Двадцать второго августа 2019 года сайт The Intercept сообщил со ссылкой на газету New York Times, что одна из американских военных баз в Сирии носит название Castle Black (Чёрный замок) в честь штаб-квартиры Ночного дозора из «Игры престолов». На самом деле, конечно, самый смех не в том, что в Пентагоне есть поклонники культового сериала (а может, даже и книжного первоисточника — кто бы сомневался), смех в том, что американские военные по каким-то своим странным внутренним причинам изо всех сил избегают называть базы базами. Вот и Чёрный замок — это на самом деле mission support site, то есть «площадка боевой поддержки», но ни в коем случае не «патрульная база», каковой по существу является.
В реальности всё выглядит не так пафосно, как в кино (нет, это не MSS Castle Black, это просто случайная патрульная база американцев)
Всего у Пентагона есть чуть ли не дюжина терминов, служащих эвфемизмами для слова «база», а непосредственно базами именуются только main operating bases («передовые оперативные базы»). Ну а где именно находится реальный Чёрный замок, мы не узнаем — расположение всех патрульных баз, то есть, извините, площадок боевой поддержки Вооружённых сил США, строго засекречено. По вполне понятным причинам.
Мнение редакции не всегда совпадает с мнением автора.