itemscope itemtype="http://schema.org/WebPage"

Столица, водка, советский медведь: «клюква» и музыка

Мы хорошо знаем игровую «клюкву», «клюкву» в кино. А как с ней обстоят дела в музыке? О чём поют русские в зарубежных играх и фильмах?

Мы хорошо знаем игровую «клюкву», «клюкву» в кино. А как с ней обстоят дела в музыке? О чём поют русские в зарубежных играх и фильмах?
/
8.6K
31
46
104

Мы хорошо знаем игровую «клюкву», «клюкву» в кино. А как с ней обстоят дела в музыке? О чём поют русские в зарубежных играх и фильмах?

«Гимн „Красного октября“»

Как же было обойтись без этой песни, приписанной русским «товарищам» Клэнси. История о побеге командира сверхсекретной подводной лодки на Запад, изложенная сначала в книге 1984 года, а потом и в фильме 1990 года, — почти эталон заокеанской «клюквы» о нас.

Автор «Гимна „Красного октября“», а также большинства мелодий «жанра» (и ещё множества других голливудских саундтреков) — композитор Бэзил Поледурис, грек по происхождению. Исполняет гимн якобы хор Красной армии — на деле, вероятнее всего, песенный коллектив иммигрантов.

Композиция разделена на две части. Первая — с небольшим закосом под народную музыку:

Холодно, хмуро…
И мрачно в душе
Как мог знать я
что ты умрёшь?
До свидания, берег родной!
Как нам трудно представить, что это не сон…
Родина, дом родной,
До свидания, Родина!

Слова на народные совсем не тянут и скорее символизируют состояние капитана «Красного октября», замыслившего предательство из-за смерти жены.

Вторая часть уже больше похожа на гимн:

Салют отцам и нашим дедам —
Заветам их всегда верны.
Теперь ничто не остановит
Победный шаг родной страны!

Ты плыви, плыви бесстрашно,
Гордость северных морей,
Революции надежда,
Сгусток веры всех людей.

И далее в том же духе.

Конечно, невооружённым глазом видно, что текст писал человек, которому русский язык не родной. Чего только стоит «Сгусток веры всех людей»!

Зато налицо попадание в дух и даже стиль подобных советских гимнов. Строчки «Салют отцам и нашим дедам — Заветам их всегда верны»— вполне могли оказаться и в настоящем гимне.

«Война без конца и без края»

Шутер 2003 года Freedom Fighters был примечателен не только унылым геймплеем, но и настоящим парадом стереотипов. По сюжету злые русские просто так берут и захватывают Нью-Йорк, а главному герою — водопроводчику — надо возглавить сопротивление против оккупации. Для пущего антуража в саундтреке решили использовать и русский вокал.

Война без конца и без края
Война не знает о жалости
Война без конца
И без края
Когда-нибудь люди будут рассказывать об этих днях,
О храбрых воинах, мужественных защитниках родины,
О подвигах героев войны, покрывших себя славой.
В настоящее время, тем не менее война ужасна.
Война без конца и без края,
Война не знает о жалости.
Война без конца и без края,
Война не знает о жалости.
Слышно большой взрыв
Пришла война вновь
Война это я
Очень редко сплю
Война без конца и без края
Война без конца и без края
Война это я
Война это я

Если честно, создатели саунда даже не старались. Музыка вполне обычная и отношения к маршам или гимнам не имеет. Хотя мрачную атмосферу передаёт вполне.

О чём ещё петь суровым «русским Иванам», как не о войне.

Разве что строчки «Очень редко сплю» немного объясняют, почему русские такие мрачные — они просто не выспались.

«Марш империи»

Но это ещё не всё. В том же Freedom Fighters была композиция с пафосным названием «Марш империи».

Текст разобрать непросто. Отчасти мешает музыка (пытающаяся походить на марш, но с наложением электронных инструментов), отчасти — бредовость содержания.

Свет ранним утром,
Свет, земля и тень
От страха дрожат.
Чёрт громко дышит,
Смерть ходит тайно,
По-детски спит мир.
От крови пьяный,
Вдруг воет кто-то.
Песнь как дым в небо,
Песнь войны встаёт
И громче звучит.
Эх! Давай! Давай!
У чёрта лица
И тела нету,
А только вера
В его борьбе.
От моих глаз не
Бойся дождей, сын мой,
Я горжусь тобой.
Да сражайся, как лев.

И снова русские поют о смерти, войне и крови. Ну и ещё о дьявольской силе, которая с кем-то пафосно борется. Конечно, на серьёзный марш песня не тянет, хотя в некоторой эпичности ей не откажешь. Самое то для безжалостных, но уныло серьёзных «клюквенных» русских.

Советский гимн

Вы знали, что он тут будет. Не вспомнить «Советский гимн» было нельзя.

Серия Command & Conquer всегда отличалась хорошими саундтреками, а подсерия Red Alert подарила миру настоящий гимн шизомилитаризма — Hell March. Новой части игры — уже под крылом гигантской корпорации ЕА — надо было не ударить в грязь лицом. И создатели игры смогли — родив настоящий гимн «клюкве».

И вышло это почти случайно. Изначально написанный текст был серьёзным и достаточно скучным. Вот он:

Наш Советский Союз покоряет весь мир
Как огромный медведь на Востоке.
Овцы бродят бесцельно, без всяких забот.
А советский медведь — на охоте.
Наше братство — хорошая жизнь,
Наша щедрость ни с чем не сравнится.
Все, кто с нами, — сильны.
Все, кто против, — держись,
Чтоб нам всем не пришлось потрудиться.
Все народы, не стоит того,
Чтобы мы превратили вас в пепел.
Благодарны вам, низкий поклон,
От самой могущественной нации.

Исполнял его хор из Сан-Франциско, имевший опыт оперного пения на русском. И вероятно, в какой-то момент кто-то из исполнителей подкорректировал текст, превратив его в гимн стереотипов. Англоязычные разработчики подмены не заметили, и в релиз пошёл такой вариант:

Наш Советский Союз покоряет
Весь мир от Европы к Неве на Восток.
Над землёй везде будут петь:
Столица, водка, советский медведь наш!

Все народы здесь стоят того,
Что мы всё воплотили на свет
Благодарный низкий поклон
От самой могущественной в мире!

Секрет успеха прост. Во-первых, это и правда звучит похоже на гимн или марш. Не без вопросов, но и в сравнение не идёт с музыкой из тех же Freedom Fighters. Во-вторых, абсолютно безумный и несерьёзный текст. Никакой заунывной лирики о войне и смерти. Лишь абсурдное воспевание водки и медведя!

Неудивительно, что песня быстро приобрела огромную популярность. Настолько серьёзную, что в некоторых альтернативно-исторических текстах попаданцы реально использует её (с немного изменённым текстом) и Hell March в качестве советских гимнов.

Для дополнения к игре марш перезаписали, с оригинальным текстом и женским вокалом. И почти весь шарм пропал.

Родная «клюква»

Но создают «клюкву» не только на Западе — отметились в этом и наши соотечественники. Из всего множества подходов выделяются старые бравурные марши, перепетые на новый лад.

Взять хотя бы перепевку «Марша коммунистических бригад» от группы «Ловцы снов» для российского шутера «Метро 2. Смерть вождя».

Вроде хорошо знакомая вещь, но совершенно другой стиль музыки и исполнения полностью меняют впечатление. А послевкусие не сильно отличается от западной «клюквы». В последнее время такие произведения встречаются всё чаще и чаще.

А какую «музыкальную клюкву» знаете вы? Делитесь в комментариях.

Hoвости СМИ2
«‡„ÛÁ͇...
Как Нолан «продинамил» зрителя
О чём молчат пустынные пляжи киношного Дюнкерка

С историческими фильмами в последнее время одна и та же беда — выходишь из кинотеатра, щурясь от света, чешешь репу и думаешь — что это было, и точно ли «это» именно про ту историю? Фильм Кристофера Нолана «Дюнкерк», богатый разными другими достоинствами, не поражает масштабами. В отличие от реальных событий, которые он был призван нам показать.

14K
22
10
1
Три главные ошибки стратегии и тактики в «Игре Престолов»

Джордж Мартин любим поклонниками за историческую достоверность, однако сериал уже два сезона как оторвался от книг и летит по пачке Беломора. Динамики прибавилось, да и персонажи почти перестали умирать, зато реалистичность сражений вызывает сомнения. И вовсе не потому, что в них участвуют живые мертвецы и драконы.

31K
26
9
160
«Белый тигр» — в кино в пять раз лучше
Что посмотреть про танчики

Снимать фильмы по книгам — дело выгодное. Писателю копеечка капает, киношникам меньше возни с сюжетом и гарантия, что на «Пятьдесят сумерек дивергента» как минимум читатели, да сходят. Ну а зрителям, на худой конец, можно зарубиться в спецолимпиаде на тему: что круче — первоисточник или экранное воплощение. Обычно книга лучше… Но с «Белым тигром» Шахназарова по мотивам романа Ильи Бояшова все вышло наоборот. И вот почему.

14K
20
12
74
Здравствуй, белочка
Суровый северокорейский кавай

По выжженным полям ползут тяжёлые, усеянные шипами мамонт-танки с тремя стволами. Генерал походя расстреливает агента по завершении спецоперации. Попавшее в засаду отделение противника сжигают заживо из огнемётов… Что происходит?

21K
25
5
299
Крепкий орешек по-советски
Бабушки и дирижабли против эсэсовцев под веществами

На рубеже кукурузно-оттепельной эпохи Хрущёва и портвейно-застойной брежневской эры на советские экраны вышел фильм «Крепкий орешек». Повествующий отнюдь не о борьбе Ивана Маклейнова в условиях развитого социализма. Впрочем, чего ещё можно ожидать от ленты, сценарий к которой писал Эфраим Севела?

16K
16
8
338
С той стороны: 5 немецких романов о Второй мировой

Мы все знаем книги «Живые и мертвые», «Прокляты и убиты», «Судьба человека», «В окопах Сталинграда», «А зори здесь тихие» и десятки других произведений о Великой Отечественной войне. Но что писали о ней те, с кем мы воевали?

55K
16
19
600
«Армия Спасения»
«Клюква», которая стоит просмотра

Если хочется провести пару часов длинным осенним вечером за лёгкой военной киношкой в стиле «Red Alert», то вот вам развесистая и сочная клюква. В 2000 году, на фоне саркастичного угара «ДМБ», фильм «Армия спасения» остался практически незамеченным. А зря.

9.5K
10
3
108
Василий Верещагин — художник, что рисует солнце
(но все почему-то замечают только отрезанные головы)

Первая и часто единственная картина Верещагина, которую показывают школьникам, — «Апофеоз войны». От этого у публики о нём зачастую создается ложное представление как о хиппи, ненавидевшем насилие и топившем за мир во всём мире. О невероятной биографии Верещагина можно снять сериал, и ещё на сборник анекдотов останется.

8.6K
16
2
114
Советские танки в Фульдском коридоре? Ня!
Веселые картинки экран покажет наш

Нет такого явления, о котором не сняли бы аниме. В начале 80-х вышел шизомилитаристский опус про Третью мировую с ядерными грибами над Нью-Йорком и Москвой, снятый по мотивам романа Джона Хакетта. Аниме Future War 198X, при всех штампах, клюкве и невменяемости персонажей заслуживает внимания. Где ещё можно увидеть наполненную пафосом сцену прорыва Фульдского коридора танками 8-й гвардейской армии?

14K
22
2
251
«Блажен, кто воздаст тебе»: штурм Грозного 1999–2000 года

Кошмарный штурм Грозного в 1994–1995 годах не стал последним бедствием этого города. Тяжёлые бои за Грозный шли в марте 1996 года, летом 1996 российская армия снова понесла огромные потери в уличных боях — и это сражение стало финалом первой войны в Чечне. Однако злополучному городу предстояло превратиться в поле большой битвы ещё раз.

26K
122
78
896
Тест: какой вы знаток военных терминов?

Давайте проверим, какой вы военный специалист. Как хорошо вы знаете различные военные термины?

19K
13
23
469
Гиперзвук: недостижимая мечта авиации

Сверхзвук, вертикальный взлёт, стелс, сверхманёвренность… Сейчас все говорят о гиперзвуке, активно его развивают и хвастаются достижениями. Кажется, ещё чуть-чуть — и в серию пойдут пассажирские гиперзвуковые самолёты! Но это происходит не в первый раз. Почему гиперзвуковая авиация не появилась раньше — и появится ли сейчас?

16K
55
33
228
Месть Джанибека: как ордынский хан едва не погубил Европу

Некоторые решения ведут к неожиданно печальным и далеко идущим последствиям для всего человечества. Так было, например, с атомными зарядами, сброшенными на Хиросиму и Нагасаки, — тогда их считали просто очень мощными бомбами. Вероятно, монгольский хан Джанибек, в 1347 стоявший лагерем под стенами крымской Кафы, тоже слабо себе представлял, какую тьму он впускает в мир.

15K
63
44
482
Измаил: кровавая жертва русской армии

Взятие турецкой крепости Измаил навсегда останется выдающимся подвигом русской армии. Но зачем был нужен немедленный штурм? Почему Суворов решился на подобную атаку и сколько стоило честолюбие талантливого генерала?

14K
40
130
1.1K
Смерть в пурпуре: как умирали византийские императоры

Не всем правителям Константинополя повезло закончить свои дни мирным образом в постели. Самые печальные случаи, когда византийским императорам не удавалось спокойно отойти в мир иной, — в нашей статье.

14K
26
20
267
Новые запросы к старому кино. Как сегодня встретили бы советские фильмы о войне

Новое отечественное кино, особенно военное, принято ругать — и часто поделом. Но что, если бы советскую классику увидел современный зритель — с такими же претензиями, как сейчас?

13K
49
418
1.3K
Шамхорское побоище: банды против русских эшелонов

В этой истории переплелись судьбы возвращавшихся с турецкого фронта русских солдат, пылающей молодым национализмом закавказской интеллигенции и разбойников с большой дороги. Девятого января 1918 года их пути пересеклись — чтобы в итоге обернуться кровавой баней. Почему всё началось и чем закончилось — в нашей статье.

13K
48
80
398
МиГи над Израилем. Охота на русскую «летучую лисицу»

50 лет назад израильские лётчики многократно пытались перехватить Миг-25. Безуспешно — у лучших пилотов ВВС Израиля не было ни единого шанса поймать «трёхмаховый» самолёт-разведчик. Или не всё было так просто? И вообще — были МиГи над территорией Израиля хоть раз?

13K
65
53
434
Острее бритвы: как правильно точить ножи

Пришли на шашлыки, а тупой «дедушкин» ножик не режет мясо? Вовремя затачивать надо было! Чтобы вы больше не попали впросак в такой ситуации — наша статья о том, как же правильно «лечить» затупившиеся клинки.

115K
59
43
467
Плавучие ветераны Второй мировой: самые старые действующие военные корабли

Вторая мировая была настолько давно, что корабли, принимавшие в ней участие, уже давно превратились в плавучие музеи. Но не все! Некоторые всё ещё стоят в строю и гордо несут флаги своих стран. Мы собрали для вас подборку самых интересных кораблей-ветеранов.

108K
29
13
81
Советская пехота держит удар: как растерялись «тигры»

«Разгромить!» — такой безапелляционный приказ получил свежий 507-й тяжёлый танковый батальон «тигров». Его машины 21 марта 1944 года выгрузились с платформ в районе Львова прямо к началу нового наступления Красной армии. Ожидания немецкого командования по поводу чудесной силы «тигров» оказались обмануты самым подлым образом.

92K
81
27
742
Средневековые убийцы, или О чём на самом деле сказка про Красную Шапочку?

Все мы в детстве слышали историю про девочку и волка. Но вряд ли догадывались, какая тьма, какой ужас стоят за ней. О событиях, ставших основой всеми любимой сказки, — в материале WARHEAD.SU.

64K
95
58
979
Ликбез: численность средневековых армий

Ничто не вызывает столько споров у историков, как вопрос о численности средневековых армий. По страницам серьёзных монографий и научно-популярных книг ходят цифры, порой очень плохо сопоставимые с реальностью. Так сколько же воинов могло выставить средневековое государство? WARHEAD.SU разобрался.

61K
54
57
591
Монгольские нукеры против рыцарей: битва при Легнице

Сравнивать крестоносцев и монголов, казалось бы, заведомо бесполезное занятие. Ведь где рыцарство, а где хитрые азиаты? Однако 9 апреля 1241 года под Легницей, что в Силезии, произошла великая битва, которая поможет ответить на вопрос: какая же военная культура прошлого превосходит остальные?

57K
53
44
1.1K
Партизанские реалии: насколько точными были полевые сводки?

«Чем дальше в лес, тем толще партизаны», гласит известная шутка. В начале 1944 года, когда Красная армия освободила значительную часть Украины, штаб партизанского движения захотел проверить — а так ли были точны сводки?

57K
69
68
862
Битва за Радзехов: анти-Расейняй Великой Отечественной

«Советские КВ и Т-34 были неуязвимы для немецкой артиллерии летом 1941 года!» — такие утверждения можно встретить и сегодня. Обычно дальше вспоминают прибалтийский Расейняй и одинокий КВ против 4-й танковой группы. Но ход боевых действий подсказывает, что была и полная его противоположность. Имя ей — Радзехов.

56K
77
35
719
Стройка века по-немецки: Атлантический вал

«Мы построим свою линию укреплений, с пушками и адским пламенем!» — решили немцы в 30-е годы, обиженно наблюдая, как тем же самым вовсю уже занимается весь остальной мир. Немецкая пропаганда утверждала, что Атлантический вал неприступен и любая попытка высадки обречена. Но союзники решили, что этот вал не так страшен, как его малевал доктор Геббельс.

56K
51
11
432
10 «школьных» заблуждений о русской военной истории

На Куликовом поле не было пехоты, стрельцы не воевали в красном, Карл XII не нападал на Россию!

225K
95
58
897
Взгляд Запада: каким видели советский спецназ в Афганистане

Советского спецназа на Западе очень боялись — и заслуженно. О наших бойцах писали в зарубежной прессе, рассказывали душманы. За Spetsnaz пристально следили за океаном. О подвигах бойцов в Афганистане ходило много легенд. Какие из них правда? Сейчас расскажем.

121K
78
20
869
Острее бритвы: как правильно точить ножи

Пришли на шашлыки, а тупой «дедушкин» ножик не режет мясо? Вовремя затачивать надо было! Чтобы вы больше не попали впросак в такой ситуации — наша статья о том, как же правильно «лечить» затупившиеся клинки.

115K
59
43
467
Плавучие ветераны Второй мировой: самые старые действующие военные корабли

Вторая мировая была настолько давно, что корабли, принимавшие в ней участие, уже давно превратились в плавучие музеи. Но не все! Некоторые всё ещё стоят в строю и гордо несут флаги своих стран. Мы собрали для вас подборку самых интересных кораблей-ветеранов.

108K
29
13
81
Ликбез: зачем танку бревно

Танк — это вам не шуточки, а грозная боевая машина, обвешанная орудиями смерти! Но кроме привычных всем пушек, пулемётов и гусениц на нём частенько можно увидеть самые странные навороты. И по степени непонятности одно из первых мест занимает обычное бревно. Казалось бы, зачем оно на танке? Мы разобрались.

93K
42
29
457
Советская пехота держит удар: как растерялись «тигры»

«Разгромить!» — такой безапелляционный приказ получил свежий 507-й тяжёлый танковый батальон «тигров». Его машины 21 марта 1944 года выгрузились с платформ в районе Львова прямо к началу нового наступления Красной армии. Ожидания немецкого командования по поводу чудесной силы «тигров» оказались обмануты самым подлым образом.

92K
81
27
742
Тест: Какой вы военачальник?

Всегда мечтали стать Верховным Главнокомандующим, но что-то мешало? Опыт знаменитых военачальников прошлого поможет подготовиться как следует и избежать ошибок. Пройдите тест WARHEAD.SU и узнайте, какой стиль командования войсками ближе именно вам.

88K
7
4
276
Гиганты в тупике
Мы не увидим их в небе

Бомбардировщики — самые большие, сложные и дорогие боевые самолёты своего времени. Ведь доставлять на территорию противника смертельный груз — это задача, на которую сил и средств не жалеют. Однако, попытка внедрения даже самых амбициозных идей часто даёт осечку. Взглянем на чудовищ, которых породил временный сон разума некоторых конструкторов.

77K
34
14
172
Рожок, бубен и мясорубка: что поможет перезарядить быстрее?

Запас патронов бывает двух видов: «мало» и «всё равно мало». Однако просто забить рюкзак патронами — тоже не выход. Процесс перезарядки для противника вовсе не повод по-джентльменски прекратить стрельбу. Перезаряжаться желательно как можно быстрее и реже, а патроны таскать уже «готовыми к употреблению». Что же для этого придумали?

77K
28
17
346