История плюс драконы
«Пляска смерти» — это подробная хроника одного из самых ярких событий истории Вестероса. В книге описана гражданская война между двумя ветвями правящей династии Таргариенов, разразившаяся из-за спора о наследовании короны.
Рассказывая об этом, Джордж Мартин остаётся верен своему старому обычаю — брать за основу реальную историю. Так, в «Пляске смерти» причиной кровопролития стал очень важный вопрос — можно ли передать власть не младшему сыну, а старшей дочери.
Подобная ситуация стала причиной Гражданской войны 1135–1154 годов в Англии. Тогда в решающих битвах сошлись дочь умершего короля Генриха I принцесса Матильда и Стефан Блуаский, которого английская знать, не желавшая подчиняться женщине, избрала своим королём.
Дайте Матильде и Стефану драконов, сожмите девятнадцатилетний конфликт в три года — и получите «Пляску смерти».
У истоков войны
От того что затяжной конфликт превратился в короткую войну, повествование только выиграло. История противостояния партии «зелёных», поддерживающей Эйгона II, сына короля Визериса I (правлением которого окончился первый том хроники), и партии «чёрных» — сторонников старшей дочери Визериса принцессы Рейниры, получилась насыщенной событиями. Настолько, что за ним наблюдаешь, как за мельканием разноцветных кристаллов в калейдоскопе.
Визерис I. Иллюстрация Дага Уитли
Всё время что-нибудь происходит.
Кого-то режут, предают, устраивают сразу несколько заговоров одновременно, летают драконы, огонь сжигает города и целые армии.
Как началась война? Жила-была Рейнира, дочь наследника престола Визериса Таргариена. В юности она отличалась красотой, добрым нравом и приветливостью. Её настолько любили и отец, и знать, и простолюдины, что принцесса получила прозвище Отрада королевства. За её сердце на турнирах сражались лорды, а незнатные рыцари дрались на дуэлях, споря, на кого она бросит благосклонный взгляд.
Рейнира привыкла считать себя будущей королевой, но тут случилась неприятность.
Овдовевший король решил жениться. Он взял в супруги Алисенту — молодую девицу из богатейшего и влиятельнейшего дома Хайтауэров.
Напомним читателю, что Хайтауэры издревле были лордами Староместа — самого большого и богатого города Вестероса; считались покровителями Цитадели мейстеров — этакого вестеросского университета и одновременно тайного ордена, объединяющего учёных. А войско Хайтауэров не слишком уступало королевскому. То есть у новой королевы имелись и немалые амбиции, и могучие сторонники.
Чёрные и зелёные
Молодая королева, всего на девять лет старше Рейниры, принесла Визерису трёх сыновей и дочь. По обычаям древней Валирии, откуда на своих драконах прилетели Таргариены, пол наследника не играл роли, но в Вестеросе господствовало право андалов (ещё одного народа, в «Мире льда и пламени» больше всего похожего на древних германцев). А по андальскому закону наследником отца мог быть только его сын или иной родственник мужского пола.
Рейнира и Алисента Хайтауэр. Иллюстрация Дага Уитли
«Негоже лилиям (ой, простите, драконам) прясть», — заявили консервативные лорды Вестероса. И приняли решение: наследовать корону будет только принц, но не принцесса. Впоследствии именно на этот документ опиралась партия «зёленых», названная в честь любимого цвета королевы Алисенты.
Однако Визерис, у которого долгое время не было других детей, став королём, провозгласил дочь наследницей. И даже сопротивление знати не заставило его изменить принятое решение. Король собрал всех лордов и вынудил их присягнуть всеобщей любимице. Многие сделали это с большой охотой, предпочтя служение популярной красавице следованию обычаям предков.
Так появилась партия «чёрных», названная по гербовому цвету Таргариенов, который использовали сторонники принцессы Рейниры.
Кровь и пламя
Разумеется, король Визерис умер. Разумеется, лорды сразу же перессорились, решая, кто же будет править страной. И вот в Вестеросе появились король Эйгон II и королева Рейнира, его старшая сестра.
Коронация Эйгона II. Иллюстрация Дага Уитли
Тут-то и начинается самое интересное. Мастерство Джорджа Мартина как рассказчика состоит в умении придумать такие повороты сюжета, которые покажутся совершенно невероятными, но при этом абсолютно логично объясняются всем происходящим на страницах книги.
Мы прочтём о том, как то «чёрные», то «зелёные» несколько раз были близки к победе, но всякий раз она ускользала либо из-за политических ошибок, либо из-за неудачного стечения обстоятельств. В начале конфликта самые сильные дома Вестероса поддержали Эйгона, ему принадлежала столица и под его знамёна встало огромное войско. Но тут вмешались драконы, которых у Рейниры было в два раза больше, чем у Эйгона, и вот принцесса торжествующе вступает в столицу, а «зелёные», кажется, на краю гибели.
Как потерять корону и народную любовь
Но закончить историю столь быстро не очень интересно, не так ли?
Обнаружив зияющую пустоту в королевской казне, Рейнира приказывает наполнить её любой ценой. Услужливый министр финансов вводит десятки новых налогов. В сундуки сыплются золотые монеты, а народ копит злобу на новую повелительницу. Из всеобщей любимицы королева становится самой ненавистной правительницей Вестероса и в итоге гибнет о руки своего злопамятного брата.
Рейнира Таргариен. Иллюстрация Дага Уитли
Получился поучительный рассказ о том, как неудачная экономическая политика и пренебрежение народным мнением при назначении ближайших советников могут уничтожить репутацию даже самого популярного правителя.
Но и победа Эйгона оказывается призрачной. Сражаясь на своём драконе, он получает тяжёлые раны, лишается возможности иметь потомство и вскоре гибнет. Благодаря хитрым интригам нескольких придворных корона достаётся сыну Рейниры, которого женят на последней оставшейся в живых дочери Алисенты. Династия объединяется. Мир в стране восстановлен!
Разочарования
Первый том «Кровь драконов» появился на свет в ноябре 2018 года, о нём мы уже писали.
Разбивка русского издания на две книги связана не только с желанием побыстрее донести до читателя перевод, но и с возможностью продать одну книгу по цене двух. И если стоимость первого тома была вполне адекватной, то второй том (на волне интереса к истории «Мира льда и пламени» и под выход последнего сезона сериала «Игра престолов») издатель решил продать подороже, изрядно завысив цену.
Оба тома русского издания вышли без иллюстраций, карт и хронологических таблиц, которые не просто сопровождали английскую книгу, но и делали повествование куда более наглядным. Да и качество полиграфической работы у перевода оставляет желать много лучшего.
Кажется, что вернулись 90-е с книгами, напечатанными на серой, невзрачной бумаге.
Традиционны ошибки перевода. Сир Бирен Сванн в тексте то «Бирен», то «Байрон» — что неудивительно, учитывая английское написание имени. Лорд Оуэн Фоссовей, назван лордом Яблочным, как если бы это была его фамилия. Хотя на самом деле «яблочные Фоссовеи» (обязательно с маленькой буквы) — это не более чем прозвание, связанное с изображением яблока на гербе рода. Всех интересующихся деталями перевода отправляю на фанатские форумы, где каждое слово Мартина тщательно разобрано лучшими знатоками Вестероса.
«Пляска смерти» опять обрывается на самом интересном месте. Эйгон III подрос и заявил, что берёт в свои руки всю полноту власти. Что ждёт Вестерос дальше — славная история или череда неудач? Рано или поздно узнаем.
Мнение редакции не всегда совпадает с мнением автора.В следующей статье серии читайте прогнозы о том, чего ждать в последнем сезоне «Игры престолов» >>