itemscope itemtype="http://schema.org/WebPage"

Почему для англичан корабль — это дама?

В русском языке корабль — он, лодка — она, судно — оно. Но для англичанина всё это — she, она. Женского рода. Откуда это пошло и почему?

/
6.6K
42
46
137

В русском языке корабль — он, лодка — она, судно — оно. Но для англичанина всё это — she, она. Женского рода. Откуда это пошло и почему?

В последние годы мир сходит с ума на теме борьбы с сексизмом, однако некоторые многовековые традиции остаются незыблемыми. Пока что. Так почему же в языке самой «морской» нации мира корабль — это она?

Ответ очевиден: в некоторых языках неодушевлённые предметы могут иметь мужской или женский род. Точка. А если взглянуть в самую суть? Почему эти неодушевлённые предметы, в отличие от других, могли получить одушевлённость? Разгадка кроется в традиционной культуре народов, выразителем которой и является язык.

Англичанам в этом смысле повезло: они впитали в себя наследие как романского — античного, так и германского миров. Ну, вы понимаете: сначала приплыли римляне, потом германцы — англы и саксы, потом скандинавы, потом норманны. Сущий плавильный котёл. Но при чём тут корабль-то? А при том.

Почему для англичан корабль — это дама?

В римской традиции корабль — navis — женского рода. Такая «феминизация» корабля, возможно, традиционно вызвана ролью женщины в древних обществах.

С одной стороны, её рассматривали как сосуд, вынашивающий и оберегающий ребёнка, — причём в традиционных обществах более желанным всегда был сын.

В том же Риме женщинам даже полноценного личного имени не полагалось — их называли по имени рода: Юлия (из дома Юлиев), Клавдия (из дома Клавдиев), Агриппа (из дома Агриппы) и так далее. И подобно тому, как женщины вынашивали и оберегали своих сыновей, корабли хранили плывших на них моряков. А морское дело на протяжении почти всей своей истории считалось сугубо мужским занятием.

Между моряками и кораблём складывалась особая связь — он был для них и любящей матерью, и любимой женщиной одновременно.

Недаром ещё древнеримский драматург Плавт язвительно замечал: «Если мужчина ищет неприятностей, ему нужно лишь купить корабль или взять жену, — всё равно и то и то придётся обтёсывать».

С другой стороны, мы можем вспомнить трепетное отношение, которое испытывали к своему кораблю аргонавты во главе с Ясоном: 12 дней они несли «Арго» на своих плечах по пустыне, пока наконец не вышли к воде.

Почему для англичан корабль — это дама?

Что характерно, традиция отождествлять корабли с женщинами сохранялась столетиями. Так, например, все три корабля Колумба во время его первого плавания в Индию (да-да, открыл он Америку, но вообще-то плыл в Индию) носили женские имена: «Пинта», «Нинья» и «Санта-Мария». Причём для «Ниньи» это было актуально вдвойне: первоначально она называлась «Санта-Клара», однако впоследствии её владельцы — братья Ниньо — переименовали корабль в честь себя, но, что характерно, использовали женскую форму родового имени.

Но это испанцы — у них всё-таки романский язык. Что там с англичанами?

В английский слово ship пришло из германских языков и родственно немецкому schiff, которое — о чудо! — тоже обозначает корабль. Вот только schiff — существительное среднего рода.

Таким образом, слово позаимствовали у одних, культурную традицию — у других, и в итоге получилось то, что получилось.

Кстати, местные активисты по борьбе за всё хорошее против всего плохого не ровен час вынудят переписать словари, так что не исключаем, что этой традиции осталось жить не так уж долго.

Мнение редакции не всегда совпадает с мнением автора.
Правда ли, что чёрная смерть не затронула Восточную Европу?

Средневековая чума, истребившая десятки миллионов человек, почти не коснулась восточноевропейских стран. Почему это произошло и так ли было на самом деле — поясняет WARHEAD.SU.

9.4K
48
33
309
Использовали ли на самом деле пояса верности?

Распространённая легенда: галантный средневековый рыцарь уезжает в крестовый поход, целует на прощание любимую жену и ключом запирает на её талии «пояс верности» — дабы не переживать, что в отсутствие мужа жена найдёт ему альтернативу… Правда это или вымысел?

11K
51
43
178
Новая рубрика: Есть вопрос!

Мы вводим новый формат на сайте WARHEAD.SU и решили рассказать о нём читателям.

3.8K
25
18
31
Как справляли нужду средневековые рыцари?

Каждый, кто перечитывал рыцарский роман в возрасте старше подросткового, хоть раз да и задавался вопросом: как же средневековые рыцари, закованные в железо, справляли нужду? Неужели каждый раз снимали доспехи, а потом надевали снова? Или…

12K
54
41
215
Кто победил в Бородинском сражении?

Вопрос с подвохом! И на самом деле ответить на него не так-то просто, как кажется на первый взгляд. Так чьей же победой на самом деле стало Бородино?

29K
71
195
835
Почему в Нюрнберге не судили Маннергейма?

Неужели пособники Гитлера были ни в чём не виноваты?! Их же не судили в Нюрнберге! Это довольно парадоксальное заключение, под которое подводят и Маннергейма. Однако всё не так просто.

14K
59
292
2.4K
Чем отличается авангард от арьергарда?

Авангард и арьергард — такие похожие слова, но с диаметрально противоположными значениями. Или всё-таки не диаметрально? Чего в этих понятиях больше — сходства или различий? Давайте разберёмся.

8.2K
55
9
60
Почему Филипп Красивый, Карл Великий, а Пипин Короткий?

Кто-то — Красивый или Великий, а кто-то — Короткий или Лысый. И ничего с этим потом не поделать! Так за что же — и кто — давал правителям столь странные прозвища?

8.2K
55
48
166
«Бабы новых нарожают»: откуда эта фраза и почему её приписывают Жукову

Благодаря СМИ и блогерам самой известной фразой Жукова стала та, которую произнесла уйма народу, но не он сам. «Бабы новых нарожают» — это хлёстко, это злобно, и это говорилось вообще не о войне. Принадлежит ли Жукову эта фраза, говорил ли её в реальности вообще хоть кто-нибудь — откуда растут ноги у этого физиологического афоризма? Давайте разбираться.

24K
140
193
2.9K
10 «школьных» заблуждений о русской военной истории

На Куликовом поле не было пехоты, стрельцы не воевали в красном, Карл XII не нападал на Россию!

375K
152
100
897
Правда ли? Эсэсовцы массово воевали во французском Иностранном легионе

Французский Иностранный легион имел германский акцент с первых дней: король Луи-Филипп создал его в 1831 году из наёмных немецких и швейцарских полков. Непростое, но массовое присутствие немцев в Легионе продлилось полтора века — его не прекратили ни мировые войны, ни взаимная ненависть французов и немцев.

276K
101
20
336
Зенитная самоходка «Деривация»: отличная новинка — или полный провал?

В последние годы российский ВПК показал большое количество новых образцов военной техники. Многие из них вызывают критику — и часто справедливую. Но порой ругают проекты, которые этого не заслуживают. Один из подобных примеров — новая ЗСУ «Деривация». Давайте разберёмся подробно.

202K
69
90
114
Азербайджанский эксперт — о войне и мире в Нагорном Карабахе

Сегодня президент Азербайджана Ильхам Алиев написал в Твиттере о взятии под контроль города Джебраил (Мехакаван) и нескольких сел, прилегающих к Нагорному Карабаху. Армянская сторона не подтверждает это заявление и сообщает о гибели мирных жителей под обстрелами в городах Шуша и Степанакерт.

133K
49
124
132
Как начинают войны: ликбез

Чтобы пересчитать все горячие точки планеты в 2017, вам не хватит пальцев обеих рук. В 2016 году в них погибло более 130 тысяч человек, что значительно меньше, чем в 2014, но примерно столько же, сколько в 2015. Хотя официально ни одной войны сейчас не идёт. Война вообще-то запрещена.

272K
73
12
274
Плавучие ветераны Второй мировой: самые старые действующие военные корабли

Вторая мировая была настолько давно, что корабли, принимавшие в ней участие, уже давно превратились в плавучие музеи. Но не все! Некоторые всё ещё стоят в строю и гордо несут флаги своих стран. Мы собрали для вас подборку самых интересных кораблей-ветеранов.

170K
45
14
81
Чёрные и белые мифы о ленд-лизе: в трёх соснах

Вторая мировая война — и ленд-лиз. А можно ли было вообще без него? Здесь не будет срывания покровов и погружения в нюансы, но большинство спорщиков о ленд-лизе обычно блуждают именно в этих трёх соснах.

116K
146
445
884
Острее бритвы: как правильно точить ножи

Пришли на шашлыки, а тупой «дедушкин» ножик не режет мясо? Вовремя затачивать надо было! Чтобы вы больше не попали впросак в такой ситуации — наша статья о том, как же правильно «лечить» затупившиеся клинки.

145K
80
59
467
Взгляд Запада: каким видели советский спецназ в Афганистане

Советского спецназа на Западе очень боялись — и заслуженно. О наших бойцах писали в зарубежной прессе, рассказывали душманы. За Spetsnaz пристально следили за океаном. О подвигах бойцов в Афганистане ходило много легенд. Какие из них правда? Сейчас расскажем.

137K
105
27
869
WARBLOGS