Почему у моряков суда ходят, а не плавают
«Настоящие моряки говорят не «корабль плывет», а «корабль идет»!» — это правило знакомо многим, оно заимствовано из приключенческих романов и голливудских фильмов. В кино использование специального жаргона дает возможность в кратчайшие сроки показать, что перед нами опытный моряк. Но так ли это на самом деле? Давайте выясним, где заканчиваются мифы и начинается реальность морской службы.
Легенда морей
Истоки этой языковой нормы уходят в далекое прошлое. Первые мореплаватели отправлялись в океан на хрупких деревянных судах, полностью полагаясь на волю непредсказуемой стихии. Сильный шторм мог в одно мгновение унести смельчаков на дно. Испытывая трепет перед могуществом моря, люди верили, что им управляет грозный бог, с которым не стоит шутить.
Согласно одной из известных легенд, моряки специально избегали слова «плыть», считая его слишком громким и вызывающим. Скромное и привычное «ходить» по водной поверхности, как по земле, должно было обмануть божество и сделать путешествие менее заметным для его гнева. Море всегда оставалось опасным элементом, и это древнее суеверие продолжает жить в морской культуре.
Мнение опытных моряков
К числу опытных моряков обычно относятся капитан, его старший помощник и механик. Их обязанности включают составление различных официальных документов, которые просто не могут содержать жаргонные слова. Им зачастую приходится общаться с представителями властей и проверяющими организациями. Неправильно произнесенное слово в таком общении может иметь серьезные последствия.
В отличие от них, обычные матросы, от слов которых практически ничего не зависит, в общении между собой часто используют морской жаргон. Матросы являются своеобразными «носителями морских традиций», поэтому в их речи чаще встречается слово «идет», а не «плывет».
Зависимость от контекста
Чаще всего можно услышать, что моряки и корабли «уходят» в море, а корабль «идет» по морю. Однако существуют и устойчивые выражения, в которых используется слово «плывет» и его производные. Например, «плавающий адмирал», «плавали – знаем» и другие.
Тем не менее, не стоит полагаться исключительно на данные, взятые из литературы и кино. Никто не сможет объяснить причины использования слова «ходить» лучше, чем опытный моряк.
«Революция» автомата Калашникова: зачем патрон 7,62 заменили на 5,45
Роль Шелленберга: что за неё получил Олег Табаков от родственников эсэсовца
Трагедия Кармадонского ущелья: что на самом деле случилось с Сергеем Бодровым
Фото: russian7.ru
