Ежедневный заряд боевого настроения!WARHEAD.SU

Убить шутку, превратить стратега в идиота, а войну — в фарс. Всё это по плечу переводчику фильмов и книг. О казусах перевода и выражениях английского языка, которые не так-то просто переложить на русский — в нашем материале.

Амелия Эрхарт стала легендой авиации ещё при жизни, а её исчезновение — одна из загадок века. Что произошло в июле 37-го? Как погибла лётчица? Поиски ответов затянулись на 80 лет. В 2018 году антрополог Ричард Янц заявил: правда установлена.

Геноцид — это самое страшное и жуткое, до чего додумались люди. Убивать себе подобных за другой цвет кожи или размер носа начали ещё в глубокой древности — и не могут остановиться до сих пор. Мы собрали для вас семь жёстких исторических геноцидов. Поверьте, волосы на голове точно зашевелятся.

За свою жизнь он успел наворотить немало. Состоял в синтоистской секте, участвовал в попытке захвата Внутренней Монголии и чудом избежал смертной казни. Основатель айкидо Морихэй Уэсиба совсем не был благостным дедушкой, известным нам по мемам…

На фоне звёздного неба вверх по экрану ползут до боли знакомые буковки, которые память невольно озвучивает гнусавым голосом Володарского. Торжественная музыка пробирает до дрожи. Хватайтесь за подлокотники, роняйте попкорн — мы летим в далёкую-далёкую Галактику! Там как раз новая заварушка.

В годы Второй мировой тысячи американок вышли на работу: сели за руль, встали к станкам, взялись за молоты. Правительство активно агитировало женщин внести свой вклад в победу, и на память об этой кампании остался мощный символ — Рози Клепальщица. Кто же эта женщина, утверждающая, что «мы можем»?

Годами, с переменным успехом, супергерои защищают Землю и галактику от всевозможного фантастического отродья. С переменным — потому что частично проблемы возникают из-за разброда и шатания среди самих героев. Так что даже удивительно, что великий Танос встретил на Земле достойный отпор. Ведь Танос — самый выдающийся злодей в кино-вселенной Marvel.

Новый фильм вселенной Marvel рассказывает о становлении Т’Чаллы, Чёрной Пантеры — молодого короля загадочной Ваканды. Сразу после событий картины «Первый мститель: Противостояние» Т’Чалла возвращается на родину и должен определить, какой стороной Ваканда повернётся к остальному миру. Мы посмотрели «Пантеру» и расскажем вам о самом важном.

Терроризмом в наши дни не напугать. Люди то ли привыкли, то ли осмелели. И на этом фоне «аллахакбары» стали всё чаще ошибаться. Мы собрали для вас подборку самых нелепых и жалких террористических фейлов и — поверьте! Это, скорее, норма, чем исключение из правила.

В кинотеатрах стартует показ фильма «Хан Соло: Звёздные войны. Истории». Что ждать от нового эпизода космической саги? Какими будут новые герои и что мы узнаем о старых? Справится ли с главной ролью малоизвестный актёр Олден Эйренрайк? И стоит ли вообще идти на «Звёздные войны»? Обо всём расскажем.

В годы Второй мировой тысячи американок вышли на работу: сели за руль, встали к станкам, взялись за молоты. Правительство активно агитировало женщин внести свой вклад в победу, и на память об этой кампании остался мощный символ — Рози Клепальщица. Кто же эта женщина, утверждающая, что «мы можем»?

В кинотеатрах стартует показ фильма «Хан Соло: Звёздные войны. Истории». Что ждать от нового эпизода космической саги? Какими будут новые герои и что мы узнаем о старых? Справится ли с главной ролью малоизвестный актёр Олден Эйренрайк? И стоит ли вообще идти на «Звёздные войны»? Обо всём расскажем.

Амелия Эрхарт стала легендой авиации ещё при жизни, а её исчезновение — одна из загадок века. Что произошло в июле 37-го? Как погибла лётчица? Поиски ответов затянулись на 80 лет. В 2018 году антрополог Ричард Янц заявил: правда установлена.

Годами, с переменным успехом, супергерои защищают Землю и галактику от всевозможного фантастического отродья. С переменным — потому что частично проблемы возникают из-за разброда и шатания среди самих героев. Так что даже удивительно, что великий Танос встретил на Земле достойный отпор. Ведь Танос — самый выдающийся злодей в кино-вселенной Marvel.

Геноцид — это самое страшное и жуткое, до чего додумались люди. Убивать себе подобных за другой цвет кожи или размер носа начали ещё в глубокой древности — и не могут остановиться до сих пор. Мы собрали для вас семь жёстких исторических геноцидов. Поверьте, волосы на голове точно зашевелятся.

Новый фильм вселенной Marvel рассказывает о становлении Т’Чаллы, Чёрной Пантеры — молодого короля загадочной Ваканды. Сразу после событий картины «Первый мститель: Противостояние» Т’Чалла возвращается на родину и должен определить, какой стороной Ваканда повернётся к остальному миру. Мы посмотрели «Пантеру» и расскажем вам о самом важном.

В конце нулевых было очень модно устраивать революции через интернет. «А что это народ всё сам, да сам, — подумали деловые люди в Штатах, — почему бы нам сверху истинную демократию не навести?» Например, на Кубе. И подарили кубинцам «Твиттер».

Терроризмом в наши дни не напугать. Люди то ли привыкли, то ли осмелели. И на этом фоне «аллахакбары» стали всё чаще ошибаться. Мы собрали для вас подборку самых нелепых и жалких террористических фейлов и — поверьте! Это, скорее, норма, чем исключение из правила.

Убить шутку, превратить стратега в идиота, а войну — в фарс. Всё это по плечу переводчику фильмов и книг. О казусах перевода и выражениях английского языка, которые не так-то просто переложить на русский — в нашем материале.

За свою жизнь он успел наворотить немало. Состоял в синтоистской секте, участвовал в попытке захвата Внутренней Монголии и чудом избежал смертной казни. Основатель айкидо Морихэй Уэсиба совсем не был благостным дедушкой, известным нам по мемам…

На фоне звёздного неба вверх по экрану ползут до боли знакомые буковки, которые память невольно озвучивает гнусавым голосом Володарского. Торжественная музыка пробирает до дрожи. Хватайтесь за подлокотники, роняйте попкорн — мы летим в далёкую-далёкую Галактику! Там как раз новая заварушка.