Надысь

Диванная аналитика: чего ждать от манги про Великую Отечественную?

Японцы превратили книгу Светланы Алексиевич «У войны не женское лицо» в мангу, первая глава уже доступна. Что может найти отечественный читатель в японской адаптации советского произведения — разобрался отдел диванной аналитики WARHEAD.SU.

WARHEAD.SU /
6.6K
15
12
101

Японцы превратили книгу Светланы Алексиевич «У войны не женское лицо» в мангу, первая глава уже доступна. Что может найти отечественный читатель в японской адаптации советского произведения — разобрался отдел диванной аналитики WARHEAD.SU.

Двадцать седьмого апреля 2019 года в японской онлайн-библиотеке манги Comic Walker появилась очередная манга. Казалось бы, чего удивительного — её там по полтора-два десятка наименований ежедневно публикуют. Но дело в том, что в этот раз манга посвящена не приключениям попаданцев в мирах меча и магии, не первой школьной любви и не прочим традиционным сюжетам. Эта манга основана на книге Светланы Алексиевич «У войны не женское лицо» и рассказывает о советских женщинах — участницах Великой Отечественной.

Как и в книге-первоисточнике, истории представлены как интервью главных героинь

Кстати, первая (и пока единственная) глава доступна бесплатно — полистать её можно, нажав большую красную кнопку по ссылке выше. История в ней посвящена прачкам. Перевода на великий и могучий, понятно, не завезли, так что если не понимаете лунных рун, то придётся ограничиться разглядыванием картинок. Благо Кейто Коуме, художник манги, своё дело знает.

А нам-то что?

Вот да, казалось бы — нам-то что с того? Ну решили японцы изложить в картинках старую (1983 года) советскую книгу. Мало ли… Но есть как минимум три причины, по которым хочется рассмотреть мангу поближе. Во-первых, всегда интересно, как за границей показывают наших. Согласитесь, любопытно ведь? Во-вторых, на этом самом представлении основывается и восприятие нас нынешних. Тоже не лишне знать, какими глазами будут смотреть на жителей бывшего Союза японцы по прочтении. В-третьих, может случиться такое, что мангу переведут на русский и издадут у нас. И тогда уже наши дети будут строить по ней своё представление о тех грозных событиях и их участниках.

Мифы и легенды великой войны

И тут мы вплотную подходим к вопросу — а что за книга-то? Сборник очерков, написанных на основе интервью с участницами войны. Написание завершено в 1983 году, журнальная публикация состоялась годом позже, в виде отдельной книги — «У войны не женское лицо» — впервые увидела свет в 1985-м. С тех пор неоднократно переиздавалась, переведена на многие языки (в том числе японский).

Кейто Коуме не впервые занимается темой РККА и Великой Отечественной, многие детали изображает верно — например, землянка как настоящая вышла

Вот тут сейчас будет сложный момент. Как бы так сказать, чтобы это не прозвучало неуважением к ветеранам… В общем, мы не знаем, в каком виде истории, вошедшие в книгу, рассказывались самими героинями. Поэтому сложно судить, насколько на них повлиял «синдром очевидца», а насколько — литературная обработка Алексиевич. Но тем не менее — практически всё написанное вызывает массу вопросов по части соответствия историческим фактам и здравому смыслу, а также внутренней согласованности. Получились скорее не свидетельства, а народные мифы — то, как война представала в массовом сознании советского человека начала восьмидесятых.

Сама Алексиевич печально известна тем, что всегда пишет именно то, что хочет прочитать публика. На излёте эпохи застоя скучающее среди картонного официоза общество хотело драмы — драмы оно и получило. И неважно, что некоторые сцены напрямую цитируют художественные фильмы — так они покажутся даже ближе читателю. В последующих изданиях текст был переработан и дополнен — опять же в соответствии с веяниями времени, теперь уже перестроечного. К драме добавили кровавых ужасов и срыва покровов.

В общем, как художественное произведение книга неплоха. Хоть истории полны логических дыр и внутренних противоречий, захваченный шквалом эмоций читатель этого, скорее всего, просто не заметит. Японцы, опять же, такой гримдарк очень любят — им зайдёт вообще на отлично. Судя по количеству лайков и репостов, которые собрала первая глава, — уже зашло. Но вот в качестве документального исследования это не годится.

Нет, на фронте, конечно, всякое бывало, но заросшие щетиной лётчики — это художник явно маху дал

А каковы альтернативы?

Да. Раз уж мы о художественных произведениях, посвящённых Великой Отечественной войне. Японцы на эту тему делают мало — у них всё больше документальное, да и то посвящённое в первую очередь «заклёпкам», то есть технике, оружию и униформе. Но есть довольно давно вышедшая манга «Фронт с натёртыми мозолями: война ведьмы Васеньки». Её автор, Хаями Расэндзин, очень интересуется Россией и Советским Союзом и, как любой энтузиаст, рад поделиться своими знаниями. Поэтому каждая глава манги снабжена кратким пояснением — что именно происходит, чем оно важно, кто такой Кащей Бессмертный, чем известен танк Т-35 и за что награждали орденом Красной звезды. Узнать о Красной армии и Великой Отечественной отсюда можно гораздо больше, чем из леденящих ужасов неизвестной достоверности в книге Алексиевич.

Надя Норштейн и Василиса Медведева — героини вымышленные, но их сказочная история, как ни парадоксально, во многом показывает Великую Отечественную куда более достоверно

Кстати, там выше упомянули Кащея Бессмертного? Ну да, манга-то сказочная. Про то, как призвали служить на фронт Бабу Ягу, но она оказалась слишком стара и отправила вместо себя внучку Василису. К Василисе, как к фольклорному элементу сомнительной надёжности, приставили личного куратора в лице Надежды Норштейн из НКВД, и вместе девушкам предстоит пережить много историй — смешных, страшных, грустных, а иногда по-настоящему трогательных.

Может быть, мы зря нагнали мрака, может, Кейто Коуме сумеет и из книги Алексиевич сделать хорошее художественное произведение. Поживём, как говорится, — увидим. Но если хочется посмотреть на наших предков глазами японского мангаки, причём взглядом, полным любви и уважения, — обратите внимание на мангу Расэндзина.

Hoвости СМИ2
«‡„ÛÁ͇...
Конституция США: менять нельзя оставить
Сразу после Американской революции молодое государство из тринадцати штатов приняло Конституцию, которая действует до сих пор — всё такая же боевая и готовая дать врагам отпор. Но не устарела ли она?
4.4K
16
0
30
От бравурных маршей до одесских песен: нацистская музыкальная пропаганда

Как песня «Бублики» послужила нацистам, как появилась военно-музыкальная пропаганда и почему фашистам стало «неудобно» исполнять один из самых популярных маршей люфтваффе? Обо всём этом — в нашем материале.

3.2K
17
2
76
Бессмысленно и преступно: как погибли австралийские кавалеристы Первой мировой
В австралийском фильме «Галлиполи» герой Мэла Гибсон отчаянно бежит через окопы, чтобы остановить бессмысленную атаку, но опаздывает — и погибает его лучший друг. Что в реальности стояло за драматичным финалом фильма?
9.4K
24
4
301
План перемещения Москвы: как найти самое безопасное место страны
Медлить нельзя! Столица в опасности, слишком уж близко могут встать ракеты, грозящие вырасти на территории Европы, словно грибы после мелкого августовского дождя. А всё из-за прекращения действия договора об ограничении ракет средней и меньшей дальности. Нужно срочно переносить Москву в безопасное место. Только вот куда?
6.4K
12
29
320
Дикая охота: как немецкие студенты и поэты партизанили против Наполеона
Перед лицом французской оккупации немцы не превратились в свирепых испанцев или отчаянных русских. Но война против Наполеона стала важной вехой становления германского национального самосознания. Как немецкий народ сплотился и дал отпор врагу — в нашем материале.
5.1K
20
1
272
Монгольские нукеры против рыцарей: битва при Легнице

Сравнивать крестоносцев и монголов, казалось бы, заведомо бесполезное занятие. Ведь где рыцарство, а где хитрые азиаты? Однако 9 апреля 1241 года под Легницей, что в Силезии, произошла великая битва, которая поможет ответить на вопрос: какая же военная культура прошлого превосходит остальные?

40K
42
32
1.1K
От кисейной маски до противогаза: эволюция средств газозащиты
Новое оружие всегда порождало новые средства защиты. Газ не стал исключением. Вслед за развитием боевой химии развивалась и противохимическая оборона.
4.2K
18
6
41
Огненные маги Сталина: советское фэнтези в реальном бою
Огненный шар — одно из любимых заклинаний боевых магов. Дым, пламя, драматизм, разрушение — вот это всё! Советские изобретатели оружия тоже решили, что швырять мощные файерболы — очень круто и эффективно. Но что-то пошло не так.
31K
27
28
175
Курск: главная битва лета
В отличие от нас участники Курской битвы не знали, чем всё закончится. Когда весной и в начале лета 1943-го из немецких окопов кричали «зима ваша, лето наше», им, конечно, отвечали что-то обидное. Но на душе у советских бойцов всё равно было неспокойно. Сотни тысяч зарывшихся в землю солдат и командиров под Курском хотели одного — чтобы и лето 43-го стало «нашим».
24K
42
23
633
Битва за Радзехов: анти-Расейняй Великой Отечественной

«Советские КВ и Т-34 были неуязвимы для немецкой артиллерии летом 1941 года!» — такие утверждения можно встретить и сегодня. Обычно дальше вспоминают прибалтийский Расейняй и одинокий КВ против 4-й танковой группы. Но ход боевых действий подсказывает, что была и полная его противоположность. Имя ей — Радзехов.

44K
62
34
719
Норвежцы в Карелии: разгром эсэсовских добровольцев

Норвегию оккупировали в самом начале Второй мировой. Дальнейшее участие страны в войне ограничилось подпольной войной или боевыми действиями добровольцев. Многие попали в армии союзников, но некоторые служили в СС. Именно им и не повезло оказаться в Карелии в июне 1944 года.

36K
37
65
933
Если бы Союз проиграл: 5 альтернативно-исторических мифов о будущем Третьего рейха

Что было бы, если бы СССР проиграл Великую Отечественную? Как заявляют фанатичные любители немецкого орднунга, в этом случае Германия стала бы непобедима, завоевала бы весь мир, вышла бы первой в космос… Вот только такая оценка не выдерживает критики. WARHEAD.SU подробно разобрал пять излюбленных тезисов рейхофилов.

25K
49
267
701
Остановка под Варшавой: приказ Сталина или танки Гитлера?

Легенда о том, что советское наступление на Варшаву остановилось по приказу Сталина, родилась не вчера. И тем удивительнее упорство, с которым её регулярно вспоминают. Мы решили разобраться в вопросе.

24K
25
63
296
Рейд на Вильнюс: бессмысленный и беспощадный

Платформы жалобно скрипели под весом «пантер». Эшелоны с танками неслись в Прибалтику. Здесь в середине июля 1944 года немцы хотели остановить неудержимый бег Красной армии к Восточной Пруссии. Однако первая задача «пантер» оказалась неожиданной и сложной — вытащить окружённый гарнизон Вильнюса. Что же у них получилось?

24K
58
18
550
Роковая ошибка генерала Милютина: как армейская реформа разрушила империю

Принято считать, что военные реформы Дмитрия Милютина были очень успешны. По больше части с этим можно согласиться. Но не допустил ли учёный генерал роковую ошибку, ценой которой стало падение Российской империи? WARHEAD.SU пытается разобраться.

21K
15
35
235
Военное сотрудничество СССР и Германии: как это было на самом деле

«Нацистский меч ковался в СССР!». Или не ковался? Да и вообще — как так вышло, что мы помогали немцам? Что происходило до начала Второй мировой с военными отношениями СССР и Германии — в нашей статье.

20K
44
98
483
Триумф на фоне хаоса: как взошла звезда полевой антисептики

Жуткий звук оглушал полевой госпиталь. Это стучали зубами обречённые на смерть септические раненые, несмотря на жару дрожавшие от холода. Избежать тяжелейшего осложнения было можно — антисептика уже была открыта. Но внедрить её ещё предстояло. Как русско-турецкую войну встретила военная медицина и кому она обязана распространением антисептики — читайте в нашей статье.

20K
40
4
180
Феномен помпы с довеском: нестареющая классика или прогресс?

Классическая схема помпового ружья — вот, что ценят истинные любители хорошей стрелковки! Или всё же нет, и пора прислушаться к новой прогрессивной моде и сменить привычную компоновку оружия? Мы решили разобраться.

20K
19
20
46
10 «школьных» заблуждений о русской военной истории
На Куликовом поле не было пехоты, стрельцы не воевали в красном, Карл XII не нападал на Россию!
163K
77
44
897
Советская пехота держит удар: как растерялись «тигры»

«Разгромить!» — такой безапелляционный приказ получил свежий 507-й тяжёлый танковый батальон «тигров». Его машины 21 марта 1944 года выгрузились с платформ в районе Львова прямо к началу нового наступления Красной армии. Ожидания немецкого командования по поводу чудесной силы «тигров» оказались обмануты самым подлым образом.

67K
64
18
742
Острее бритвы: как правильно точить ножи

Пришли на шашлыки, а тупой «дедушкин» ножик не режет мясо? Вовремя затачивать надо было! Чтобы вы больше не попали впросак в такой ситуации — наша статья о том, как же правильно «лечить» затупившиеся клинки.

66K
32
25
467
Я только спросить: 10 наивных вопросов о ваффен СС
В ваффен СС брали настоящих арийцев с безупречной родословной? Эсэсовцы были помешаны на оккультизме? Вермахт и СС конкурировали? WARHEAD.SU собрал самые простые и одновременно сложные вопросы об организации войск СС.
51K
39
76
361
Стройка века по-немецки: Атлантический вал

«Мы построим свою линию укреплений, с пушками и адским пламенем!» — решили немцы в 30-е годы, обиженно наблюдая, как тем же самым вовсю уже занимается весь остальной мир. Немецкая пропаганда утверждала, что Атлантический вал неприступен и любая попытка высадки обречена. Но союзники решили, что этот вал не так страшен, как его малевал доктор Геббельс.

47K
41
10
432
Бомбардировщик «Сотка»: бесполезный шедевр

Великий самолёт, превосходящий все аналоги, но погубленный интригами похлеще, чем в «Игре престолов». Речь идёт, разумеется, о бомбардировщике Сухого Т-4 «Сотка». Многие считают провал этой программы чуть ли не трагедией государственного масштаба. Так ли это и кого можно обвинить? Мы разобрались.

44K
34
9
466
Битва за Радзехов: анти-Расейняй Великой Отечественной

«Советские КВ и Т-34 были неуязвимы для немецкой артиллерии летом 1941 года!» — такие утверждения можно встретить и сегодня. Обычно дальше вспоминают прибалтийский Расейняй и одинокий КВ против 4-й танковой группы. Но ход боевых действий подсказывает, что была и полная его противоположность. Имя ей — Радзехов.

44K
62
34
719
Ликбез: численность средневековых армий

Ничто не вызывает столько споров у историков, как вопрос о численности средневековых армий. По страницам серьёзных монографий и научно-популярных книг ходят цифры, порой очень плохо сопоставимые с реальностью. Так сколько же воинов могло выставить средневековое государство? WARHEAD.SU разобрался.

44K
39
53
591
Плавучие ветераны Второй мировой: самые старые действующие военные корабли
Вторая мировая была настолько давно, что корабли, принимавшие в ней участие, уже давно превратились в плавучие музеи. Но не все! Некоторые всё ещё стоят в строю и гордо несут флаги своих стран. Мы собрали для вас подборку самых интересных кораблей-ветеранов.
43K
21
11
81
10 «школьных» заблуждений о русской военной истории
На Куликовом поле не было пехоты, стрельцы не воевали в красном, Карл XII не нападал на Россию!
163K
77
44
897
Взгляд Запада: каким видели советский спецназ в Афганистане

Советского спецназа на Западе очень боялись — и заслуженно. О наших бойцах писали в зарубежной прессе, рассказывали душманы. За Spetsnaz пристально следили за океаном. О подвигах бойцов в Афганистане ходило много легенд. Какие из них правда? Сейчас расскажем.

94K
54
11
869
Ликбез: зачем танку бревно
Танк — это вам не шуточки, а грозная боевая машина, обвешанная орудиями смерти! Но кроме привычных всем пушек, пулемётов и гусениц на нём частенько можно увидеть самые странные навороты. И по степени непонятности одно из первых мест занимает обычное бревно. Казалось бы, зачем оно на танке? Мы разобрались.
77K
37
26
457
Тест: Какой вы военачальник?
Всегда мечтали стать Верховным Главнокомандующим, но что-то мешало? Опыт знаменитых военачальников прошлого поможет подготовиться как следует и избежать ошибок. Пройдите тест WARHEAD.SU и узнайте, какой стиль командования войсками ближе именно вам.
76K
6
3
276
Гиганты в тупике
Мы не увидим их в небе
Бомбардировщики — самые большие, сложные и дорогие боевые самолёты своего времени. Ведь доставлять на территорию противника смертельный груз — это задача, на которую сил и средств не жалеют. Однако, попытка внедрения даже самых амбициозных идей часто даёт осечку. Взглянем на чудовищ, которых породил временный сон разума некоторых конструкторов.
72K
30
12
172
Рожок, бубен и мясорубка: что поможет перезарядить быстрее?

Запас патронов бывает двух видов: «мало» и «всё равно мало». Однако просто забить рюкзак патронами — тоже не выход. Процесс перезарядки для противника вовсе не повод по-джентльменски прекратить стрельбу. Перезаряжаться желательно как можно быстрее и реже, а патроны таскать уже «готовыми к употреблению». Что же для этого придумали?

68K
27
17
346
Советская пехота держит удар: как растерялись «тигры»

«Разгромить!» — такой безапелляционный приказ получил свежий 507-й тяжёлый танковый батальон «тигров». Его машины 21 марта 1944 года выгрузились с платформ в районе Львова прямо к началу нового наступления Красной армии. Ожидания немецкого командования по поводу чудесной силы «тигров» оказались обмануты самым подлым образом.

67K
64
18
742
Острее бритвы: как правильно точить ножи

Пришли на шашлыки, а тупой «дедушкин» ножик не режет мясо? Вовремя затачивать надо было! Чтобы вы больше не попали впросак в такой ситуации — наша статья о том, как же правильно «лечить» затупившиеся клинки.

66K
32
25
467
Мгновение до апокалипсиса: что происходит внутри термоядерной бомбы
Что происходит внутри дошедшей до цели термоядерной боеголовки? Много удивительных и красивых, с точки зрения физики, вещей. Правда, перед самым апокалипсисом о них вряд ли кто-нибудь подумает, поэтому мы расскажем о зарождении ядерного взрыва прямо сейчас.
65K
32
28
679