«На сердитых воду возят…» – эту фразу пословицы знают многие. А что следует далее? Оказывается, полное выражение помнит только один из ста! Вот три варианта завершения. Попробуйте угадать правильный, прежде чем смотреть ответ:
- Траву косят?
- Караваи носят?
- Сами катаются?
Почему это вызывает трудности?
Пословица старая, и вторая её часть практически забыта. Каждый вариант кажется разумным по смыслу, но только один – исторически правильный. Логика подсказывает, что завершение должно противопоставляться первой части и раскрывать её суть.
Разберём варианты:
- «Траву косят»?
Звучит: Сердитым – тяжёлую работу (возить воду), добрым – полегче (косить траву).
Но: Не совсем верно. Косить траву – это тоже труд, а не привилегия. Противопоставление слабое. - «Караваи носят»?
Звучит: Сердитым – тяжёлую работу, добрым – почёт (носить караваи – как на празднике).
Но: Хотя «караваи» – символ добра, в пословице это выглядит слишком буквально. Не улавливается глубинный смысл. - «Сами катаются»? ПРАВИЛЬНО!
Почему: Это идеальное противопоставление!
«На сердитых воду возят» – речь о тех, кто всегда недоволен, ворчит и критикует. Им достается самая тяжёлая, «чёрная» работа (как возить воду).
«А на добрых сами катаются» – это о людях с открытым сердцем, отзывчивых и улыбчивых. К ним всё «катится» само, то есть жизнь налаживается легко, удача сама приходит, люди охотно помогают. Доброта притягивает добро и облегчает жизнь.
Смысл пословицы:
Она учит не злиться на мелочи. Злость и ворчливость превращают человека в «вьючную лошадь» – на него сваливают трудности. Доброта и хорошее отношение к людям открывают двери, притягивают помощь и удачу. Жизнь «катится» сама, без лишних усилий.
Почему окончание было забыто?
Фраза «сами катаются» сегодня звучит несколько устаревше. Люди интуитивно пытаются подставить более «современные» или буквальные варианты («караваи», «траву»), теряя исконный, мудрый смысл о том, как отношение к жизни влияет на саму жизнь.
Вы угадали?
Если вы выбрали вариант «сами катаются» – поздравляем! Вы в числе тех 1% знатоков, которые хранят мудрость предков. Если нет – не переживайте. Теперь вы знаете не только правильный ответ, но и глубокий смысл этой забытой жемчужины народной мудрости.
Итог: Полная пословица звучит так:
«На сердитых воду возят, а на добрых сами катаются».
Запомните её – это отличный повод задуматься, на чьей «телеге» едем мы сами: возим ли воду своего недовольства или позволяем жизни катиться навстречу удаче?
