itemscope itemtype="http://schema.org/WebPage"

Столица, водка, советский медведь: «клюква» и музыка

Мы хорошо знаем игровую «клюкву», «клюкву» в кино. А как с ней обстоят дела в музыке? О чём поют русские в зарубежных играх и фильмах?

/
13K
33
49
104

Мы хорошо знаем игровую «клюкву», «клюкву» в кино. А как с ней обстоят дела в музыке? О чём поют русские в зарубежных играх и фильмах?

«Гимн „Красного октября“»

Как же было обойтись без этой песни, приписанной русским «товарищам» Клэнси. История о побеге командира сверхсекретной подводной лодки на Запад, изложенная сначала в книге 1984 года, а потом и в фильме 1990 года, — почти эталон заокеанской «клюквы» о нас.

Автор «Гимна „Красного октября“», а также большинства мелодий «жанра» (и ещё множества других голливудских саундтреков) — композитор Бэзил Поледурис, грек по происхождению. Исполняет гимн якобы хор Красной армии — на деле, вероятнее всего, песенный коллектив иммигрантов.

Композиция разделена на две части. Первая — с небольшим закосом под народную музыку:

Холодно, хмуро…
И мрачно в душе
Как мог знать я
что ты умрёшь?
До свидания, берег родной!
Как нам трудно представить, что это не сон…
Родина, дом родной,
До свидания, Родина!

Слова на народные совсем не тянут и скорее символизируют состояние капитана «Красного октября», замыслившего предательство из-за смерти жены.

Вторая часть уже больше похожа на гимн:

Салют отцам и нашим дедам —
Заветам их всегда верны.
Теперь ничто не остановит
Победный шаг родной страны!

Ты плыви, плыви бесстрашно,
Гордость северных морей,
Революции надежда,
Сгусток веры всех людей.

И далее в том же духе.

Конечно, невооружённым глазом видно, что текст писал человек, которому русский язык не родной. Чего только стоит «Сгусток веры всех людей»!

Зато налицо попадание в дух и даже стиль подобных советских гимнов. Строчки «Салют отцам и нашим дедам — Заветам их всегда верны»— вполне могли оказаться и в настоящем гимне.

«Война без конца и без края»

Шутер 2003 года Freedom Fighters был примечателен не только унылым геймплеем, но и настоящим парадом стереотипов. По сюжету злые русские просто так берут и захватывают Нью-Йорк, а главному герою — водопроводчику — надо возглавить сопротивление против оккупации. Для пущего антуража в саундтреке решили использовать и русский вокал.

Война без конца и без края
Война не знает о жалости
Война без конца
И без края
Когда-нибудь люди будут рассказывать об этих днях,
О храбрых воинах, мужественных защитниках родины,
О подвигах героев войны, покрывших себя славой.
В настоящее время, тем не менее война ужасна.
Война без конца и без края,
Война не знает о жалости.
Война без конца и без края,
Война не знает о жалости.
Слышно большой взрыв
Пришла война вновь
Война это я
Очень редко сплю
Война без конца и без края
Война без конца и без края
Война это я
Война это я

Если честно, создатели саунда даже не старались. Музыка вполне обычная и отношения к маршам или гимнам не имеет. Хотя мрачную атмосферу передаёт вполне.

О чём ещё петь суровым «русским Иванам», как не о войне.

Разве что строчки «Очень редко сплю» немного объясняют, почему русские такие мрачные — они просто не выспались.

«Марш империи»

Но это ещё не всё. В том же Freedom Fighters была композиция с пафосным названием «Марш империи».

Текст разобрать непросто. Отчасти мешает музыка (пытающаяся походить на марш, но с наложением электронных инструментов), отчасти — бредовость содержания.

Свет ранним утром,
Свет, земля и тень
От страха дрожат.
Чёрт громко дышит,
Смерть ходит тайно,
По-детски спит мир.
От крови пьяный,
Вдруг воет кто-то.
Песнь как дым в небо,
Песнь войны встаёт
И громче звучит.
Эх! Давай! Давай!
У чёрта лица
И тела нету,
А только вера
В его борьбе.
От моих глаз не
Бойся дождей, сын мой,
Я горжусь тобой.
Да сражайся, как лев.

И снова русские поют о смерти, войне и крови. Ну и ещё о дьявольской силе, которая с кем-то пафосно борется. Конечно, на серьёзный марш песня не тянет, хотя в некоторой эпичности ей не откажешь. Самое то для безжалостных, но уныло серьёзных «клюквенных» русских.

Советский гимн

Вы знали, что он тут будет. Не вспомнить «Советский гимн» было нельзя.

Серия Command & Conquer всегда отличалась хорошими саундтреками, а подсерия Red Alert подарила миру настоящий гимн шизомилитаризма — Hell March. Новой части игры — уже под крылом гигантской корпорации ЕА — надо было не ударить в грязь лицом. И создатели игры смогли — родив настоящий гимн «клюкве».

И вышло это почти случайно. Изначально написанный текст был серьёзным и достаточно скучным. Вот он:

Наш Советский Союз покоряет весь мир
Как огромный медведь на Востоке.
Овцы бродят бесцельно, без всяких забот.
А советский медведь — на охоте.
Наше братство — хорошая жизнь,
Наша щедрость ни с чем не сравнится.
Все, кто с нами, — сильны.
Все, кто против, — держись,
Чтоб нам всем не пришлось потрудиться.
Все народы, не стоит того,
Чтобы мы превратили вас в пепел.
Благодарны вам, низкий поклон,
От самой могущественной нации.

Исполнял его хор из Сан-Франциско, имевший опыт оперного пения на русском. И вероятно, в какой-то момент кто-то из исполнителей подкорректировал текст, превратив его в гимн стереотипов. Англоязычные разработчики подмены не заметили, и в релиз пошёл такой вариант:

Наш Советский Союз покоряет
Весь мир от Европы к Неве на Восток.
Над землёй везде будут петь:
Столица, водка, советский медведь наш!

Все народы здесь стоят того,
Что мы всё воплотили на свет
Благодарный низкий поклон
От самой могущественной в мире!

Секрет успеха прост. Во-первых, это и правда звучит похоже на гимн или марш. Не без вопросов, но и в сравнение не идёт с музыкой из тех же Freedom Fighters. Во-вторых, абсолютно безумный и несерьёзный текст. Никакой заунывной лирики о войне и смерти. Лишь абсурдное воспевание водки и медведя!

Неудивительно, что песня быстро приобрела огромную популярность. Настолько серьёзную, что в некоторых альтернативно-исторических текстах попаданцы реально использует её (с немного изменённым текстом) и Hell March в качестве советских гимнов.

Для дополнения к игре марш перезаписали, с оригинальным текстом и женским вокалом. И почти весь шарм пропал.

Родная «клюква»

Но создают «клюкву» не только на Западе — отметились в этом и наши соотечественники. Из всего множества подходов выделяются старые бравурные марши, перепетые на новый лад.

Взять хотя бы перепевку «Марша коммунистических бригад» от группы «Ловцы снов» для российского шутера «Метро 2. Смерть вождя».

Вроде хорошо знакомая вещь, но совершенно другой стиль музыки и исполнения полностью меняют впечатление. А послевкусие не сильно отличается от западной «клюквы». В последнее время такие произведения встречаются всё чаще и чаще.

А какую «музыкальную клюкву» знаете вы? Делитесь в комментариях.

Мнение редакции не всегда совпадает с мнением автора.
Как Нолан «продинамил» зрителя
О чём молчат пустынные пляжи киношного Дюнкерка

С историческими фильмами в последнее время одна и та же беда — выходишь из кинотеатра, щурясь от света, чешешь репу и думаешь — что это было, и точно ли «это» именно про ту историю? Фильм Кристофера Нолана «Дюнкерк», богатый разными другими достоинствами, не поражает масштабами. В отличие от реальных событий, которые он был призван нам показать.

17K
24
11
1
Три главные ошибки стратегии и тактики в «Игре Престолов»

Джордж Мартин любим поклонниками за историческую достоверность, однако сериал уже два сезона как оторвался от книг и летит по пачке Беломора. Динамики прибавилось, да и персонажи почти перестали умирать, зато реалистичность сражений вызывает сомнения. И вовсе не потому, что в них участвуют живые мертвецы и драконы.

38K
26
9
160
«Белый тигр» — в кино в пять раз лучше
Что посмотреть про танчики

Снимать фильмы по книгам — дело выгодное. Писателю копеечка капает, киношникам меньше возни с сюжетом и гарантия, что на «Пятьдесят сумерек дивергента» как минимум читатели, да сходят. Ну а зрителям, на худой конец, можно зарубиться в спецолимпиаде на тему: что круче — первоисточник или экранное воплощение. Обычно книга лучше… Но с «Белым тигром» Шахназарова по мотивам романа Ильи Бояшова все вышло наоборот. И вот почему.

15K
21
12
74
Здравствуй, белочка
Суровый северокорейский кавай

По выжженным полям ползут тяжёлые, усеянные шипами мамонт-танки с тремя стволами. Генерал походя расстреливает агента по завершении спецоперации. Попавшее в засаду отделение противника сжигают заживо из огнемётов… Что происходит?

22K
28
5
299
Крепкий орешек по-советски
Бабушки и дирижабли против эсэсовцев под веществами

На рубеже кукурузно-оттепельной эпохи Хрущёва и портвейно-застойной брежневской эры на советские экраны вышел фильм «Крепкий орешек». Повествующий отнюдь не о борьбе Ивана Маклейнова в условиях развитого социализма. Впрочем, чего ещё можно ожидать от ленты, сценарий к которой писал Эфраим Севела?

17K
17
8
338
С той стороны: 5 немецких романов о Второй мировой

Мы все знаем книги «Живые и мертвые», «Прокляты и убиты», «Судьба человека», «В окопах Сталинграда», «А зори здесь тихие» и десятки других произведений о Великой Отечественной войне. Но что писали о ней те, с кем мы воевали?

63K
20
20
600
«Армия Спасения»
«Клюква», которая стоит просмотра

Если хочется провести пару часов длинным осенним вечером за лёгкой военной киношкой в стиле «Red Alert», то вот вам развесистая и сочная клюква. В 2000 году, на фоне саркастичного угара «ДМБ», фильм «Армия спасения» остался практически незамеченным. А зря.

10K
10
3
108
Василий Верещагин — художник, что рисует солнце
(но все почему-то замечают только отрезанные головы)

Первая и часто единственная картина Верещагина, которую показывают школьникам, — «Апофеоз войны». От этого у публики о нём зачастую создается ложное представление как о хиппи, ненавидевшем насилие и топившем за мир во всём мире. О невероятной биографии Верещагина можно снять сериал, и ещё на сборник анекдотов останется.

11K
27
4
114
Советские танки в Фульдском коридоре? Ня!
Веселые картинки экран покажет наш

Нет такого явления, о котором не сняли бы аниме. В начале 80-х вышел шизомилитаристский опус про Третью мировую с ядерными грибами над Нью-Йорком и Москвой, снятый по мотивам романа Джона Хакетта. Аниме Future War 198X, при всех штампах, клюкве и невменяемости персонажей заслуживает внимания. Где ещё можно увидеть наполненную пафосом сцену прорыва Фульдского коридора танками 8-й гвардейской армии?

17K
37
5
251
10 «школьных» заблуждений о русской военной истории

На Куликовом поле не было пехоты, стрельцы не воевали в красном, Карл XII не нападал на Россию!

375K
152
100
897
Правда ли? Эсэсовцы массово воевали во французском Иностранном легионе

Французский Иностранный легион имел германский акцент с первых дней: король Луи-Филипп создал его в 1831 году из наёмных немецких и швейцарских полков. Непростое, но массовое присутствие немцев в Легионе продлилось полтора века — его не прекратили ни мировые войны, ни взаимная ненависть французов и немцев.

276K
101
20
336
Азербайджанский эксперт — о войне и мире в Нагорном Карабахе

Сегодня президент Азербайджана Ильхам Алиев написал в Твиттере о взятии под контроль города Джебраил (Мехакаван) и нескольких сел, прилегающих к Нагорному Карабаху. Армянская сторона не подтверждает это заявление и сообщает о гибели мирных жителей под обстрелами в городах Шуша и Степанакерт.

133K
49
124
132
Зенитная самоходка «Деривация»: отличная новинка — или полный провал?

В последние годы российский ВПК показал большое количество новых образцов военной техники. Многие из них вызывают критику — и часто справедливую. Но порой ругают проекты, которые этого не заслуживают. Один из подобных примеров — новая ЗСУ «Деривация». Давайте разберёмся подробно.

202K
69
90
114
Как начинают войны: ликбез

Чтобы пересчитать все горячие точки планеты в 2017, вам не хватит пальцев обеих рук. В 2016 году в них погибло более 130 тысяч человек, что значительно меньше, чем в 2014, но примерно столько же, сколько в 2015. Хотя официально ни одной войны сейчас не идёт. Война вообще-то запрещена.

272K
73
12
274
Плавучие ветераны Второй мировой: самые старые действующие военные корабли

Вторая мировая была настолько давно, что корабли, принимавшие в ней участие, уже давно превратились в плавучие музеи. Но не все! Некоторые всё ещё стоят в строю и гордо несут флаги своих стран. Мы собрали для вас подборку самых интересных кораблей-ветеранов.

170K
45
14
81
Чёрные и белые мифы о ленд-лизе: в трёх соснах

Вторая мировая война — и ленд-лиз. А можно ли было вообще без него? Здесь не будет срывания покровов и погружения в нюансы, но большинство спорщиков о ленд-лизе обычно блуждают именно в этих трёх соснах.

116K
146
445
884
Острее бритвы: как правильно точить ножи

Пришли на шашлыки, а тупой «дедушкин» ножик не режет мясо? Вовремя затачивать надо было! Чтобы вы больше не попали впросак в такой ситуации — наша статья о том, как же правильно «лечить» затупившиеся клинки.

145K
80
59
467
Взгляд Запада: каким видели советский спецназ в Афганистане

Советского спецназа на Западе очень боялись — и заслуженно. О наших бойцах писали в зарубежной прессе, рассказывали душманы. За Spetsnaz пристально следили за океаном. О подвигах бойцов в Афганистане ходило много легенд. Какие из них правда? Сейчас расскажем.

137K
105
27
869
Авиакатастрофы 1946 года: СССР и Китай

Твоя безопасность в XXI веке, при полёте на чартере "ФигЗнаетКакМыПолучилиЛицензиюАвиа" из Москвы в Ларнаку, вполне себе обеспечена статистикой. Шансы разбиться всего один к десяти миллионам. Думаешь так было всегда?

16K
14
0
0
Первый закон Рима

Римские законы XII таблиц это настоящий памятник юриспруденции. Это основа основ общемирового права вообще! Короче говоря, это классика, это знать надо. Но как они дошли до жизни такой, зачем римляне заморочились и записали свои обычаи?

13K
18
3
0
Эффект кумулятивного действия: Баньцао

Что-то давненько я не писал про аварии на дамбах, так что сегодня решил исправить это упущение. Итак, одна из крупнейших аварий на гидросооружениях — прорыв дамбы Баньцяо, август семьдесят пятого. Эффективный менеджмент made in China.

1.5K
13
1
0
Прогрессоры «Тёмных Веков»

«Тёмные Века» в представлении обывателей это мрак, ужас и смерть разума. Но на самом деле это важнейший период европейской цивилизации, когда античность была перекована в новую форму мышления, без которой последующий взлёт Европы был бы невозможен.

3.9K
11
3
0
Индийские СМИ клеймят «китайского шпиона» подонком и мошенником

Арестованного по подозрению в шпионаже на Китай индийского журналиста Раджива Шарму его коллеги характеризуют как «мошенника» и «подонка». В частности, он продавал одну и ту же информацию российским и китайским медиа, меняя ее так, чтобы она соответствовала интересам страны-заказчика.

2.4K
7
0
0
Когда переборщил с маркетингом: Первый Крестовый Поход

В 1096 году Папа Римский Урбан Второй призвал всю Европу пойти в крестовый поход и призвал так убедительно, что сам остался не особо доволен. Кроме бронированных терминаторов в Палестину отправились вообще все, в том числе крестьяне, женщины, дети, инвалиды и прочие очень нужные в военном походе личности.

4K
8
2
0
Спутник для подлодки

Боевой прицеп с ракетам, диверсантами и другими полезными вещами для подводной лодки.

2.4K
11
0
0
Эффект кумулятивного действия: Пожар на «Гюнешли»

В комментах к «Альфе» меня попросили рассказать о пожаре на нефтяной платформе № 10 месторождения «Гюнешли». Рассказываю. Географически это Каспий. Хронологически — 2015 год, 4 декабря. Юридически — стихийное бедствие, никто не виноват. Фактически — классика жанра «техногенка».

1.4K
4
0
0
«Здравствуйте, я от Гитлера» История Вилли Гѐрольда

Ефрейтор Вилли Герольд в апреле 1945 года выдавал себя за капитана Люфтваффе, и куролесил по немецким тылам — да так, что в конечном итоге потерял голову на британской гильотине.

4.1K
10
4
0