«Гимн „Красного октября“»
Как же было обойтись без этой песни, приписанной русским «товарищам» Клэнси. История о побеге командира сверхсекретной подводной лодки на Запад, изложенная сначала в книге 1984 года, а потом и в фильме 1990 года, — почти эталон заокеанской «клюквы» о нас.
Автор «Гимна „Красного октября“», а также большинства мелодий «жанра» (и ещё множества других голливудских саундтреков) — композитор Бэзил Поледурис, грек по происхождению. Исполняет гимн якобы хор Красной армии — на деле, вероятнее всего, песенный коллектив иммигрантов.
Композиция разделена на две части. Первая — с небольшим закосом под народную музыку:
Холодно, хмуро…
И мрачно в душе
Как мог знать я
что ты умрёшь?
До свидания, берег родной!
Как нам трудно представить, что это не сон…
Родина, дом родной,
До свидания, Родина!
Слова на народные совсем не тянут и скорее символизируют состояние капитана «Красного октября», замыслившего предательство из-за смерти жены.
Вторая часть уже больше похожа на гимн:
Салют отцам и нашим дедам —
Заветам их всегда верны.
Теперь ничто не остановит
Победный шаг родной страны!
Ты плыви, плыви бесстрашно,
Гордость северных морей,
Революции надежда,
Сгусток веры всех людей.
И далее в том же духе.
Конечно, невооружённым глазом видно, что текст писал человек, которому русский язык не родной. Чего только стоит «Сгусток веры всех людей»!
Зато налицо попадание в дух и даже стиль подобных советских гимнов. Строчки «Салют отцам и нашим дедам — Заветам их всегда верны»— вполне могли оказаться и в настоящем гимне.
«Война без конца и без края»
Шутер 2003 года Freedom Fighters был примечателен не только унылым геймплеем, но и настоящим парадом стереотипов. По сюжету злые русские просто так берут и захватывают Нью-Йорк, а главному герою — водопроводчику — надо возглавить сопротивление против оккупации. Для пущего антуража в саундтреке решили использовать и русский вокал.
Война без конца и без края
Война не знает о жалости
Война без конца
И без края
Когда-нибудь люди будут рассказывать об этих днях,
О храбрых воинах, мужественных защитниках родины,
О подвигах героев войны, покрывших себя славой.
В настоящее время, тем не менее война ужасна.
Война без конца и без края,
Война не знает о жалости.
Война без конца и без края,
Война не знает о жалости.
Слышно большой взрыв
Пришла война вновь
Война это я
Очень редко сплю
Война без конца и без края
Война без конца и без края
Война это я
Война это я
Если честно, создатели саунда даже не старались. Музыка вполне обычная и отношения к маршам или гимнам не имеет. Хотя мрачную атмосферу передаёт вполне.
О чём ещё петь суровым «русским Иванам», как не о войне.
Разве что строчки «Очень редко сплю» немного объясняют, почему русские такие мрачные — они просто не выспались.
«Марш империи»
Но это ещё не всё. В том же Freedom Fighters была композиция с пафосным названием «Марш империи».
Текст разобрать непросто. Отчасти мешает музыка (пытающаяся походить на марш, но с наложением электронных инструментов), отчасти — бредовость содержания.
Свет ранним утром,
Свет, земля и тень
От страха дрожат.
Чёрт громко дышит,
Смерть ходит тайно,
По-детски спит мир.
От крови пьяный,
Вдруг воет кто-то.
Песнь как дым в небо,
Песнь войны встаёт
И громче звучит.
Эх! Давай! Давай!
У чёрта лица
И тела нету,
А только вера
В его борьбе.
От моих глаз не
Бойся дождей, сын мой,
Я горжусь тобой.
Да сражайся, как лев.
И снова русские поют о смерти, войне и крови. Ну и ещё о дьявольской силе, которая с кем-то пафосно борется. Конечно, на серьёзный марш песня не тянет, хотя в некоторой эпичности ей не откажешь. Самое то для безжалостных, но уныло серьёзных «клюквенных» русских.
Советский гимн
Вы знали, что он тут будет. Не вспомнить «Советский гимн» было нельзя.
Серия Command & Conquer всегда отличалась хорошими саундтреками, а подсерия Red Alert подарила миру настоящий гимн шизомилитаризма — Hell March. Новой части игры — уже под крылом гигантской корпорации ЕА — надо было не ударить в грязь лицом. И создатели игры смогли — родив настоящий гимн «клюкве».
И вышло это почти случайно. Изначально написанный текст был серьёзным и достаточно скучным. Вот он:
Наш Советский Союз покоряет весь мир
Как огромный медведь на Востоке.
Овцы бродят бесцельно, без всяких забот.
А советский медведь — на охоте.
Наше братство — хорошая жизнь,
Наша щедрость ни с чем не сравнится.
Все, кто с нами, — сильны.
Все, кто против, — держись,
Чтоб нам всем не пришлось потрудиться.
Все народы, не стоит того,
Чтобы мы превратили вас в пепел.
Благодарны вам, низкий поклон,
От самой могущественной нации.
Исполнял его хор из Сан-Франциско, имевший опыт оперного пения на русском. И вероятно, в какой-то момент кто-то из исполнителей подкорректировал текст, превратив его в гимн стереотипов. Англоязычные разработчики подмены не заметили, и в релиз пошёл такой вариант:
Наш Советский Союз покоряет
Весь мир от Европы к Неве на Восток.
Над землёй везде будут петь:
Столица, водка, советский медведь наш!
Все народы здесь стоят того,
Что мы всё воплотили на свет
Благодарный низкий поклон
От самой могущественной в мире!
Секрет успеха прост. Во-первых, это и правда звучит похоже на гимн или марш. Не без вопросов, но и в сравнение не идёт с музыкой из тех же Freedom Fighters. Во-вторых, абсолютно безумный и несерьёзный текст. Никакой заунывной лирики о войне и смерти. Лишь абсурдное воспевание водки и медведя!
Неудивительно, что песня быстро приобрела огромную популярность. Настолько серьёзную, что в некоторых альтернативно-исторических текстах попаданцы реально использует её (с немного изменённым текстом) и Hell March в качестве советских гимнов.
Для дополнения к игре марш перезаписали, с оригинальным текстом и женским вокалом. И почти весь шарм пропал.
Родная «клюква»
Но создают «клюкву» не только на Западе — отметились в этом и наши соотечественники. Из всего множества подходов выделяются старые бравурные марши, перепетые на новый лад.
Взять хотя бы перепевку «Марша коммунистических бригад» от группы «Ловцы снов» для российского шутера «Метро 2. Смерть вождя».
Вроде хорошо знакомая вещь, но совершенно другой стиль музыки и исполнения полностью меняют впечатление. А послевкусие не сильно отличается от западной «клюквы». В последнее время такие произведения встречаются всё чаще и чаще.
А какую «музыкальную клюкву» знаете вы? Делитесь в комментариях.
Мнение редакции не всегда совпадает с мнением автора.