербайджанский эксперт — о войне и мире в Нагорном Карабахе

Сегодня президент Азербайджана Ильхам Алиев написал в Твиттере о взятии под контроль города Джебраил (Мехакаван) и нескольких сел, прилегающих к Нагорному Карабаху. Армянская сторона не подтверждает это заявление и сообщает о гибели мирных жителей под обстрелами в городах Шуша и Степанакерт.

133K
49
124
132
Правда ли? Эсэсовцы массово воевали во французском Иностранном легионе

Французский Иностранный легион имел германский акцент с первых дней: король Луи-Филипп создал его в 1831 году из наёмных немецких и швейцарских полков. Непростое, но массовое присутствие немцев в Легионе продлилось полтора века — его не прекратили ни мировые войны, ни взаимная ненависть французов и немцев.

132K
100
20
336
Зенитная самоходка «Деривация»: отличная новинка — или полный провал?

В последние годы российский ВПК показал большое количество новых образцов военной техники. Многие из них вызывают критику — и часто справедливую. Но порой ругают проекты, которые этого не заслуживают. Один из подобных примеров — новая ЗСУ «Деривация». Давайте разберёмся подробно.

51K
68
90
114
Острее бритвы: как правильно точить ножи

Пришли на шашлыки, а тупой «дедушкин» ножик не режет мясо? Вовремя затачивать надо было! Чтобы вы больше не попали впросак в такой ситуации — наша статья о том, как же правильно «лечить» затупившиеся клинки.

145K
80
59
467
Взгляд Запада: каким видели советский спецназ в Афганистане

Советского спецназа на Западе очень боялись — и заслуженно. О наших бойцах писали в зарубежной прессе, рассказывали душманы. За Spetsnaz пристально следили за океаном. О подвигах бойцов в Афганистане ходило много легенд. Какие из них правда? Сейчас расскажем.

137K
105
27
869
Спецслужбы и яды ХХ века: как КГБ и ЦРУ травили врагов

Политические отравления в обыденном сознании связаны с древностью. Борджиа и их современники по Ренессансу вовсю травили окружающих — но со временем это вышло из моды и приличий. Однако ХХ век с его научными открытиями, тайными играми разведок и жёсткими политическими противостояниями стал временем возрождения искусства отравления.

129K
75
58
530
Авиакатастрофы 1946 года: СССР и Китай

Твоя безопасность в XXI веке, при полёте на чартере "ФигЗнаетКакМыПолучилиЛицензиюАвиа" из Москвы в Ларнаку, вполне себе обеспечена статистикой. Шансы разбиться всего один к десяти миллионам. Думаешь так было всегда?

16K
14
0
0
Первый закон Рима

Римские законы XII таблиц это настоящий памятник юриспруденции. Это основа основ общемирового права вообще! Короче говоря, это классика, это знать надо. Но как они дошли до жизни такой, зачем римляне заморочились и записали свои обычаи?

13K
18
3
0
Эффект кумулятивного действия: Баньцао

Что-то давненько я не писал про аварии на дамбах, так что сегодня решил исправить это упущение. Итак, одна из крупнейших аварий на гидросооружениях — прорыв дамбы Баньцяо, август семьдесят пятого. Эффективный менеджмент made in China.

1.5K
13
1
0
Прогрессоры «Тёмных Веков»

«Тёмные Века» в представлении обывателей это мрак, ужас и смерть разума. Но на самом деле это важнейший период европейской цивилизации, когда античность была перекована в новую форму мышления, без которой последующий взлёт Европы был бы невозможен.

3.9K
11
3
0
Индийские СМИ клеймят «китайского шпиона» подонком и мошенником

Арестованного по подозрению в шпионаже на Китай индийского журналиста Раджива Шарму его коллеги характеризуют как «мошенника» и «подонка». В частности, он продавал одну и ту же информацию российским и китайским медиа, меняя ее так, чтобы она соответствовала интересам страны-заказчика.

2.4K
7
0
0
Когда переборщил с маркетингом: Первый Крестовый Поход

В 1096 году Папа Римский Урбан Второй призвал всю Европу пойти в крестовый поход и призвал так убедительно, что сам остался не особо доволен. Кроме бронированных терминаторов в Палестину отправились вообще все, в том числе крестьяне, женщины, дети, инвалиды и прочие очень нужные в военном походе личности.

4K
8
2
0
Спутник для подлодки

Боевой прицеп с ракетам, диверсантами и другими полезными вещами для подводной лодки.

2.4K
11
0
0
Эффект кумулятивного действия: Пожар на «Гюнешли»

В комментах к «Альфе» меня попросили рассказать о пожаре на нефтяной платформе № 10 месторождения «Гюнешли». Рассказываю. Географически это Каспий. Хронологически — 2015 год, 4 декабря. Юридически — стихийное бедствие, никто не виноват. Фактически — классика жанра «техногенка».

1.4K
4
0
0
«Здравствуйте, я от Гитлера» История Вилли Гѐрольда

Ефрейтор Вилли Герольд в апреле 1945 года выдавал себя за капитана Люфтваффе, и куролесил по немецким тылам — да так, что в конечном итоге потерял голову на британской гильотине.

4.1K
10
4
0