itemscope itemtype="http://schema.org/WebPage"

Трудности перевода: в чём могла ошибиться «Повесть временных лет»?

Иногда наша история искажается из-за неправильного прочтения или перевода терминов и названий. Целый ряд ошибочных интерпретаций связан с «Повестью временных лет» — основным источником по истории России раннего периода. Были ли Синеус и Трувор, почему ослеп воевода Ярослава Мудрого и как на самом деле называлась Золотая орда — в нашем материале.

/
11K
34
30
268

Иногда наша история искажается из-за неправильного прочтения или перевода терминов и названий. Целый ряд ошибочных интерпретаций связан с «Повестью временных лет» — основным источником по истории России раннего периода. Были ли Синеус и Трувор, почему ослеп воевода Ярослава Мудрого и как на самом деле называлась Золотая орда — в нашем материале.

Синеус и Трувор: ошибки не было?

Согласно «Повести временных лет» (ПВЛ), когда славяне призвали варягов, из-за моря прибыли три брата. Рюрик стал князем в Новгороде, Синеус — в Белоозере, Трувор — в Изборске. Синеус и Трувор умерли, и Рюрик стал править единолично.

Существует гипотеза, что два брата стали ошибкой перевода. То есть имя «Синеус» представляет собой искажённое старошведское sine hus — «свой род», а «Трувор» — thru varing, или «верная дружина». То есть летописец использовал скандинавское предание, значение всех слов которого он не понимал. А Рюрик на самом-то деле пришёл со своим родом и верной дружиной!

Трудности перевода: в чём могла ошибиться Повесть временных лет?
(Фото: Алексей Кившенко)
Евгений Башин-Разумовский
Евгений Башин-Разумовский
Эксперт по историческим вопросам

Предположительно, ставкой Рюрика было либо Городище (возле Новгорода, ныне — в границах города), либо Старая Ладога.

Но подобная интерпретация сейчас подвергается критике как не соответствующая нормам морфологии скандинавских языков. Эти исследователи считают, что летописные Синеус и Трувор — это хорошо известные древнескандинавские имена Signjótr и Þórvar[ð]r. То есть персонажи могли быть реальными.

Кем был Вещий Олег?

«Олег» происходит от скандинавского имени Helge, что изначально означало «святой». Русское значение слова «вещий» и скандинавское «хельги» очень близки. И возможно, это неспроста.

Сопоставление различных источников закручивает сюжет настоящего исторического детектива.

Есть хазарское известие о русском правителе H-l-g-w, который пытался захватить хазарский город на Тамани, но был разбит кочевниками и отправлен на Константинополь. Там ромеи сожгли флот H-l-g-w греческим огнём, после чего князь отправился в поход на Персию, где и погиб. В общем, неудачник какой-то этот H-l-g-w.

Трудности перевода: в чём могла ошибиться Повесть временных лет?

Что из приведённых фактов совпадает с известными нам событиями? Во время похода князя Игоря, сына Рюрика, на Византию в 941 году его флот действительно сильно пострадал от греческого огня. А последующий поход на Персию соотносится с набегом русов в 943-м или 944 году на город Бердаа (на территории современного Азербайджана). Последнее событие осталось не замечено нашими летописями, но хорошо описано восточными хронистами. Войско русов доставило массу проблем местным воинам и жителям, но понесло большие потери от какой-то эпидемии.

Может быть, и Олег от укуса змеи погиб именно там?

Здесь есть несколько вариантов объяснения. По одной из версий, «хельги» — это не имя, а титул либо прозвище. И события летописи могли относиться к другому князю. По другой, Олег правил вместе с Игорем — и всё это было несколько позже, чем дают даты, указанные в «Повести временных лет». По ещё одной гипотезе, Олегов было несколько. По крайней мере двое, которых автор-составитель ПВЛ превратил в одного человека.

Точку в этом вопросе ставить рано.

Евгений Башин-Разумовский
Евгений Башин-Разумовский
Эксперт по историческим вопросам

Серия русских походов на Каспийское море началась в конце IX века — и продолжалась до 1030 года. Воины попадали туда на ладьях по Волге.

Не все из описанных восточными авторами походов были масштабными. В ряде случаев это были пиратские рейды вольных ватаг. Примерно так же, спустя несколько веков, там гулял Степан Разин. А иногда русы в каспийских походах могли выступать в роли чьих-то союзников либо наёмников.

Русские летописи упоминают только восточный поход князя Святослава в 960-х, но и с ним не всё ясно. Некоторые историки считают, что было два похода на Хазарию — 964-965 годов и 968-969 годов, причём во втором Святослав лично не участвовал, так как в это время воевал в Болгарии.

Возможно, власть хазар на нижней Волге в начале 980-х была восстановлена. И в 985-м или 986-м на булгар и хазар совершил свой поход князь Владимир. Однако земли на нижней Волге удержать тогда не смогли — это удалось лишь Ивану Грозному в XVI веке

Вятичи по шелягу

Фонетика современного русского языка не совпадает с той, которую использовали наши предки тысячу лет назад. В древнерусском языке была буква «юс малый» — Ѧ . Она произносилась как «э» носовое.

Восточные славяне тогда говорили «в нос» — такое произношение сохранилось у поляков. И имя Святослав ромеи слышали как «Сфендослав».

Поэтому упоминание в ПВЛ вятичей, которые в X веке платили хазарам дань «по шелягу», следует читать несколько иначе. Не вятичи, а вентичи, и не по шелягу, а по шиллингу.

Трудности перевода: в чём могла ошибиться Повесть временных лет?
(Фото: Михаил Щрилев)

Тогда имя «вятичи» становится созвучно со словом «венеты».

Евгений Башин-Разумовский
Евгений Башин-Разумовский
Эксперт по историческим вопросам

Название «венеты» относится к целому ряду племён, обитавших в разных частях Европы. В Восточной Европе так назывались, предположительно, праславянские (славяно-балтские) племена и одна из групп ранних славян.

Версии о родстве восточных венетов с адриатическими (от которых произошло название «Венеция»), а также западными, обитавшими в Бретани, остаются предметом споров.

А шиллинг он и в Англии шиллинг.

Якун был красавцем?

Как писала летопись про этого предводителя варягов в войске Ярослава Мудрого, Якун «слѣпъ, и луда у него златомъ истькана».

Слепой командир отряда — это несколько странно. Скорее всего, летописца неправильно поняли. То есть «слѣпъ» — это результат искажения переписчиков, и вернее было бы читать «сь лѣпъ», то есть «красив». А луда — это плащ либо, по другой версии, парчовая повязка, которой были стянуты его волосы.

Луду эту Якун в битве при Листвене потерял.

Историк Игорь Данилевский предположил, что летописец, написавший, что Якун не просто «леп», а «с леп», использовал игру слов, намекая на недостатки руководства киевско-варяжской рати. Ярослав был хром (он в детстве неудачно упал с коня), а Якун «с леп».

Трудности перевода: в чём могла ошибиться Повесть временных лет?

Иногда историки отождествляют летописного Якуна с норвежским ярлом Хаконом Эйрикссоном. И слепым он не был.

Золотая орда

Как ни странно, это государство не имело официального названия. Оно называлось улус — и далее имя того, кому он принадлежал. Например, Улус Берке. А термин   «Золотая орда» первоначально использовался применительно к роскошному шатру хана, то есть к передвижной ставке.

Название «Золотая орда» впервые появилось в русских источниках в 1566 году, когда этой Орды уже не существовало.

Есть вопросы и к её административному делению. Так, по наиболее распространённой версии, Ак-Орда (Белая Орда) — это западная часть орды, а Кок-Орда (Голубая Орда) — восточная. Однако есть историки, считающие, что всё было строго наоборот.

А в Казахстане полагают, что и Ак-Орда, и Кок-Орда находились в восточной части улуса Джучи, то есть располагались на территории современного Казахстана.

Трудности перевода: в чём могла ошибиться Повесть временных лет?

В истории очень много туманного. Сообщения о первом веке русской истории (середина IX — середина X веков) не имеют однозначной трактовки. И до истины не докопаться — ведь новые письменные источники, если они вдруг появятся, могут создать и новые ребусы.

Мнение редакции не всегда совпадает с мнением автора.
Увидеть Пентагон и умереть

Согласно распространённому мифу американцы никогда не воевали на своей территории. На самом деле — воевали, да ещё как.

36K
38
15
362
«И полилось на асфальт красное вино марки 11 сентября…»

Сегодня 11 сентября в массовом сознании — день атаки на американские башни-близнецы. Но кровавый ореол эта дата приобрела почти за 30 лет до трагических событий 2001 года.

33K
41
17
170
Как Англия и Франция захватывали Камчатку
…или о важности знания географии

Мы говорим: Крымская война, думаем, конечно: Чёрное море. А ведь англо-французская коалиция тогда покушалась и на другой полуостров империи, но чуточку дальше — Камчатку.

24K
40
13
136
Как джентльмены спалили Вашингтон
Самое учтивое и аккуратное сожжение вражеской столицы в истории

В то время, когда Великая армия Наполеона бодро маршировала на Москву, а потом с печалью брела обратно по русским снегам, на американском континенте шла своя атмосферная война.

32K
50
15
84
Ракеты для ракетного кризиса

В эти дни мир отмечает 55-летнюю годовщину событий, едва не ставших началом Третьей, уже ядерной, мировой войны — кризиса, известного в нашей стране как Карибский, а в США — как «Кубинский ракетный». Здоровой ядерной вишенкой на торте была ракетная дивизия с ракетами средней дальности (БРСД), способными поразить цели на большей части территории США.

21K
28
9
148
Загадки Мальтийского Ордена

Госпитальеры — самый древний и влиятельный из рыцарских орденов. Они продолжают существовать и по сей день под именем Суверенного иерусалимского военно-монашеского ордена госпитальеров им. Святого Иоанна, Родоса и Мальты. Каждое слово в названии Ордена — небольшая головоломка.

19K
13
6
22
Remember, remember the fifth of November!

Даже те, кто никогда не слышал имени Гая Фокса, наверняка видели его маски, ставшие популярными благодаря комиксу и фильму «V — значит вендетта». Будучи, как и положено английскому дворянину того времени, ярым монархистом, реальный Гай Фокс стал символом революционера-анархиста. И ключевой фигурой заговора против монарха.

13K
28
5
218
1917: Незнакомая революция

Грянул залп крейсера «Аврора», и красные с белыми бросились убивать друг друга… Ага, три раза. Начнём с того, что выстрел «Авроры» не был сигналом к восстанию. Захват Зимнего происходил иначе, чем его изображает политический лубок, и вообще всё было «немного не так».

35K
64
35
484
Как Фрэнсис Дрейк угробил Английскую армаду

Любой двоечник хоть что-то, да слышал об испанской «Непобедимой армаде» и её печальной судьбе. Куда менее известна другая армада с не менее тяжкой долей — английская. А ведь возглавлял её не юнга и не похмельный боцман, а Фрэнсис Дрейк собственной персоной.

25K
39
17
359
Азербайджанский эксперт — о войне и мире в Нагорном Карабахе

Сегодня президент Азербайджана Ильхам Алиев написал в Твиттере о взятии под контроль города Джебраил (Мехакаван) и нескольких сел, прилегающих к Нагорному Карабаху. Армянская сторона не подтверждает это заявление и сообщает о гибели мирных жителей под обстрелами в городах Шуша и Степанакерт.

46K
47
124
132
Чёрные и белые мифы о ленд-лизе: в трёх соснах

Вторая мировая война — и ленд-лиз. А можно ли было вообще без него? Здесь не будет срывания покровов и погружения в нюансы, но большинство спорщиков о ленд-лизе обычно блуждают именно в этих трёх соснах.

37K
141
445
884
Шесть дней войны в Карабахе: сплотить весь мир, показав, как не надо делать

Боевые действия в зоне карабахского конфликта продолжаются. Ереван заявил, что готов начать переговоры по прекращению огня при посредничестве стран Минской группы. Баку упорствует в намерении изменить статус-кво силой.

32K
40
326
179
Почему русские не скопировали немецкий «Тигр»?

Из всех танков вермахта, пожалуй, больше всех на слуху именно «Тигр». И это не удивительно: тяжёлый панцер с мощной бронёй и вооружением за годы войны хорошо себя показал и доставил кучу проблем и Красной армии, и войскам союзников. Так почему же советские конструкторы не стали копировать такую удачную машину?

28K
88
247
1.1K
Правда ли? Эсэсовцы массово воевали во французском Иностранном легионе

Французский Иностранный легион имел германский акцент с первых дней: король Луи-Филипп создал его в 1831 году из наёмных немецких и швейцарских полков. Непростое, но массовое присутствие немцев в Легионе продлилось полтора века — его не прекратили ни мировые войны, ни взаимная ненависть французов и немцев.

20K
97
20
336
Сайт заморожен

2020-й надел всё лучшее сразу.

24K
62
253
2.7K
Несимметричная контратака: Ереван грозит признать Карабахскую республику

Ночью в Карабахе по всей линии соприкосновения продолжились напряжённые артиллерийские бои. Об этом сообщила и армянская, и азербайджанская сторона. При этом Армения заявила, что у непризнанной Нагорно-Карабахской республики может измениться международный статус.

21K
26
22
105
Итог третьего дня войны в Карабахе: те же плюс Турция?

Являются ли резкие заявления турецких властей в связи с событиями вокруг Нагорного Карабаха всего лишь пиаром — или им действительно не терпится повоевать на северо-восточной границе?

19K
31
61
43
Крупнейшее поражение израильских ВВС: «Модель» ценой в пол-эскадрильи

7 октября 1973 года израильские ВВС начали операцию против сирийских ЗРК на Голанских высотах. Она была небрежно спланирована, начата в спешке и завершилась полным провалом. Как же так вышло?

16K
71
127
275
Спецслужбы и яды ХХ века: как КГБ и ЦРУ травили врагов

Политические отравления в обыденном сознании связаны с древностью. Борджиа и их современники по Ренессансу вовсю травили окружающих — но со временем это вышло из моды и приличий. Однако ХХ век с его научными открытиями, тайными играми разведок и жёсткими политическими противостояниями стал временем возрождения искусства отравления.

126K
72
58
530
Средневековые убийцы, или О чём на самом деле сказка про Красную Шапочку?

Все мы в детстве слышали историю про девочку и волка. Но вряд ли догадывались, какая тьма, какой ужас стоят за ней. О событиях, ставших основой всеми любимой сказки, — в материале WARHEAD.SU.

91K
138
68
979
10 «школьных» заблуждений о предвоенных репрессиях в Красной армии

Красную армию обезглавили перед войной. 1941 года не было бы, если бы не 1937-й. А может быть, наоборот, репрессии — это очищение? Так как же всё было на самом деле?

58K
115
380
786
В лучах чужой славы: липовые ветераны

Эти люди появляются практически на каждом крупном мероприятии, посвящённом Великой Отечественной войне. Они получают свою толику славы, почёта и уважения, зачастую проникая туда, куда «простым смертным» путь оказывается заказан. Они попадают на страницы печатных изданий, в статьи, телепередачи, открытки, картины. Это — липовые ветераны.

48K
131
134
6.1K
Самый тёмный час: штурм Грозного

Штурм Грозного зимой 1994-95 годов стал крупнейшей катастрофой современной российской армии. Операция, которую планировали провести быстро и красиво, обернулась оглушительной трагедией. Как же так вышло?

47K
139
110
1.4K
Вагенбург против рыцарской конницы: рождение и гибель тактики

Все знают, что такое вагенбург. Все знают, что эта тактика сложилась в ходе Гуситских войн. Однако мало кто скажет, какие у этого явления были предпосылки, как развивалась тактика, кто её перенял и как же побеждали противника, засевшего в импровизированной крепости. Об этом мы и расскажем.

46K
80
69
513
Азербайджанский эксперт — о войне и мире в Нагорном Карабахе

Сегодня президент Азербайджана Ильхам Алиев написал в Твиттере о взятии под контроль города Джебраил (Мехакаван) и нескольких сел, прилегающих к Нагорному Карабаху. Армянская сторона не подтверждает это заявление и сообщает о гибели мирных жителей под обстрелами в городах Шуша и Степанакерт.

46K
47
124
132
Маниакальный ужас: топ-7 серийных убийц древности и Средневековья

Жиль де Ре, граф Дракула, кровавая графиня Батори — их вы и так прекрасно знаете. Но были и другие — те, кому не довелось попасть в учебники, хотя деяния их были едва ли не более омерзительными. Семёрка забытых убийц далёкого прошлого — в нашем сегодняшнем материале.

44K
46
14
238
«Блажен, кто воздаст тебе»: штурм Грозного 1999–2000 года

Кошмарный штурм Грозного в 1994–1995 годах не стал последним бедствием этого города. Тяжёлые бои за Грозный шли в марте 1996 года, летом 1996 российская армия снова понесла огромные потери в уличных боях — и это сражение стало финалом первой войны в Чечне. Однако злополучному городу предстояло превратиться в поле большой битвы ещё раз.

43K
160
90
896
10 «школьных» заблуждений о русской военной истории

На Куликовом поле не было пехоты, стрельцы не воевали в красном, Карл XII не нападал на Россию!

315K
148
100
897
Плавучие ветераны Второй мировой: самые старые действующие военные корабли

Вторая мировая была настолько давно, что корабли, принимавшие в ней участие, уже давно превратились в плавучие музеи. Но не все! Некоторые всё ещё стоят в строю и гордо несут флаги своих стран. Мы собрали для вас подборку самых интересных кораблей-ветеранов.

170K
45
14
81
Как начинают войны: ликбез

Чтобы пересчитать все горячие точки планеты в 2017, вам не хватит пальцев обеих рук. В 2016 году в них погибло более 130 тысяч человек, что значительно меньше, чем в 2014, но примерно столько же, сколько в 2015. Хотя официально ни одной войны сейчас не идёт. Война вообще-то запрещена.

170K
72
12
274
Острее бритвы: как правильно точить ножи

Пришли на шашлыки, а тупой «дедушкин» ножик не режет мясо? Вовремя затачивать надо было! Чтобы вы больше не попали впросак в такой ситуации — наша статья о том, как же правильно «лечить» затупившиеся клинки.

145K
80
59
467
Взгляд Запада: каким видели советский спецназ в Афганистане

Советского спецназа на Западе очень боялись — и заслуженно. О наших бойцах писали в зарубежной прессе, рассказывали душманы. За Spetsnaz пристально следили за океаном. О подвигах бойцов в Афганистане ходило много легенд. Какие из них правда? Сейчас расскажем.

137K
105
27
869
Спецслужбы и яды ХХ века: как КГБ и ЦРУ травили врагов

Политические отравления в обыденном сознании связаны с древностью. Борджиа и их современники по Ренессансу вовсю травили окружающих — но со временем это вышло из моды и приличий. Однако ХХ век с его научными открытиями, тайными играми разведок и жёсткими политическими противостояниями стал временем возрождения искусства отравления.

126K
72
58
530
Ликбез: зачем танку бревно

Танк — это вам не шуточки, а грозная боевая машина, обвешанная орудиями смерти! Но кроме привычных всем пушек, пулемётов и гусениц на нём частенько можно увидеть самые странные навороты. И по степени непонятности одно из первых мест занимает обычное бревно. Казалось бы, зачем оно на танке? Мы разобрались.

113K
64
34
457
Тест: Какой вы военачальник?

Всегда мечтали стать Верховным Главнокомандующим, но что-то мешало? Опыт знаменитых военачальников прошлого поможет подготовиться как следует и избежать ошибок. Пройдите тест WARHEAD.SU и узнайте, какой стиль командования войсками ближе именно вам.

105K
13
5
276
Советская пехота держит удар: как растерялись «тигры»

«Разгромить!» — такой безапелляционный приказ получил свежий 507-й тяжёлый танковый батальон «тигров». Его машины 21 марта 1944 года выгрузились с платформ в районе Львова прямо к началу нового наступления Красной армии. Ожидания немецкого командования по поводу чудесной силы «тигров» оказались обмануты самым подлым образом.

105K
106
29
742
WARBLOGS