itemscope itemtype="http://schema.org/WebPage"

Диванная аналитика: чего ждать от манги про Великую Отечественную?

Японцы превратили книгу Светланы Алексиевич «У войны не женское лицо» в мангу, первая глава уже доступна. Что может найти отечественный читатель в японской адаптации советского произведения — разобрался отдел диванной аналитики WARHEAD.SU.

/
8K
15
12
101

Японцы превратили книгу Светланы Алексиевич «У войны не женское лицо» в мангу, первая глава уже доступна. Что может найти отечественный читатель в японской адаптации советского произведения — разобрался отдел диванной аналитики WARHEAD.SU.

Двадцать седьмого апреля 2019 года в японской онлайн-библиотеке манги Comic Walker появилась очередная манга. Казалось бы, чего удивительного — её там по полтора-два десятка наименований ежедневно публикуют. Но дело в том, что в этот раз манга посвящена не приключениям попаданцев в мирах меча и магии, не первой школьной любви и не прочим традиционным сюжетам. Эта манга основана на книге Светланы Алексиевич «У войны не женское лицо» и рассказывает о советских женщинах — участницах Великой Отечественной.

Как и в книге-первоисточнике, истории представлены как интервью главных героинь
Как и в книге-первоисточнике, истории представлены как интервью главных героинь

Кстати, первая (и пока единственная) глава доступна бесплатно — полистать её можно, нажав большую красную кнопку по ссылке выше. История в ней посвящена прачкам. Перевода на великий и могучий, понятно, не завезли, так что если не понимаете лунных рун, то придётся ограничиться разглядыванием картинок. Благо Кейто Коуме, художник манги, своё дело знает.

А нам-то что?

Вот да, казалось бы — нам-то что с того? Ну решили японцы изложить в картинках старую (1983 года) советскую книгу. Мало ли… Но есть как минимум три причины, по которым хочется рассмотреть мангу поближе. Во-первых, всегда интересно, как за границей показывают наших. Согласитесь, любопытно ведь? Во-вторых, на этом самом представлении основывается и восприятие нас нынешних. Тоже не лишне знать, какими глазами будут смотреть на жителей бывшего Союза японцы по прочтении. В-третьих, может случиться такое, что мангу переведут на русский и издадут у нас. И тогда уже наши дети будут строить по ней своё представление о тех грозных событиях и их участниках.

Диванная аналитика: чего ждать от манги про Великую Отечественную?

Мифы и легенды великой войны

И тут мы вплотную подходим к вопросу — а что за книга-то? Сборник очерков, написанных на основе интервью с участницами войны. Написание завершено в 1983 году, журнальная публикация состоялась годом позже, в виде отдельной книги — «У войны не женское лицо» — впервые увидела свет в 1985-м. С тех пор неоднократно переиздавалась, переведена на многие языки (в том числе японский).

Кейто Коуме не впервые занимается темой РККА и Великой Отечественной, многие детали изображает верно — например, землянка как настоящая вышла
Кейто Коуме не впервые занимается темой РККА и Великой Отечественной, многие детали изображает верно — например, землянка как настоящая вышла

Вот тут сейчас будет сложный момент. Как бы так сказать, чтобы это не прозвучало неуважением к ветеранам… В общем, мы не знаем, в каком виде истории, вошедшие в книгу, рассказывались самими героинями. Поэтому сложно судить, насколько на них повлиял «синдром очевидца», а насколько — литературная обработка Алексиевич. Но тем не менее — практически всё написанное вызывает массу вопросов по части соответствия историческим фактам и здравому смыслу, а также внутренней согласованности. Получились скорее не свидетельства, а народные мифы — то, как война представала в массовом сознании советского человека начала восьмидесятых.

Диванная аналитика: чего ждать от манги про Великую Отечественную?

Сама Алексиевич печально известна тем, что всегда пишет именно то, что хочет прочитать публика. На излёте эпохи застоя скучающее среди картонного официоза общество хотело драмы — драмы оно и получило. И неважно, что некоторые сцены напрямую цитируют художественные фильмы — так они покажутся даже ближе читателю. В последующих изданиях текст был переработан и дополнен — опять же в соответствии с веяниями времени, теперь уже перестроечного. К драме добавили кровавых ужасов и срыва покровов.

В общем, как художественное произведение книга неплоха. Хоть истории полны логических дыр и внутренних противоречий, захваченный шквалом эмоций читатель этого, скорее всего, просто не заметит. Японцы, опять же, такой гримдарк очень любят — им зайдёт вообще на отлично. Судя по количеству лайков и репостов, которые собрала первая глава, — уже зашло. Но вот в качестве документального исследования это не годится.

Нет, на фронте, конечно, всякое бывало, но заросшие щетиной лётчики — это художник явно маху дал
Нет, на фронте, конечно, всякое бывало, но заросшие щетиной лётчики — это художник явно маху дал

А каковы альтернативы?

Да. Раз уж мы о художественных произведениях, посвящённых Великой Отечественной войне. Японцы на эту тему делают мало — у них всё больше документальное, да и то посвящённое в первую очередь «заклёпкам», то есть технике, оружию и униформе. Но есть довольно давно вышедшая манга «Фронт с натёртыми мозолями: война ведьмы Васеньки». Её автор, Хаями Расэндзин, очень интересуется Россией и Советским Союзом и, как любой энтузиаст, рад поделиться своими знаниями. Поэтому каждая глава манги снабжена кратким пояснением — что именно происходит, чем оно важно, кто такой Кащей Бессмертный, чем известен танк Т-35 и за что награждали орденом Красной звезды. Узнать о Красной армии и Великой Отечественной отсюда можно гораздо больше, чем из леденящих ужасов неизвестной достоверности в книге Алексиевич.

Надя Норштейн и Василиса Медведева — героини вымышленные, но их сказочная история, как ни парадоксально, во многом показывает Великую Отечественную куда более достоверно
Надя Норштейн и Василиса Медведева — героини вымышленные, но их сказочная история, как ни парадоксально, во многом показывает Великую Отечественную куда более достоверно

Кстати, там выше упомянули Кащея Бессмертного? Ну да, манга-то сказочная. Про то, как призвали служить на фронт Бабу Ягу, но она оказалась слишком стара и отправила вместо себя внучку Василису. К Василисе, как к фольклорному элементу сомнительной надёжности, приставили личного куратора в лице Надежды Норштейн из НКВД, и вместе девушкам предстоит пережить много историй — смешных, страшных, грустных, а иногда по-настоящему трогательных.

Может быть, мы зря нагнали мрака, может, Кейто Коуме сумеет и из книги Алексиевич сделать хорошее художественное произведение. Поживём, как говорится, — увидим. Но если хочется посмотреть на наших предков глазами японского мангаки, причём взглядом, полным любви и уважения, — обратите внимание на мангу Расэндзина.

Мнение редакции не всегда совпадает с мнением автора.
Hoвости СМИ2
Железные нервы, талант и подготовка: аварийная посадка Тэмми Шульц

После аварии на борту пассажиры строчили в соцсети о своих последних, как они думали, минутах. 18 апреля 2018 года пилот авиакомпании Southwest Airlines Тэмми Джо Шульц посадила «Боинг-737» после того, как у самолёта взорвался двигатель. Благодаря мастерству 56-летней американки удалось спасти жизни 148 человек.

48K
34
25
874
Японцы планируют разрешить женщинам служить на подлодках

Подплав долгое время оставался последним «оплотом патриархата» Сил самообороны Японии. Но сейчас министерство обороны рассматривает возможность наконец разрешить женщинам служить на подводных лодках.

2.4K
5
4
23
В Китае почтили память одной из первых женщин-пилотов реактивного истребителя

В Китае и других странах прошли мероприятия, посвящённые памяти одной из первых женщин-истребителей ВВС НОАК — Юй Сюй. Она погибла при столкновении двух самолётов J-10S два года назад, 12 ноября 2016-го.

2.5K
9
0
30
В Бельгии создадут женский спецназ

Бельгийские вооружённые силы планируют создать женское подразделение специального назначения.

2.2K
5
8
13
Минобороны вводит новые головные уборы для женщин

Женская форма одежды гражданских служащих министерства обороны РФ претерпела изменения. Опубликованный 21 ноября 2018 года приказ вводит шляпы вместо кепок и меняет внешний вид тёплых шапок.

6.8K
7
0
35
9 военных вузов России открывают двери для девушек

С 2019 года военные вузы России открывают свои двери для девушек. Курсанткам станут доступны двенадцать специальностей в девяти учебных заведениях, включая Рязанское высшее воздушно-десантное командное училище и академию РВСН.

4K
9
6
36
Американцы используют настольные игры для привлечения женщин в вооружённые силы

Использовать настольные игры про войну для привлечения новобранцев в ряды вооружённых сил? Отличный план! А если нам нужны новобранцы-женщины? Тогда план становится двухэтапным — сначала надо заинтересовать женщин настольными играми про войну…

5.9K
9
4
69
Час презрения: террористическая катастрофа в Будённовске

Теракт лета 1995 года в Будённовске стал одной из самых страшных катастроф в истории современной России. Его последствия ушли далеко за рамки простого злодеяния с массовыми жертвами. Произошёл перелом всей войны в Чечне, а эпоха массового террора только открывалась…

28K
178
162
1.9K
Белый спецназ: почему в рядах американских коммандос так мало нацменьшинств?

Спасибо голливудским боевикам, про американский спецназ сегодня знают даже дети. На земле, в небесах и на море крутые парни наводят ужас на врагов, защищая свободу и демократию. И конечно, в духе политкорректности, как минимум треть этих бойцов — из нацменьшинств. Что совершенно противоречит реальности. Почему в рядах коммандос так мало чёрных?

25K
132
111
1.6K
11 подводных хохм, от которых ржут американские моряки

Как ловить водяных слизней, зачем воровать дверь старпома и чем опасны вентиляторы между отсеками? Подводников ВМС США из группы Submarine Bubblehead Brotherhood в фейсбуке спросили о самых забавных случаях во время их службы. Из 230 комментариев отобрали 11 лучших и опубликовали на сайте We Are The Mighty. Статью О. Волли читайте в переводе Алексея Костенкова.

23K
63
28
287
Силовое задержание: взгляд российского полицейского на задержание Флойда и беспорядки в США

Смерть Джорджа Флойда и последовавшие за ней события в США по-прежнему в центре внимания СМИ. Ситуацию с задержанием афроамериканца и массовыми беспорядками в интервью Андрею Уланову прокомментировал действующий офицер российской полиции.

21K
112
390
1.5K
Спецназ мира: чьи нормативы жёстче?

Хотите попасть в ряды мирового спецназа? Легче лёгкого! Если, конечно, вы готовы к самым жёстким физическим испытаниям. Каким именно — рассказываем в этой статье.

20K
46
27
304
Закон Мёрфи и немецкое вундерваффе: как финны пытались остановить советские танки

Летом 1944 года Красная армия прорвала финскую оборону на Карельском перешейке. Советские танки стремительно продвигались к Выборгу по узким дорогам среди дремучих лесов, где их ожидали горячие финские парни, вооружённые немецкими фаустпатронами. Это был первый для финнов опыт применения «панцерфаустов» — и всё, что могло пойти не так, пошло не так…

17K
90
88
679
Тест: какой вы бомбардировщик Второй мировой?

Вторая мировая отметилась массовым применением бомбардировщиков — как стратегических, так и «самолётов поля боя». Каким из них могли бы оказаться вы?

17K
37
23
410
За счёт чего рулили «Катюши»?

Неуправляемые реактивные снаряды славятся низкой кучностью. Так почему БМ-13 «Катюша» стала легендарным оружием Победы — или же это просто ещё один миф? Мы разобрались.

17K
107
161
809
Супернадёжность, дешевизна и старость: 5 мифов об автомате Калашникова

70 лет в строю, десятки миллионов выпущенных автоматов по всему миру — воистину легендарное оружие! А от легенд, как известно, и до мифов недалеко. Мы собрали пять самых популярных из них.

17K
119
103
847
Средневековые убийцы, или О чём на самом деле сказка про Красную Шапочку?

Все мы в детстве слышали историю про девочку и волка. Но вряд ли догадывались, какая тьма, какой ужас стоят за ней. О событиях, ставших основой всеми любимой сказки, — в материале WARHEAD.SU.

78K
122
61
979
Ликбез: численность средневековых армий

Ничто не вызывает столько споров у историков, как вопрос о численности средневековых армий. По страницам серьёзных монографий и научно-популярных книг ходят цифры, порой очень плохо сопоставимые с реальностью. Так сколько же воинов могло выставить средневековое государство? WARHEAD.SU разобрался.

70K
66
72
591
Монгольские нукеры против рыцарей: битва при Легнице

Сравнивать крестоносцев и монголов, казалось бы, заведомо бесполезное занятие. Ведь где рыцарство, а где хитрые азиаты? Однако 9 апреля 1241 года под Легницей, что в Силезии, произошла великая битва, которая поможет ответить на вопрос: какая же военная культура прошлого превосходит остальные?

65K
69
51
1.1K
Партизанские реалии: насколько точными были полевые сводки?

«Чем дальше в лес, тем толще партизаны», — гласит известная шутка. В начале 1944 года, когда Красная армия освободила значительную часть Украины, штаб партизанского движения захотел проверить — а так ли были точны сводки?

62K
73
76
862
Битва за Радзехов: анти-Расейняй Великой Отечественной

«Советские КВ и Т-34 были неуязвимы для немецкой артиллерии летом 1941 года!» — такие утверждения можно встретить и сегодня. Обычно дальше вспоминают прибалтийский Расейняй и одинокий КВ против 4-й танковой группы. Но ход боевых действий подсказывает, что была и полная его противоположность. Имя ей — Радзехов.

62K
82
37
719
Если бы Союз проиграл: 5 альтернативно-исторических мифов о будущем Третьего рейха

Что было бы, если бы СССР проиграл Великую Отечественную? Как заявляют фанатичные любители немецкого орднунга, в этом случае Германия стала бы непобедима, завоевала бы весь мир, вышла бы первой в космос… Вот только такая оценка не выдерживает критики. WARHEAD.SU подробно разобрал пять излюбленных тезисов рейхофилов.

54K
73
406
703
10 «школьных» заблуждений о предвоенных репрессиях в Красной армии

Красную армию обезглавили перед войной. 1941 года не было бы, если бы не 1937-й. А может быть, наоборот, репрессии — это очищение? Так как же всё было на самом деле?

50K
106
378
786
«Месть за муки»: как сражались освобождённые из плена красноармейцы

Те, кто прошёл ужасы немецкого плена, рвались в бой, едва лишь выйдя на свободу. Ими двигала жажда мести, желание расплатиться с мучителями. Вновь оказавшись в строю, они показывали себя отличными, дисциплинированными солдатами. Пример тому — участие бывших пленных в форсировании Одера в составе 47-й гвардейской танковой бригады.

47K
68
83
1.7K
Норвежцы в Карелии: разгром эсэсовских добровольцев

Норвегию оккупировали в самом начале Второй мировой. Дальнейшее участие страны в войне ограничилось подпольной войной или боевыми действиями добровольцев. Многие попали в армии союзников, но некоторые служили в СС. Именно им и не повезло оказаться в Карелии в июне 1944 года.

45K
42
71
933
10 «школьных» заблуждений о русской военной истории

На Куликовом поле не было пехоты, стрельцы не воевали в красном, Карл XII не нападал на Россию!

269K
122
83
897
Плавучие ветераны Второй мировой: самые старые действующие военные корабли

Вторая мировая была настолько давно, что корабли, принимавшие в ней участие, уже давно превратились в плавучие музеи. Но не все! Некоторые всё ещё стоят в строю и гордо несут флаги своих стран. Мы собрали для вас подборку самых интересных кораблей-ветеранов.

144K
37
13
81
Острее бритвы: как правильно точить ножи

Пришли на шашлыки, а тупой «дедушкин» ножик не режет мясо? Вовремя затачивать надо было! Чтобы вы больше не попали впросак в такой ситуации — наша статья о том, как же правильно «лечить» затупившиеся клинки.

136K
75
55
467
Взгляд Запада: каким видели советский спецназ в Афганистане

Советского спецназа на Западе очень боялись — и заслуженно. О наших бойцах писали в зарубежной прессе, рассказывали душманы. За Spetsnaz пристально следили за океаном. О подвигах бойцов в Афганистане ходило много легенд. Какие из них правда? Сейчас расскажем.

132K
96
24
869
Ликбез: зачем танку бревно

Танк — это вам не шуточки, а грозная боевая машина, обвешанная орудиями смерти! Но кроме привычных всем пушек, пулемётов и гусениц на нём частенько можно увидеть самые странные навороты. И по степени непонятности одно из первых мест занимает обычное бревно. Казалось бы, зачем оно на танке? Мы разобрались.

102K
56
33
457
Советская пехота держит удар: как растерялись «тигры»

«Разгромить!» — такой безапелляционный приказ получил свежий 507-й тяжёлый танковый батальон «тигров». Его машины 21 марта 1944 года выгрузились с платформ в районе Львова прямо к началу нового наступления Красной армии. Ожидания немецкого командования по поводу чудесной силы «тигров» оказались обмануты самым подлым образом.

102K
100
29
742
Тест: Какой вы военачальник?

Всегда мечтали стать Верховным Главнокомандующим, но что-то мешало? Опыт знаменитых военачальников прошлого поможет подготовиться как следует и избежать ошибок. Пройдите тест WARHEAD.SU и узнайте, какой стиль командования войсками ближе именно вам.

98K
10
4
276
Как начинают войны: ликбез

Чтобы пересчитать все горячие точки планеты в 2017, вам не хватит пальцев обеих рук. В 2016 году в них погибло более 130 тысяч человек, что значительно меньше, чем в 2014, но примерно столько же, сколько в 2015. Хотя официально ни одной войны сейчас не идёт. Война вообще-то запрещена.

84K
44
8
274
Гиганты в тупике
Мы не увидим их в небе

Бомбардировщики — самые большие, сложные и дорогие боевые самолёты своего времени. Ведь доставлять на территорию противника смертельный груз — это задача, на которую сил и средств не жалеют. Однако, попытка внедрения даже самых амбициозных идей часто даёт осечку. Взглянем на чудовищ, которых породил временный сон разума некоторых конструкторов.

80K
39
14
172