itemscope itemtype="http://schema.org/WebPage"

Диванная аналитика: чего ждать от манги про Великую Отечественную?

Японцы превратили книгу Светланы Алексиевич «У войны не женское лицо» в мангу, первая глава уже доступна. Что может найти отечественный читатель в японской адаптации советского произведения — разобрался отдел диванной аналитики WARHEAD.SU.

/
9.2K
16
12
101

Японцы превратили книгу Светланы Алексиевич «У войны не женское лицо» в мангу, первая глава уже доступна. Что может найти отечественный читатель в японской адаптации советского произведения — разобрался отдел диванной аналитики WARHEAD.SU.

Двадцать седьмого апреля 2019 года в японской онлайн-библиотеке манги Comic Walker появилась очередная манга. Казалось бы, чего удивительного — её там по полтора-два десятка наименований ежедневно публикуют. Но дело в том, что в этот раз манга посвящена не приключениям попаданцев в мирах меча и магии, не первой школьной любви и не прочим традиционным сюжетам. Эта манга основана на книге Светланы Алексиевич «У войны не женское лицо» и рассказывает о советских женщинах — участницах Великой Отечественной.

Как и в книге-первоисточнике, истории представлены как интервью главных героинь
Как и в книге-первоисточнике, истории представлены как интервью главных героинь

Кстати, первая (и пока единственная) глава доступна бесплатно — полистать её можно, нажав большую красную кнопку по ссылке выше. История в ней посвящена прачкам. Перевода на великий и могучий, понятно, не завезли, так что если не понимаете лунных рун, то придётся ограничиться разглядыванием картинок. Благо Кейто Коуме, художник манги, своё дело знает.

А нам-то что?

Вот да, казалось бы — нам-то что с того? Ну решили японцы изложить в картинках старую (1983 года) советскую книгу. Мало ли… Но есть как минимум три причины, по которым хочется рассмотреть мангу поближе. Во-первых, всегда интересно, как за границей показывают наших. Согласитесь, любопытно ведь? Во-вторых, на этом самом представлении основывается и восприятие нас нынешних. Тоже не лишне знать, какими глазами будут смотреть на жителей бывшего Союза японцы по прочтении. В-третьих, может случиться такое, что мангу переведут на русский и издадут у нас. И тогда уже наши дети будут строить по ней своё представление о тех грозных событиях и их участниках.

Диванная аналитика: чего ждать от манги про Великую Отечественную?

Мифы и легенды великой войны

И тут мы вплотную подходим к вопросу — а что за книга-то? Сборник очерков, написанных на основе интервью с участницами войны. Написание завершено в 1983 году, журнальная публикация состоялась годом позже, в виде отдельной книги — «У войны не женское лицо» — впервые увидела свет в 1985-м. С тех пор неоднократно переиздавалась, переведена на многие языки (в том числе японский).

Кейто Коуме не впервые занимается темой РККА и Великой Отечественной, многие детали изображает верно — например, землянка как настоящая вышла
Кейто Коуме не впервые занимается темой РККА и Великой Отечественной, многие детали изображает верно — например, землянка как настоящая вышла

Вот тут сейчас будет сложный момент. Как бы так сказать, чтобы это не прозвучало неуважением к ветеранам… В общем, мы не знаем, в каком виде истории, вошедшие в книгу, рассказывались самими героинями. Поэтому сложно судить, насколько на них повлиял «синдром очевидца», а насколько — литературная обработка Алексиевич. Но тем не менее — практически всё написанное вызывает массу вопросов по части соответствия историческим фактам и здравому смыслу, а также внутренней согласованности. Получились скорее не свидетельства, а народные мифы — то, как война представала в массовом сознании советского человека начала восьмидесятых.

Диванная аналитика: чего ждать от манги про Великую Отечественную?

Сама Алексиевич печально известна тем, что всегда пишет именно то, что хочет прочитать публика. На излёте эпохи застоя скучающее среди картонного официоза общество хотело драмы — драмы оно и получило. И неважно, что некоторые сцены напрямую цитируют художественные фильмы — так они покажутся даже ближе читателю. В последующих изданиях текст был переработан и дополнен — опять же в соответствии с веяниями времени, теперь уже перестроечного. К драме добавили кровавых ужасов и срыва покровов.

В общем, как художественное произведение книга неплоха. Хоть истории полны логических дыр и внутренних противоречий, захваченный шквалом эмоций читатель этого, скорее всего, просто не заметит. Японцы, опять же, такой гримдарк очень любят — им зайдёт вообще на отлично. Судя по количеству лайков и репостов, которые собрала первая глава, — уже зашло. Но вот в качестве документального исследования это не годится.

Нет, на фронте, конечно, всякое бывало, но заросшие щетиной лётчики — это художник явно маху дал
Нет, на фронте, конечно, всякое бывало, но заросшие щетиной лётчики — это художник явно маху дал

А каковы альтернативы?

Да. Раз уж мы о художественных произведениях, посвящённых Великой Отечественной войне. Японцы на эту тему делают мало — у них всё больше документальное, да и то посвящённое в первую очередь «заклёпкам», то есть технике, оружию и униформе. Но есть довольно давно вышедшая манга «Фронт с натёртыми мозолями: война ведьмы Васеньки». Её автор, Хаями Расэндзин, очень интересуется Россией и Советским Союзом и, как любой энтузиаст, рад поделиться своими знаниями. Поэтому каждая глава манги снабжена кратким пояснением — что именно происходит, чем оно важно, кто такой Кащей Бессмертный, чем известен танк Т-35 и за что награждали орденом Красной звезды. Узнать о Красной армии и Великой Отечественной отсюда можно гораздо больше, чем из леденящих ужасов неизвестной достоверности в книге Алексиевич.

Надя Норштейн и Василиса Медведева — героини вымышленные, но их сказочная история, как ни парадоксально, во многом показывает Великую Отечественную куда более достоверно
Надя Норштейн и Василиса Медведева — героини вымышленные, но их сказочная история, как ни парадоксально, во многом показывает Великую Отечественную куда более достоверно

Кстати, там выше упомянули Кащея Бессмертного? Ну да, манга-то сказочная. Про то, как призвали служить на фронт Бабу Ягу, но она оказалась слишком стара и отправила вместо себя внучку Василису. К Василисе, как к фольклорному элементу сомнительной надёжности, приставили личного куратора в лице Надежды Норштейн из НКВД, и вместе девушкам предстоит пережить много историй — смешных, страшных, грустных, а иногда по-настоящему трогательных.

Может быть, мы зря нагнали мрака, может, Кейто Коуме сумеет и из книги Алексиевич сделать хорошее художественное произведение. Поживём, как говорится, — увидим. Но если хочется посмотреть на наших предков глазами японского мангаки, причём взглядом, полным любви и уважения, — обратите внимание на мангу Расэндзина.

Мнение редакции не всегда совпадает с мнением автора.
Железные нервы, талант и подготовка: аварийная посадка Тэмми Шульц

После аварии на борту пассажиры строчили в соцсети о своих последних, как они думали, минутах. 18 апреля 2018 года пилот авиакомпании Southwest Airlines Тэмми Джо Шульц посадила «Боинг-737» после того, как у самолёта взорвался двигатель. Благодаря мастерству 56-летней американки удалось спасти жизни 148 человек.

50K
36
25
874
Японцы планируют разрешить женщинам служить на подлодках

Подплав долгое время оставался последним «оплотом патриархата» Сил самообороны Японии. Но сейчас министерство обороны рассматривает возможность наконец разрешить женщинам служить на подводных лодках.

2.5K
5
4
23
В Китае почтили память одной из первых женщин-пилотов реактивного истребителя

В Китае и других странах прошли мероприятия, посвящённые памяти одной из первых женщин-истребителей ВВС НОАК — Юй Сюй. Она погибла при столкновении двух самолётов J-10S два года назад, 12 ноября 2016-го.

2.6K
9
0
30
В Бельгии создадут женский спецназ

Бельгийские вооружённые силы планируют создать женское подразделение специального назначения.

2.4K
5
8
13
Минобороны вводит новые головные уборы для женщин

Женская форма одежды гражданских служащих министерства обороны РФ претерпела изменения. Опубликованный 21 ноября 2018 года приказ вводит шляпы вместо кепок и меняет внешний вид тёплых шапок.

7.4K
7
0
35
9 военных вузов России открывают двери для девушек

С 2019 года военные вузы России открывают свои двери для девушек. Курсанткам станут доступны двенадцать специальностей в девяти учебных заведениях, включая Рязанское высшее воздушно-десантное командное училище и академию РВСН.

4.3K
9
6
36
Американцы используют настольные игры для привлечения женщин в вооружённые силы

Использовать настольные игры про войну для привлечения новобранцев в ряды вооружённых сил? Отличный план! А если нам нужны новобранцы-женщины? Тогда план становится двухэтапным — сначала надо заинтересовать женщин настольными играми про войну…

6.6K
9
4
69
Зееловские высоты: наперегонки с янки

Путь в историю для Зееловских высот начался в конце марта 1945 года, когда в Кремле получили неожиданный ответ на вопрос «а что там у союзников?». Вместо привычного, успокаивающего «медленно, но уверенно», громом грянуло «янки несутся на всех парах к Берлину». Как Красная армия проломила последний рубеж обороны немцев — читайте в статье Алексея Исаева на WARHEAD.SU.

36K
78
38
582
Эти «жу-жу» — неспроста, или отчаянные самоходки под Берлином

Дебют лёгких самоходок СУ-76 в 43-м удачным назвать было сложно. В этом сыграли роль и техническая недоведённость первых машин, и неумение командиров применять лёгкие САУ. В результате прозвища «Жу-жу» или «Коломбина» стали одними из наиболее мягких и цензурных фронтовых кличек СУ-76. Но в 45-м всё уже было иначе…

42K
74
8
500
Правда ли? Эсэсовцы массово воевали во французском Иностранном легионе

Французский Иностранный легион имел германский акцент с первых дней: король Луи-Филипп создал его в 1831 году из наёмных немецких и швейцарских полков. Непростое, но массовое присутствие немцев в Легионе продлилось полтора века — его не прекратили ни мировые войны, ни взаимная ненависть французов и немцев.

276K
101
20
336
Азербайджанский эксперт — о войне и мире в Нагорном Карабахе

Сегодня президент Азербайджана Ильхам Алиев написал в Твиттере о взятии под контроль города Джебраил (Мехакаван) и нескольких сел, прилегающих к Нагорному Карабаху. Армянская сторона не подтверждает это заявление и сообщает о гибели мирных жителей под обстрелами в городах Шуша и Степанакерт.

133K
49
124
132
Зенитная самоходка «Деривация»: отличная новинка — или полный провал?

В последние годы российский ВПК показал большое количество новых образцов военной техники. Многие из них вызывают критику — и часто справедливую. Но порой ругают проекты, которые этого не заслуживают. Один из подобных примеров — новая ЗСУ «Деривация». Давайте разберёмся подробно.

202K
69
90
114
Чёрные и белые мифы о ленд-лизе: в трёх соснах

Вторая мировая война — и ленд-лиз. А можно ли было вообще без него? Здесь не будет срывания покровов и погружения в нюансы, но большинство спорщиков о ленд-лизе обычно блуждают именно в этих трёх соснах.

116K
146
445
884
Поездка в Тихий Холм. История одной командировки
Игра WARHEAD.SU

Странная командировка в маленький городок, который не найти даже на карте. Смутное ощущение тревоги от встречи с Тихим Холмом перерастает в настоящий ужас, когда становится понятно — этот город вовсе не то, чем кажется.

7.8K
26
27
88
Как фантаст Хайнлайн боролся с американскими военными: «последние дни США»

Мечтаете о крахе США? А вот фантаст Роберт Хайнлайн дал детальный прогноз о конце Соединённых Штатов ещё в далёком 1946 году. Что сбылось из его предсказаний, а что нет — в нашей статье.

115K
80
76
209
Тест: а что там у союзников?

Мы привычно презираем невежественных иностранцев, ничего не знающих про битву за Сталинград или Курскую дугу. Но намного ли мы сами лучше их? Конечно, никто не сомневается, что читатели хорошо знают ход войны на советско-германском фронте — а как насчёт того, что в это же время происходило у наших союзников по антигитлеровской коалиции?

58K
33
45
260
Консоль Sega Mega Drive: ежи, комиксы и вертолёты

Каждому поколению — свои игры. Те, кто родились в 80-е, всегда будут считать знаковыми для себя игрушки с консолей «Денди» и, конечно, Sega Mega Drive. Именно о последней мы сегодня и будем вспоминать.

80K
35
38
48
Новый рекорд дальности стрельбы: из пистолета на два километра (видео)

Два километра — солидная дистанция даже для снайперской винтовки. Но американец Виктор Авила сумел первым же выстрелом поразить мишень, находящуюся на расстоянии 1838 метров… из пистолета!

6.5K
31
19
330
10 «школьных» заблуждений о русской военной истории

На Куликовом поле не было пехоты, стрельцы не воевали в красном, Карл XII не нападал на Россию!

375K
152
100
897
Правда ли? Эсэсовцы массово воевали во французском Иностранном легионе

Французский Иностранный легион имел германский акцент с первых дней: король Луи-Филипп создал его в 1831 году из наёмных немецких и швейцарских полков. Непростое, но массовое присутствие немцев в Легионе продлилось полтора века — его не прекратили ни мировые войны, ни взаимная ненависть французов и немцев.

276K
101
20
336
Азербайджанский эксперт — о войне и мире в Нагорном Карабахе

Сегодня президент Азербайджана Ильхам Алиев написал в Твиттере о взятии под контроль города Джебраил (Мехакаван) и нескольких сел, прилегающих к Нагорному Карабаху. Армянская сторона не подтверждает это заявление и сообщает о гибели мирных жителей под обстрелами в городах Шуша и Степанакерт.

133K
49
124
132
Зенитная самоходка «Деривация»: отличная новинка — или полный провал?

В последние годы российский ВПК показал большое количество новых образцов военной техники. Многие из них вызывают критику — и часто справедливую. Но порой ругают проекты, которые этого не заслуживают. Один из подобных примеров — новая ЗСУ «Деривация». Давайте разберёмся подробно.

202K
69
90
114
Как начинают войны: ликбез

Чтобы пересчитать все горячие точки планеты в 2017, вам не хватит пальцев обеих рук. В 2016 году в них погибло более 130 тысяч человек, что значительно меньше, чем в 2014, но примерно столько же, сколько в 2015. Хотя официально ни одной войны сейчас не идёт. Война вообще-то запрещена.

222K
73
12
274
Плавучие ветераны Второй мировой: самые старые действующие военные корабли

Вторая мировая была настолько давно, что корабли, принимавшие в ней участие, уже давно превратились в плавучие музеи. Но не все! Некоторые всё ещё стоят в строю и гордо несут флаги своих стран. Мы собрали для вас подборку самых интересных кораблей-ветеранов.

170K
45
14
81
Чёрные и белые мифы о ленд-лизе: в трёх соснах

Вторая мировая война — и ленд-лиз. А можно ли было вообще без него? Здесь не будет срывания покровов и погружения в нюансы, но большинство спорщиков о ленд-лизе обычно блуждают именно в этих трёх соснах.

116K
146
445
884
Острее бритвы: как правильно точить ножи

Пришли на шашлыки, а тупой «дедушкин» ножик не режет мясо? Вовремя затачивать надо было! Чтобы вы больше не попали впросак в такой ситуации — наша статья о том, как же правильно «лечить» затупившиеся клинки.

145K
80
59
467
Взгляд Запада: каким видели советский спецназ в Афганистане

Советского спецназа на Западе очень боялись — и заслуженно. О наших бойцах писали в зарубежной прессе, рассказывали душманы. За Spetsnaz пристально следили за океаном. О подвигах бойцов в Афганистане ходило много легенд. Какие из них правда? Сейчас расскажем.

137K
105
27
869
Авиакатастрофы 1946 года: СССР и Китай

Твоя безопасность в XXI веке, при полёте на чартере "ФигЗнаетКакМыПолучилиЛицензиюАвиа" из Москвы в Ларнаку, вполне себе обеспечена статистикой. Шансы разбиться всего один к десяти миллионам. Думаешь так было всегда?

16K
14
0
0
Первый закон Рима

Римские законы XII таблиц это настоящий памятник юриспруденции. Это основа основ общемирового права вообще! Короче говоря, это классика, это знать надо. Но как они дошли до жизни такой, зачем римляне заморочились и записали свои обычаи?

13K
18
3
0
Эффект кумулятивного действия: Баньцао

Что-то давненько я не писал про аварии на дамбах, так что сегодня решил исправить это упущение. Итак, одна из крупнейших аварий на гидросооружениях — прорыв дамбы Баньцяо, август семьдесят пятого. Эффективный менеджмент made in China.

1.5K
13
1
0
Прогрессоры «Тёмных Веков»

«Тёмные Века» в представлении обывателей это мрак, ужас и смерть разума. Но на самом деле это важнейший период европейской цивилизации, когда античность была перекована в новую форму мышления, без которой последующий взлёт Европы был бы невозможен.

3.9K
11
3
0
Индийские СМИ клеймят «китайского шпиона» подонком и мошенником

Арестованного по подозрению в шпионаже на Китай индийского журналиста Раджива Шарму его коллеги характеризуют как «мошенника» и «подонка». В частности, он продавал одну и ту же информацию российским и китайским медиа, меняя ее так, чтобы она соответствовала интересам страны-заказчика.

2.4K
7
0
0
Когда переборщил с маркетингом: Первый Крестовый Поход

В 1096 году Папа Римский Урбан Второй призвал всю Европу пойти в крестовый поход и призвал так убедительно, что сам остался не особо доволен. Кроме бронированных терминаторов в Палестину отправились вообще все, в том числе крестьяне, женщины, дети, инвалиды и прочие очень нужные в военном походе личности.

4K
8
2
0
Спутник для подлодки

Боевой прицеп с ракетам, диверсантами и другими полезными вещами для подводной лодки.

2.4K
11
0
0
Эффект кумулятивного действия: Пожар на «Гюнешли»

В комментах к «Альфе» меня попросили рассказать о пожаре на нефтяной платформе № 10 месторождения «Гюнешли». Рассказываю. Географически это Каспий. Хронологически — 2015 год, 4 декабря. Юридически — стихийное бедствие, никто не виноват. Фактически — классика жанра «техногенка».

1.4K
4
0
0
«Здравствуйте, я от Гитлера» История Вилли Гѐрольда

Ефрейтор Вилли Герольд в апреле 1945 года выдавал себя за капитана Люфтваффе, и куролесил по немецким тылам — да так, что в конечном итоге потерял голову на британской гильотине.

4.1K
10
4
0